Hä woß sech de hälepe!
Er wusste sich zu helfen!
Text Mundart
Text hochdeutsch
Flot striek hä die Knibele wer schleek vol, un bräät se möt et drüchste Jeseit de Ejedömer trük un meek sech ut der Stuav. Möt pläser meeke die Werker die Knibele op.
Er machte das sehr gut und ordentlich, sodass alle mit ihm zufrieden waren. Eines Mittags aber passierte ihm ein Unglück: Emil stolperte – und fiel mit einem lauten „Kladderadatsch“ der Länge nach auf den Boden. Die warmen Knüppelbrote flogen weit auseinander und fielen zum Teil sogar heraus. Vor Schreck und Aufregung blieb Emil fast wie versteinert stehen. Was nun? Da kam ihm plötzlich eine ziemlich kluge Idee.
Schnell steckte er die Brote wieder zusammen, wie sie gerade passten, und brachte sie – sauber aufgereiht – wieder zu ihren Besitzern zurück. Dann machte er sich schnell aus dem Staub. Mit Appetit machten sich die Arbeiter über ihre Knüppelbrote her.
Text Mundart
Hä woß sech de hälepe!
Emil, der Loopjong moosch et Medes de Knibele bei al de Werker afhuale, un se don wärm maake. Donua moosch hä se och wer trük bränge. Hä meek dat ärch joot un akurat, so dat se al defriene wuare. Äns et Medes paßeret öm e On-jlök. Emil stolperet un feel Kladerdatsch de Länge nua op der Buam. Die wärm Knibele fluare op de läd un feele och noch uut. Vör Schreck un sone Doreen, blief Emil bald der Uam stuan. Wat nu? Nu kuam em sier ene johe Jedonke.
Flot striek hä die Knibele wer schleek vol, un bräät se möt et drüchste Jeseit de Ejedömer trük un meek sech ut der Stuav. Möt pläser meeke die Werker die Knibele op.
Ävel wie die suache, wat do dren wuar, schloch dene der Plak en. Der Meester, dä en sine Rue-Kopes de Brotwuesch sout, fonk do blos en suere Jörk. Be et Liermädche hau sech onger dä Stiive-Riis möt Kaniel e bitsche Enjemägde Kopes jemengt. Et es net de jlöve, säät der Schriiver, wie hä onger sin Nudele Schelföösch un Moostert Zaus hau.
Dä Kaßerer meek e lonk Jeseit, weil hä en sine Knibel ene Mischmasch von Iäpelschlaat un Elberbuding hau. De Tipmam-sel hau ene wärme Hereng möt Himbersaft. Der Chef hau Schokoladebuding möt Ölks-Zaus. Blos der klenste Stift lochet sech en et Füüßke, den hä hau si Leibjericht un uave drop, die staatse Brotwuesch von der Meester.
Am Äng mosche se al döchtech loche, un keene wuer op Emil verjeev.
Text hochdeutsch
Er wusste sich zu helfen!
Emil, der Laufbursche, musste mittags die Knüppelbrote (Mittagessen, Brotrollen, belegte Brote) bei allen Arbeitern abholen und sie warm machen. Danach musste er sie auch wieder zurückbringen.
Er machte das sehr gut und ordentlich, sodass alle mit ihm zufrieden waren. Eines Mittags aber passierte ihm ein Unglück: Emil stolperte – und fiel mit einem lauten „Kladderadatsch“ der Länge nach auf den Boden. Die warmen Knüppelbrote flogen weit auseinander und fielen zum Teil sogar heraus. Vor Schreck und Aufregung blieb Emil fast wie versteinert stehen. Was nun? Da kam ihm plötzlich eine ziemlich kluge Idee.
Schnell steckte er die Brote wieder zusammen, wie sie gerade passten, und brachte sie – sauber aufgereiht – wieder zu ihren Besitzern zurück. Dann machte er sich schnell aus dem Staub. Mit Appetit machten sich die Arbeiter über ihre Knüppelbrote her.
