Suemer
Sommer
Text Mundart
Text hochdeutsch
Dat Krööetsch on Kroa maar mööschkes jaape!
Du kanns en Vleesch van ‘t Mürke raape.
De Loor steht stell, kee Wändche jeht.
Die Kröten und Krähen müssen schnaufen,
man kann das Fleisch vom Rücken schaufeln,
die Luft steht still, kein Windchen geht.
On alles es va Duesch an ‘t stöhne.
Sojaar de Köj bej Schmitz on Mööne.
Kee Wölkske üever ‘t jonze Lond.
und alles stöhnt unter der Dürre.
Sogar die Kühe bei Schmitz und Möhren
– kein Wölkchen überm ganzen Land.
Wie joot däe kaue Kaffee deet!
Doa, hüer! Wie’t Meddernooch al schleet!
Va Hetz kann keen Minsch nu al schloape.
Wie gut tut da der kalte Kaffee!
Da, hör! Wie’s in der Mittagsruhe schlägt –
vor Hitze kann heut keiner schlafen.
Du kanns dech neet e bitschkes wäeje.
V’r waade op d’r naate Säeje.
Och, küem doch boa e Hommelwäer!
Man kann sich kein bisschen bewegen.
Wir liegen auf der nackten Decke.
Ach, käme doch bald ein laues Lüftchen her!
Dös Nooch mott endlech Räeje valle.
Men hüet va wittem Hommel halle.
Wie duet leggt stellkes Nobbesch’ Hond.
die Nacht muss endlich Regen bringen.
Doch statt des Regens hört man klingen
nur Nachbars Hund, der bellt einmal.
On schlocke Ies oan alle Moate.
Se kalle hööschkes vör de Poate;
“‘t es Suemer” sätt nu weer Tant Lies.
und schlecken Eis zu jeder Stunde.
Man redet leise vor der Türe:
„Es ist Sommer“, sagt nun wieder Tante Lies.
Joldjeäl on riep stont Weet on Koare.
Men mott sech boa vör ‘t Oopte ploare,
Wenn os dees Nooch d’r Schloap jestärkt.
Goldgelb und reif steht Weizen und Korn.
Man muss sich wohl vor der Sonne bewahren,
wenn uns die Nacht den Schlaf verstärkt.
Text Mundart
Suemer
Nee, Käänger, woar dat hüüt sue heet,
Dat Krööetsch on Kroa maar mööschkes jaape!
Du kanns en Vleesch van ‘t Mürke raape.
De Loor steht stell, kee Wändche jeht.
Wie’en Fockel hät de Sonn jebronnt.
On alles es va Duesch an ‘t stöhne.
Sojaar de Köj bej Schmitz on Mööne.
Kee Wölkske üever ‘t jonze Lond.
De Düüere, Venstere stont oape.
Wie joot däe kaue Kaffee deet!
Doa, hüer! Wie’t Meddernooch al schleet!
Va Hetz kann keen Minsch nu al schloape.
On schweete, schweete wie ‘ne Bär!
Du kanns dech neet e bitschkes wäeje.
V’r waade op d’r naate Säeje.
Och, küem doch boa e Hommelwäer!
Va väeres nu al Sieebrond.
Dös Nooch mott endlech Räeje valle.
Men hüet va wittem Hommel halle.
Wie duet leggt stellkes Nobbesch’ Hond.
Se drenke Beer nu ömmerwies
On schlocke Ies oan alle Moate.
Se kalle hööschkes vör de Poate;
“‘t es Suemer” sätt nu weer Tant Lies.
Se hant sech heet on möösch jewerkt.
Joldjeäl on riep stont Weet on Koare.
Men mott sech boa vör ‘t Oopte ploare,
Wenn os dees Nooch d’r Schloap jestärkt.
Text hochdeutsch
Sommer
Nein, Kinder, war das heute heiß!
Die Kröten und Krähen müssen schnaufen,
man kann das Fleisch vom Rücken schaufeln,
die Luft steht still, kein Windchen geht.
