„Hie spreckt man et Haarener -Karker Platt“
(hier spricht man das Haarener und Karkener Platt)
Heinsberger-Kernland-Platt

De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom De aue jrute Kiescheboom en Woore en Kühlesweej an der Eschwech ob dr Schtroote an, hau…
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger…
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske Ech hau als Scholljoengske bie os en Woore ob der Eck mie Revier on…
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüsske Medde en het Hensberjer Lond, tösche Ärpel, Röbe on Weet jeht eene Wä-ech va Schoppese no-a Schleije,…
Et Rievkookeeete – Das Reibekuchenessen
Et Rievkookeeete Wenn et bi oss Heem Rievkooke joov, soch us Mamm et dachs drvüer bescheed, ob et Meddachs oder…
Suemerovend en ues Kängertijd – Sommerabend in unserer Kindheit
Suemerovend en ues Kängertijd Övver Daach haue ver Känger en de Beänge of en eene Wetzejrend jespellt. Noa et Ovendbruet…
Wat koam e Kämpe alles en der Kru-twö-sch? – Was kam in Kempen alles in den Kräuterstrauß?
Wat koam e Kämpe alles en der Kru-twö-sch? Däe Sonndech om oder no Maria Hemmelfaht wu-et fröjer dr Kru-twö-sch jesängent.…
Wat soll dat – en Zeitschrift vör Platt? – Was soll das – Eine Zeitschrift auf Platt?
Wat soll dat - en Zeitschrift vör Platt? Wäe die Zeitschrift "Oos Platt" vör Oore kritt, sall sech wal denke:…
D’r Nuetboom – Der Nussbaum
D'r Nuetboom Vier haue en de Wej henger et Bockes ene Nuetboom stoan, on uese Opa hau oß verboa, an…
Mensch un Bäek – Mensch am Bach
Vör kottem jing esch en d‘ Weäk, vör mesch schpazeere longs en Beäk, höär Ruusche mi-ek min Nörve röösch, on…