Oos Platt
Unser Platt
Text Mundart
Text hochdeutsch
Va morjesvröösch bes ovvendslaat
Wet vröjer Platt jesproake
Bej Buurebruet, bej Kermestaat
Maar Platt, reen, onjebroake.
Von morgens früh bis abends spät,
wurde früher Platt gesprochen.
Bei Bauernbrot und Kirmestorte,
ausschließlich Platt, rein, ungebrochen.
Met Schenk, va Weet on Koare
Wie’n döchtje, decke Buuremam
Met strongjekömmde Hoare.
mit Schinken, von Weizen und Korn,
Wie eine kräftige, dicke Bauersfrau
mit streng gekämmten Haaren.
Ment stoot, oos Platt möösch schwieje.
Sue Jöngske kennt niks van die Saak;
Platt bli ft vör alle Tieje.
meint stolz, unser Platt habe zu schweigen.
So ein Jüngelchen versteht nichts von der Sache
Platt bleibt für alle Zeiten.
Es joot on leef van Hatte.
Et pooßt vör jedder ierlek Werk,
Vör wette Daach on schwatte.
ist gut und lieb von Herzen.
Es passt zu jeder ehrlichen Arbeit,
zu weißen Tagen und auch zu schwarzen.
Dat es boa vör de jriene.
Et Huechdütsch sätt et fien on jlatt
On lett dech vüernehm schiene.
Es ist bald zum Heulen.
Hochdeutsch sagt es fein und glatt
und lässt dich vornehm scheinen.
V’r modde d’rmet leave.
Doch blift oos Platt, wat ‘t ömmer woar
Platt sett dech neet d’rneäve.
Wir müssen damit leben.
Doch bleibt unser Platt, was es schon immer war,
Platt setzt dich nicht daneben.
Et es oos Weesch, oos Weäse.
Et hölpt dech Lond on Lü verstoan,
Höer Pueke on höer Peäse.
Es ist unsere Wiege, ja unser Wesen.
Es hilft dir, Land und Leute zu verstehen,
Ihr Prahlen und ihr Klagen.
Lott et de Käänger hüere!
Vertällt va Naades on va Nöll
On lott se Heemet spüere!
lasst es die Kinder hören.
Erzählt von Nades und von Nöll
und lasst sie Heimat spüren!
On lott öch neet verdrieve!
Platt blift vör’t Leäve Moot on Moat.
Oos Platt mott bej os blieve!
und lasst Euch nicht vertreiben!
Platt bleibt für das Leben Mut und Maß.
Unser Platt muss bei uns bleiben!
Text Mundart
Oos Platt
Va morjesvröösch bes ovvendslaat
Wet vröjer Platt jesproake
Bej Buurebruet, bej Kermestaat
Maar Platt, reen, onjebroake.
Dat woar jätt wie en Botterham
Met Schenk, va Weet on Koare
Wie’n döchtje, decke Buuremam
Met strongjekömmde Hoare.
On maar ‘ne domme, jrööne Schnaak
Ment stoot, oos Platt möösch schwieje.
Sue Jöngske kennt niks van die Saak;
Platt bli ft vör alle Tieje.
Oos Platt es reen on kloar on stärk,
Es joot on leef van Hatte.
Et pooßt vör jedder ierlek Werk,
Vör wette Daach on schwatte.
Hüüt sprekt men Huechdütsch, sälde Platt;
Dat es boa vör de jriene.
Et Huechdütsch sätt et fien on jlatt
On lett dech vüernehm schiene.
Huechdütsch mott sien, dat es keen Vroach.
V’r modde d’rmet leave.
Doch blift oos Platt, wat ‘t ömmer woar
Platt sett dech neet d’rneäve.
Dröm lott oos Platt nie oongerjoan!
Et es oos Weesch, oos Weäse.
Et hölpt dech Lond on Lü verstoan,
Höer Pueke on höer Peäse.
Sprekt Platt ooch al ens en de Schöll,
Lott et de Käänger hüere!
Vertällt va Naades on va Nöll
On lott se Heemet spüere!
Sprekt Platt ooch heem on op de Stroat
On lott öch neet verdrieve!
Platt blift vör’t Leäve Moot on Moat.
Oos Platt mott bej os blieve!
Text hochdeutsch
Oos Platt
Von morgens früh bis abends spät,
wurde früher Platt gesprochen.
Bei Bauernbrot und Kirmestorte,
ausschließlich Platt, rein, ungebrochen.
Das war etwas wie ein Butterbrot
mit Schinken, von Weizen und Korn,
Wie eine kräftige, dicke Bauersfrau
mit streng gekämmten Haaren.
Und nur ein dummer, unreifer Schnösel
meint stolz, unser Platt habe zu schweigen.
So ein Jüngelchen versteht nichts von der Sache
Platt bleibt für alle Zeiten.
Unser Platt ist rein und klar und stark,
ist gut und lieb von Herzen.