Aber als sie sahen (und schmeckten), was da drin war, fingen die Gesichter an, sich zu verziehen: Der Meister, der in seinem Brötchen eigentlich eine gute Scheibe Blutwurst haben sollte, fand darin nur ein saures Gesicht – denn da war stattdessen ein süßer Pfirsichaufstrich (Pfirsichmarmelade) gelandet. Beim Lehrmädchen hatte sich unter den Käse-Streifen und Zimt ein bisschen Erdbeermarmelade verirrt. „Das darf doch wohl nicht wahr sein!“, sagte der Schreiber, der unter seinen Nudeln plötzlich Hering in Senfsoße entdeckte.
Der Kassierer machte ein langes Gesicht – er hatte in seinem Brötchen eine Mischung aus Apfelmus und Vanillepudding. Die Tippmamsell (die Sekretärin) hatte einen warmen Hering mit Himbeersaft. Und der Chef selbst fand in seinem Brötchen Schokoladenpudding mit Zwiebelsauce! Nur der kleinste Lehrling lachte sich ins Fäustchen, denn er hatte genau sein Lieblingsessen bekommen – und obendrauf die prächtige Scheibe Blutwurst vom Meister!
Am Ende mussten alle herzhaft lachen, und niemand war Emil böse.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Er wusste sich zu helfen!
Emil, der Laufbursche, musste mittags die Knüppelbrote (Mittagessen, Brotrollen, belegte Brote) bei allen Arbeitern abholen und sie warm machen. Danach musste er sie auch wieder zurückbringen.
Er machte das sehr gut und ordentlich, sodass alle mit ihm zufrieden waren. Eines Mittags aber passierte ihm ein Unglück: Emil stolperte – und fiel mit einem lauten „Kladderadatsch“ der Länge nach auf den Boden. Die warmen Knüppelbrote flogen weit auseinander und fielen zum Teil sogar heraus. Vor Schreck und Aufregung blieb Emil fast wie versteinert stehen. Was nun? Da kam ihm plötzlich eine ziemlich kluge Idee.
Schnell steckte er die Brote wieder zusammen, wie sie gerade passten, und brachte sie – sauber aufgereiht – wieder zu ihren Besitzern zurück. Dann machte er sich schnell aus dem Staub. Mit Appetit machten sich die Arbeiter über ihre Knüppelbrote her.
Aber als sie sahen (und schmeckten), was da drin war, fingen die Gesichter an, sich zu verziehen: Der Meister, der in seinem Brötchen eigentlich eine gute Scheibe Blutwurst haben sollte, fand darin nur ein saures Gesicht – denn da war stattdessen ein süßer Pfirsichaufstrich (Pfirsichmarmelade) gelandet. Beim Lehrmädchen hatte sich unter den Käse-Streifen und Zimt ein bisschen Erdbeermarmelade verirrt. „Das darf doch wohl nicht wahr sein!“, sagte der Schreiber, der unter seinen Nudeln plötzlich Hering in Senfsoße entdeckte.
Der Kassierer machte ein langes Gesicht – er hatte in seinem Brötchen eine Mischung aus Apfelmus und Vanillepudding. Die Tippmamsell (die Sekretärin) hatte einen warmen Hering mit Himbeersaft. Und der Chef selbst fand in seinem Brötchen Schokoladenpudding mit Zwiebelsauce! Nur der kleinste Lehrling lachte sich ins Fäustchen, denn er hatte genau sein Lieblingsessen bekommen – und obendrauf die prächtige Scheibe Blutwurst vom Meister!
Am Ende mussten alle herzhaft lachen, und niemand war Emil böse.
Hä woß sech de hälepe!
