Barbara-Tak
Barbarazweig
Text Mundart
Text hochdeutsch
(4. Dezember = Barbaratag)
(4. Dezember = Barbaratag)
en de wärme Stuev be mech, en e Waaterjlas.
Suach bald Knoppe driive, am klenste Tok sojar.
Suach et jröne, blöhe, an de Kressmessdaach.
Wat jätt Leev un Wärmde, doch net all vermaar.
in der warmen Stube bei mir, in ein Glas mit Wasser.
Sehe bald treiben Knospen, am kleinsten Zweig sogar.
Sehe, grünen, blühen am Weihnachtstag.
Was ein wenig Liebe und Wärme doch nicht alles vermag.
Dat sech ment verluare, nu op en Kier vönkt.
Wo et sech dröm kärmde, wat en öm verschött,
es wie Kieschetogge, langsam oppjeblödd,
blos jätt. Leev un Wärmde, es alles wat man brukt.
Das sich verloren glaubte und sich auf einmal findet.
Worum er sich sorgte, was in ihm verschüttet,
das ist wie Kirschenzweige, langsam aufgeblüht,
nur ein wenig. Liebe und Wärme – das ist alles, was man braucht.
Text Mundart
Barbara-Tak
(4. Dezember = Barbaratag)
Kieschetäk hüüt ding ech, drüch vom kaale Aas,
en de wärme Stuev be mech, en e Waaterjlas.
Suach bald Knoppe driive, am klenste Tok sojar.
Suach et jröne, blöhe, an de Kressmessdaach.
Wat jätt Leev un Wärmde, doch net all vermaar.
Blöhe es et Loche, von e Menschekenk.
Dat sech ment verluare, nu op en Kier vönkt.
Wo et sech dröm kärmde, wat en öm verschött,
es wie Kieschetogge, langsam oppjeblödd,
blos jätt. Leev un Wärmde, es alles wat man brukt.
Text hochdeutsch
Barbara-Zweig
(4. Dezember = Barbaratag)
Kirschzweig, heute steck ich, trocken vom kahlen Ast,
in der warmen Stube bei mir, in ein Glas mit Wasser.
Sehe bald treiben Knospen, am kleinsten Zweig sogar.
Sehe, grünen, blühen am Weihnachtstag.
Was ein wenig Liebe und Wärme doch nicht alles vermag.
Das Blühen ist ein Lächeln, von einem Menschenkind.
Das sich verloren glaubte und sich auf einmal findet.
Worum er sich sorgte, was in ihm verschüttet,
das ist wie Kirschenzweige, langsam aufgeblüht,
nur ein wenig. Liebe und Wärme – das ist alles, was man braucht.
Schon gewusst?
Dieser Text beschreibt die alte Tradition, am Barbaratag (4. Dezember) Kirschzweige zu schneiden und ins Wasser zu stellen, damit sie an Weihnachten blühen – ein Symbol für Hoffnung, neues Leben und innere Wärme in der dunklen Jahreszeit.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Barbara-Zweig
(4. Dezember = Barbaratag)
Kirschzweig, heute steck ich, trocken vom kahlen Ast,
in der warmen Stube bei mir, in ein Glas mit Wasser.
Sehe bald treiben Knospen, am kleinsten Zweig sogar.
Sehe, grünen, blühen am Weihnachtstag.
Was ein wenig Liebe und Wärme doch nicht alles vermag.
Das Blühen ist ein Lächeln, von einem Menschenkind.
Das sich verloren glaubte und sich auf einmal findet.
Worum er sich sorgte, was in ihm verschüttet,
das ist wie Kirschenzweige, langsam aufgeblüht,
nur ein wenig. Liebe und Wärme – das ist alles, was man braucht.
Barbara-Tak
(4. Dezember = Barbaratag)
Kieschetäk hüüt ding ech, drüch vom kaale Aas,
en de wärme Stuev be mech, en e Waaterjlas.
Suach bald Knoppe driive, am klenste Tok sojar.
Suach et jröne, blöhe, an de Kressmessdaach.
Wat jätt Leev un Wärmde, doch net all vermaar.
Blöhe es et Loche, von e Menschekenk.
Dat sech ment verluare, nu op en Kier vönkt.