Wie ein Feuer hat die Sonne gebrannt,
und alles stöhnt unter der Dürre.
Sogar die Kühe bei Schmitz und Möhren
– kein Wölkchen überm ganzen Land.
Die Türen, Fenster stehen offen.
Wie gut tut da der kalte Kaffee!
Da, hör! Wie’s in der Mittagsruhe schlägt –
vor Hitze kann heut keiner schlafen.
Und schwitzen, schwitzen wie ein Bär!
Man kann sich kein bisschen bewegen.
Wir liegen auf der nackten Decke.
Ach, käme doch bald ein laues Lüftchen her!
Von fern schon droht ein Donnerschall,
die Nacht muss endlich Regen bringen.
Doch statt des Regens hört man klingen
nur Nachbars Hund, der bellt einmal.
Nun trinken alle wieder Bier,
und schlecken Eis zu jeder Stunde.
Man redet leise vor der Türe:
„Es ist Sommer“, sagt nun wieder Tante Lies.
Sie haben sich heiß und müde geschafft.
Goldgelb und reif steht Weizen und Korn.
Man muss sich wohl vor der Sonne bewahren,
wenn uns die Nacht den Schlaf verstärkt.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Dr. Franz Franzen
Dr. Franz Franzen, geb. in Hülhoven, kath. Geistlicher und Religionslehrer, hat die Arbeitsgemeinschaft „Oos Platt“ im Kreis Heinsberg 1980 mitgegründet und hat jahrelang im Redaktionsteam mitgearbeitet. Leider verstarb er bereits 1989, aber seine zahllosen Beiträge in der seit 1981 erschienen Heftreihe „Oos Platt“ wirken bis heute nach.
Über diesen Mundartbeitrag
Sommer
Nein, Kinder, war das heute heiß!
Die Kröten und Krähen müssen schnaufen,
man kann das Fleisch vom Rücken schaufeln,
die Luft steht still, kein Windchen geht.
Wie ein Feuer hat die Sonne gebrannt,
und alles stöhnt unter der Dürre.
Sogar die Kühe bei Schmitz und Möhren
– kein Wölkchen überm ganzen Land.
Die Türen, Fenster stehen offen.
Wie gut tut da der kalte Kaffee!
Da, hör! Wie’s in der Mittagsruhe schlägt –
vor Hitze kann heut keiner schlafen.
Und schwitzen, schwitzen wie ein Bär!
Man kann sich kein bisschen bewegen.
Wir liegen auf der nackten Decke.
Ach, käme doch bald ein laues Lüftchen her!
Von fern schon droht ein Donnerschall,
die Nacht muss endlich Regen bringen.
Doch statt des Regens hört man klingen
nur Nachbars Hund, der bellt einmal.
Nun trinken alle wieder Bier,
und schlecken Eis zu jeder Stunde.
Man redet leise vor der Türe:
„Es ist Sommer“, sagt nun wieder Tante Lies.
Sie haben sich heiß und müde geschafft.
Goldgelb und reif steht Weizen und Korn.
Man muss sich wohl vor der Sonne bewahren,
wenn uns die Nacht den Schlaf verstärkt.
Suemer
Nee, Käänger, woar dat hüüt sue heet,
Dat Krööetsch on Kroa maar mööschkes jaape!
Du kanns en Vleesch van ‘t Mürke raape.
De Loor steht stell, kee Wändche jeht.
Wie’en Fockel hät de Sonn jebronnt.
On alles es va Duesch an ‘t stöhne.
Sojaar de Köj bej Schmitz on Mööne.
Kee Wölkske üever ‘t jonze Lond.
De Düüere, Venstere stont oape.
Wie joot däe kaue Kaffee deet!
Doa, hüer! Wie’t Meddernooch al schleet!
Va Hetz kann keen Minsch nu al schloape.
On schweete, schweete wie ‘ne Bär!
Du kanns dech neet e bitschkes wäeje.
V’r waade op d’r naate Säeje.
Och, küem doch boa e Hommelwäer!
Va väeres nu al Sieebrond.