Emil, der Loopjong moosch et Medes de Knibele bei al de Werker afhuale, un se don wärm maake. Donua moosch hä se och wer trük bränge. Hä meek dat ärch joot un akurat, so dat se al defriene wuare. Äns et Medes paßeret öm e On-jlök. Emil stolperet un feel Kladerdatsch de Länge nua op der Buam. Die wärm Knibele fluare op de läd un feele och noch uut. Vör Schreck un sone Doreen, blief Emil bald der Uam stuan. Wat nu? Nu kuam em sier ene johe Jedonke.
Flot striek hä die Knibele wer schleek vol, un bräät se möt et drüchste Jeseit de Ejedömer trük un meek sech ut der Stuav. Möt pläser meeke die Werker die Knibele op.
Ävel wie die suache, wat do dren wuar, schloch dene der Plak en. Der Meester, dä en sine Rue-Kopes de Brotwuesch sout, fonk do blos en suere Jörk. Be et Liermädche hau sech onger dä Stiive-Riis möt Kaniel e bitsche Enjemägde Kopes jemengt. Et es net de jlöve, säät der Schriiver, wie hä onger sin Nudele Schelföösch un Moostert Zaus hau.
Dä Kaßerer meek e lonk Jeseit, weil hä en sine Knibel ene Mischmasch von Iäpelschlaat un Elberbuding hau. De Tipmam-sel hau ene wärme Hereng möt Himbersaft. Der Chef hau Schokoladebuding möt Ölks-Zaus. Blos der klenste Stift lochet sech en et Füüßke, den hä hau si Leibjericht un uave drop, die staatse Brotwuesch von der Meester.
Am Äng mosche se al döchtech loche, un keene wuer op Emil verjeev.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Hä woß sech de hälepe! - Er wusste sich zu helfen!
Er machte das sehr gut und ordentlich, sodass alle mit ihm zufrieden waren. Eines Mittags aber passierte ihm ein Unglück: Emil stolperte – und fiel mit einem lauten „Kladderadatsch“ der Länge nach auf den Boden. Die warmen Knüppelbrote flogen weit auseinander und fielen zum Teil sogar heraus. Vor Schreck und Aufregung blieb Emil fast wie versteinert stehen. Was nun? Da kam ihm plötzlich eine ziemlich kluge Idee.
Schnell steckte er die Brote wieder zusammen, wie sie gerade passten, und brachte sie – sauber aufgereiht – wieder zu ihren Besitzern zurück. Dann machte er sich schnell aus dem Staub. Mit Appetit machten sich die Arbeiter über ihre Knüppelbrote her.
Flot striek hä die Knibele wer schleek vol, un bräät se möt et drüchste Jeseit de Ejedömer trük un meek sech ut der Stuav. Möt pläser meeke die Werker die Knibele op.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Suemer – Sommer
Suemer – Sommer
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Hä woß sech de hälepe! – Er wusste sich zu helfen!
Er wusste sich zu helfen!
Hä woß sech de hälepe!
Er wusste sich zu helfen!
Emil, der Laufbursche, musste mittags die Knüppelbrote (Mittagessen, Brotrollen, belegte Brote) bei allen Arbeitern abholen und sie warm machen. Danach musste er sie auch wieder zurückbringen.
Er machte das sehr gut und ordentlich, sodass alle mit ihm zufrieden waren. Eines Mittags aber passierte ihm ein Unglück: Emil stolperte – und fiel mit einem lauten „Kladderadatsch“ der Länge nach auf den Boden. Die warmen Knüppelbrote flogen weit auseinander und fielen zum Teil sogar heraus. Vor Schreck und Aufregung blieb Emil fast wie versteinert stehen. Was nun? Da kam ihm plötzlich eine ziemlich kluge Idee.
Schnell steckte er die Brote wieder zusammen, wie sie gerade passten, und brachte sie – sauber aufgereiht – wieder zu ihren Besitzern zurück. Dann machte er sich schnell aus dem Staub. Mit Appetit machten sich die Arbeiter über ihre Knüppelbrote her.