Wo et sech dröm kärmde, wat en öm verschött,
es wie Kieschetogge, langsam oppjeblödd,
blos jätt. Leev un Wärmde, es alles wat man brukt.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Barbara-Tak - Barbarazweig
(4. Dezember = Barbaratag)
(4. Dezember = Barbaratag)
in der warmen Stube bei mir, in ein Glas mit Wasser.
Sehe bald treiben Knospen, am kleinsten Zweig sogar.
Sehe, grünen, blühen am Weihnachtstag.
Was ein wenig Liebe und Wärme doch nicht alles vermag.
en de wärme Stuev be mech, en e Waaterjlas.
Suach bald Knoppe driive, am klenste Tok sojar.
Suach et jröne, blöhe, an de Kressmessdaach.
Wat jätt Leev un Wärmde, doch net all vermaar.
Das sich verloren glaubte und sich auf einmal findet.
Worum er sich sorgte, was in ihm verschüttet,
das ist wie Kirschenzweige, langsam aufgeblüht,
nur ein wenig. Liebe und Wärme – das ist alles, was man braucht.
Dat sech ment verluare, nu op en Kier vönkt.
Wo et sech dröm kärmde, wat en öm verschött,
es wie Kieschetogge, langsam oppjeblödd,
blos jätt. Leev un Wärmde, es alles wat man brukt.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Suemer – Sommer
Suemer – Sommer
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Barbara-Tak – Barbarazweig
Barbarazweig
Barbara-Tak
Barbara-Zweig
(4. Dezember = Barbaratag)
Kirschzweig, heute steck ich, trocken vom kahlen Ast,
in der warmen Stube bei mir, in ein Glas mit Wasser.
Sehe bald treiben Knospen, am kleinsten Zweig sogar.
Sehe, grünen, blühen am Weihnachtstag.
Was ein wenig Liebe und Wärme doch nicht alles vermag.
Das Blühen ist ein Lächeln, von einem Menschenkind.
Das sich verloren glaubte und sich auf einmal findet.
Worum er sich sorgte, was in ihm verschüttet,
das ist wie Kirschenzweige, langsam aufgeblüht,
nur ein wenig. Liebe und Wärme – das ist alles, was man braucht.
Barbara-Tak
(4. Dezember = Barbaratag)
Kieschetäk hüüt ding ech, drüch vom kaale Aas,
en de wärme Stuev be mech, en e Waaterjlas.
Suach bald Knoppe driive, am klenste Tok sojar.
Suach et jröne, blöhe, an de Kressmessdaach.
Wat jätt Leev un Wärmde, doch net all vermaar.
Blöhe es et Loche, von e Menschekenk.
Dat sech ment verluare, nu op en Kier vönkt.
Wo et sech dröm kärmde, wat en öm verschött,
es wie Kieschetogge, langsam oppjeblödd,
blos jätt. Leev un Wärmde, es alles wat man brukt.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Barbara-Tak - Barbarazweig
(4. Dezember = Barbaratag)
(4. Dezember = Barbaratag)
in der warmen Stube bei mir, in ein Glas mit Wasser.
Sehe bald treiben Knospen, am kleinsten Zweig sogar.
Sehe, grünen, blühen am Weihnachtstag.
Was ein wenig Liebe und Wärme doch nicht alles vermag.
en de wärme Stuev be mech, en e Waaterjlas.
Suach bald Knoppe driive, am klenste Tok sojar.
Suach et jröne, blöhe, an de Kressmessdaach.
Wat jätt Leev un Wärmde, doch net all vermaar.
Das sich verloren glaubte und sich auf einmal findet.
Worum er sich sorgte, was in ihm verschüttet,
das ist wie Kirschenzweige, langsam aufgeblüht,
nur ein wenig. Liebe und Wärme – das ist alles, was man braucht.
Dat sech ment verluare, nu op en Kier vönkt.
Wo et sech dröm kärmde, wat en öm verschött,
es wie Kieschetogge, langsam oppjeblödd,
blos jätt. Leev un Wärmde, es alles wat man brukt.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Hinterlassen Sie den ersten Kommentar
Dieser Text beschreibt die alte Tradition, am Barbaratag (4. Dezember) Kirschzweige zu schneiden und ins Wasser zu stellen, damit sie an Weihnachten blühen – ein Symbol für Hoffnung, neues Leben und innere Wärme in der dunklen Jahreszeit.