Dös Nooch mott endlech Räeje valle.
Men hüet va wittem Hommel halle.
Wie duet leggt stellkes Nobbesch’ Hond.
Se drenke Beer nu ömmerwies
On schlocke Ies oan alle Moate.
Se kalle hööschkes vör de Poate;
“‘t es Suemer” sätt nu weer Tant Lies.
Se hant sech heet on möösch jewerkt.
Joldjeäl on riep stont Weet on Koare.
Men mott sech boa vör ‘t Oopte ploare,
Wenn os dees Nooch d’r Schloap jestärkt.
Suemer - Sommer
Die Kröten und Krähen müssen schnaufen,
man kann das Fleisch vom Rücken schaufeln,
die Luft steht still, kein Windchen geht.
Dat Krööetsch on Kroa maar mööschkes jaape!
Du kanns en Vleesch van ‘t Mürke raape.
De Loor steht stell, kee Wändche jeht.
und alles stöhnt unter der Dürre.
Sogar die Kühe bei Schmitz und Möhren
– kein Wölkchen überm ganzen Land.
On alles es va Duesch an ‘t stöhne.
Sojaar de Köj bej Schmitz on Mööne.
Kee Wölkske üever ‘t jonze Lond.
Wie gut tut da der kalte Kaffee!
Da, hör! Wie’s in der Mittagsruhe schlägt –
vor Hitze kann heut keiner schlafen.
Wie joot däe kaue Kaffee deet!
Doa, hüer! Wie’t Meddernooch al schleet!
Va Hetz kann keen Minsch nu al schloape.
Man kann sich kein bisschen bewegen.
Wir liegen auf der nackten Decke.
Ach, käme doch bald ein laues Lüftchen her!
Du kanns dech neet e bitschkes wäeje.
V’r waade op d’r naate Säeje.
Och, küem doch boa e Hommelwäer!
die Nacht muss endlich Regen bringen.
Doch statt des Regens hört man klingen
nur Nachbars Hund, der bellt einmal.
Dös Nooch mott endlech Räeje valle.
Men hüet va wittem Hommel halle.
Wie duet leggt stellkes Nobbesch’ Hond.
und schlecken Eis zu jeder Stunde.
Man redet leise vor der Türe:
„Es ist Sommer“, sagt nun wieder Tante Lies.
On schlocke Ies oan alle Moate.
Se kalle hööschkes vör de Poate;
“‘t es Suemer” sätt nu weer Tant Lies.
Goldgelb und reif steht Weizen und Korn.
Man muss sich wohl vor der Sonne bewahren,
wenn uns die Nacht den Schlaf verstärkt.
Joldjeäl on riep stont Weet on Koare.
Men mott sech boa vör ‘t Oopte ploare,
Wenn os dees Nooch d’r Schloap jestärkt.
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Suemer – Sommer
Suemer – Sommer
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Suemer – Sommer
Sommer
Suemer
Sommer
Nein, Kinder, war das heute heiß!
Die Kröten und Krähen müssen schnaufen,
man kann das Fleisch vom Rücken schaufeln,
die Luft steht still, kein Windchen geht.
Wie ein Feuer hat die Sonne gebrannt,
und alles stöhnt unter der Dürre.
Sogar die Kühe bei Schmitz und Möhren
– kein Wölkchen überm ganzen Land.
Die Türen, Fenster stehen offen.
Wie gut tut da der kalte Kaffee!
Da, hör! Wie’s in der Mittagsruhe schlägt –
vor Hitze kann heut keiner schlafen.
Und schwitzen, schwitzen wie ein Bär!
Man kann sich kein bisschen bewegen.
Wir liegen auf der nackten Decke.
Ach, käme doch bald ein laues Lüftchen her!
Von fern schon droht ein Donnerschall,
die Nacht muss endlich Regen bringen.
Doch statt des Regens hört man klingen
nur Nachbars Hund, der bellt einmal.
Nun trinken alle wieder Bier,
und schlecken Eis zu jeder Stunde.