Aber als sie sahen (und schmeckten), was da drin war, fingen die Gesichter an, sich zu verziehen: Der Meister, der in seinem Brötchen eigentlich eine gute Scheibe Blutwurst haben sollte, fand darin nur ein saures Gesicht – denn da war stattdessen ein süßer Pfirsichaufstrich (Pfirsichmarmelade) gelandet. Beim Lehrmädchen hatte sich unter den Käse-Streifen und Zimt ein bisschen Erdbeermarmelade verirrt. „Das darf doch wohl nicht wahr sein!“, sagte der Schreiber, der unter seinen Nudeln plötzlich Hering in Senfsoße entdeckte.
Der Kassierer machte ein langes Gesicht – er hatte in seinem Brötchen eine Mischung aus Apfelmus und Vanillepudding. Die Tippmamsell (die Sekretärin) hatte einen warmen Hering mit Himbeersaft. Und der Chef selbst fand in seinem Brötchen Schokoladenpudding mit Zwiebelsauce! Nur der kleinste Lehrling lachte sich ins Fäustchen, denn er hatte genau sein Lieblingsessen bekommen – und obendrauf die prächtige Scheibe Blutwurst vom Meister!
Am Ende mussten alle herzhaft lachen, und niemand war Emil böse.
Hä woß sech de hälepe!
Emil, der Loopjong moosch et Medes de Knibele bei al de Werker afhuale, un se don wärm maake. Donua moosch hä se och wer trük bränge. Hä meek dat ärch joot un akurat, so dat se al defriene wuare. Äns et Medes paßeret öm e On-jlök. Emil stolperet un feel Kladerdatsch de Länge nua op der Buam. Die wärm Knibele fluare op de läd un feele och noch uut. Vör Schreck un sone Doreen, blief Emil bald der Uam stuan. Wat nu? Nu kuam em sier ene johe Jedonke.
Flot striek hä die Knibele wer schleek vol, un bräät se möt et drüchste Jeseit de Ejedömer trük un meek sech ut der Stuav. Möt pläser meeke die Werker die Knibele op.
Ävel wie die suache, wat do dren wuar, schloch dene der Plak en. Der Meester, dä en sine Rue-Kopes de Brotwuesch sout, fonk do blos en suere Jörk. Be et Liermädche hau sech onger dä Stiive-Riis möt Kaniel e bitsche Enjemägde Kopes jemengt. Et es net de jlöve, säät der Schriiver, wie hä onger sin Nudele Schelföösch un Moostert Zaus hau.
Dä Kaßerer meek e lonk Jeseit, weil hä en sine Knibel ene Mischmasch von Iäpelschlaat un Elberbuding hau. De Tipmam-sel hau ene wärme Hereng möt Himbersaft. Der Chef hau Schokoladebuding möt Ölks-Zaus. Blos der klenste Stift lochet sech en et Füüßke, den hä hau si Leibjericht un uave drop, die staatse Brotwuesch von der Meester.
Am Äng mosche se al döchtech loche, un keene wuer op Emil verjeev.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Hä woß sech de hälepe! - Er wusste sich zu helfen!
Er machte das sehr gut und ordentlich, sodass alle mit ihm zufrieden waren. Eines Mittags aber passierte ihm ein Unglück: Emil stolperte – und fiel mit einem lauten „Kladderadatsch“ der Länge nach auf den Boden. Die warmen Knüppelbrote flogen weit auseinander und fielen zum Teil sogar heraus. Vor Schreck und Aufregung blieb Emil fast wie versteinert stehen. Was nun? Da kam ihm plötzlich eine ziemlich kluge Idee.
Schnell steckte er die Brote wieder zusammen, wie sie gerade passten, und brachte sie – sauber aufgereiht – wieder zu ihren Besitzern zurück. Dann machte er sich schnell aus dem Staub. Mit Appetit machten sich die Arbeiter über ihre Knüppelbrote her.
Flot striek hä die Knibele wer schleek vol, un bräät se möt et drüchste Jeseit de Ejedömer trük un meek sech ut der Stuav. Möt pläser meeke die Werker die Knibele op.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