Man redet leise vor der Türe:
„Es ist Sommer“, sagt nun wieder Tante Lies.
Sie haben sich heiß und müde geschafft.
Goldgelb und reif steht Weizen und Korn.
Man muss sich wohl vor der Sonne bewahren,
wenn uns die Nacht den Schlaf verstärkt.
Suemer
Nee, Käänger, woar dat hüüt sue heet,
Dat Krööetsch on Kroa maar mööschkes jaape!
Du kanns en Vleesch van ‘t Mürke raape.
De Loor steht stell, kee Wändche jeht.
Wie’en Fockel hät de Sonn jebronnt.
On alles es va Duesch an ‘t stöhne.
Sojaar de Köj bej Schmitz on Mööne.
Kee Wölkske üever ‘t jonze Lond.
De Düüere, Venstere stont oape.
Wie joot däe kaue Kaffee deet!
Doa, hüer! Wie’t Meddernooch al schleet!
Va Hetz kann keen Minsch nu al schloape.
On schweete, schweete wie ‘ne Bär!
Du kanns dech neet e bitschkes wäeje.
V’r waade op d’r naate Säeje.
Och, küem doch boa e Hommelwäer!
Va väeres nu al Sieebrond.
Dös Nooch mott endlech Räeje valle.
Men hüet va wittem Hommel halle.
Wie duet leggt stellkes Nobbesch’ Hond.
Se drenke Beer nu ömmerwies
On schlocke Ies oan alle Moate.
Se kalle hööschkes vör de Poate;
“‘t es Suemer” sätt nu weer Tant Lies.
Se hant sech heet on möösch jewerkt.
Joldjeäl on riep stont Weet on Koare.
Men mott sech boa vör ‘t Oopte ploare,
Wenn os dees Nooch d’r Schloap jestärkt.
Suemer - Sommer
Die Kröten und Krähen müssen schnaufen,
man kann das Fleisch vom Rücken schaufeln,
die Luft steht still, kein Windchen geht.
Dat Krööetsch on Kroa maar mööschkes jaape!
Du kanns en Vleesch van ‘t Mürke raape.
De Loor steht stell, kee Wändche jeht.
und alles stöhnt unter der Dürre.
Sogar die Kühe bei Schmitz und Möhren
– kein Wölkchen überm ganzen Land.
On alles es va Duesch an ‘t stöhne.
Sojaar de Köj bej Schmitz on Mööne.
Kee Wölkske üever ‘t jonze Lond.
Wie gut tut da der kalte Kaffee!
Da, hör! Wie’s in der Mittagsruhe schlägt –
vor Hitze kann heut keiner schlafen.
Wie joot däe kaue Kaffee deet!
Doa, hüer! Wie’t Meddernooch al schleet!
Va Hetz kann keen Minsch nu al schloape.
Man kann sich kein bisschen bewegen.
Wir liegen auf der nackten Decke.
Ach, käme doch bald ein laues Lüftchen her!
Du kanns dech neet e bitschkes wäeje.
V’r waade op d’r naate Säeje.
Och, küem doch boa e Hommelwäer!
die Nacht muss endlich Regen bringen.
Doch statt des Regens hört man klingen
nur Nachbars Hund, der bellt einmal.
Dös Nooch mott endlech Räeje valle.
Men hüet va wittem Hommel halle.
Wie duet leggt stellkes Nobbesch’ Hond.
und schlecken Eis zu jeder Stunde.
Man redet leise vor der Türe:
„Es ist Sommer“, sagt nun wieder Tante Lies.
On schlocke Ies oan alle Moate.
Se kalle hööschkes vör de Poate;
“‘t es Suemer” sätt nu weer Tant Lies.
Goldgelb und reif steht Weizen und Korn.
Man muss sich wohl vor der Sonne bewahren,
wenn uns die Nacht den Schlaf verstärkt.
Joldjeäl on riep stont Weet on Koare.
Men mott sech boa vör ‘t Oopte ploare,
Wenn os dees Nooch d’r Schloap jestärkt.