Es passt zu jeder ehrlichen Arbeit,
zu weißen Tagen und auch zu schwarzen.
Heute spricht man Hochdeutsch, selten Platt.
Es ist bald zum Heulen.
Hochdeutsch sagt es fein und glatt
und lässt dich vornehm scheinen.
Hochdeutsch muss sein, das ist keine Frage.
Wir müssen damit leben.
Doch bleibt unser Platt, was es schon immer war,
Platt setzt dich nicht daneben.
Darum lasst unser Platt nie untergehen!
Es ist unsere Wiege, ja unser Wesen.
Es hilft dir, Land und Leute zu verstehen,
Ihr Prahlen und ihr Klagen.
Sprecht auch in der Schule schon mal Platt,
lasst es die Kinder hören.
Erzählt von Nades und von Nöll
und lasst sie Heimat spüren!
Sprecht auch zuhause Platt und auf der Straße
und lasst Euch nicht vertreiben!
Platt bleibt für das Leben Mut und Maß.
Unser Platt muss bei uns bleiben!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Dr. Franz Franzen
Dr. Franz Franzen, geb. in Hülhoven, kath. Geistlicher und Religionslehrer, hat die Arbeitsgemeinschaft „Oos Platt“ im Kreis Heinsberg 1980 mitgegründet und hat jahrelang im Redaktionsteam mitgearbeitet. Leider verstarb er bereits 1989, aber seine zahllosen Beiträge in der seit 1981 erschienen Heftreihe „Oos Platt“ wirken bis heute nach.
Über diesen Mundartbeitrag
Oos Platt
Von morgens früh bis abends spät,
wurde früher Platt gesprochen.
Bei Bauernbrot und Kirmestorte,
ausschließlich Platt, rein, ungebrochen.
Das war etwas wie ein Butterbrot
mit Schinken, von Weizen und Korn,
Wie eine kräftige, dicke Bauersfrau
mit streng gekämmten Haaren.
Und nur ein dummer, unreifer Schnösel
meint stolz, unser Platt habe zu schweigen.
So ein Jüngelchen versteht nichts von der Sache
Platt bleibt für alle Zeiten.
Unser Platt ist rein und klar und stark,
ist gut und lieb von Herzen.
Es passt zu jeder ehrlichen Arbeit,
zu weißen Tagen und auch zu schwarzen.
Heute spricht man Hochdeutsch, selten Platt.
Es ist bald zum Heulen.
Hochdeutsch sagt es fein und glatt
und lässt dich vornehm scheinen.
Hochdeutsch muss sein, das ist keine Frage.
Wir müssen damit leben.
Doch bleibt unser Platt, was es schon immer war,
Platt setzt dich nicht daneben.
Darum lasst unser Platt nie untergehen!
Es ist unsere Wiege, ja unser Wesen.
Es hilft dir, Land und Leute zu verstehen,
Ihr Prahlen und ihr Klagen.
Sprecht auch in der Schule schon mal Platt,
lasst es die Kinder hören.
Erzählt von Nades und von Nöll
und lasst sie Heimat spüren!
Sprecht auch zuhause Platt und auf der Straße
und lasst Euch nicht vertreiben!
Platt bleibt für das Leben Mut und Maß.
Unser Platt muss bei uns bleiben!
Oos Platt
Va morjesvröösch bes ovvendslaat
Wet vröjer Platt jesproake
Bej Buurebruet, bej Kermestaat
Maar Platt, reen, onjebroake.
Dat woar jätt wie en Botterham
Met Schenk, va Weet on Koare
Wie’n döchtje, decke Buuremam
Met strongjekömmde Hoare.
On maar ‘ne domme, jrööne Schnaak
Ment stoot, oos Platt möösch schwieje.
Sue Jöngske kennt niks van die Saak;
Platt bli ft vör alle Tieje.
Oos Platt es reen on kloar on stärk,
Es joot on leef van Hatte.
Et pooßt vör jedder ierlek Werk,
Vör wette Daach on schwatte.
Hüüt sprekt men Huechdütsch, sälde Platt;
Dat es boa vör de jriene.
Et Huechdütsch sätt et fien on jlatt
On lett dech vüernehm schiene.
Huechdütsch mott sien, dat es keen Vroach.
V’r modde d’rmet leave.
Doch blift oos Platt, wat ‘t ömmer woar
Platt sett dech neet d’rneäve.
Dröm lott oos Platt nie oongerjoan!
Et es oos Weesch, oos Weäse.
Et hölpt dech Lond on Lü verstoan,
Höer Pueke on höer Peäse.
Sprekt Platt ooch al ens en de Schöll,
Lott et de Käänger hüere!
Vertällt va Naades on va Nöll
On lott se Heemet spüere!
Sprekt Platt ooch heem on op de Stroat
On lott öch neet verdrieve!
Platt blift vör’t Leäve Moot on Moat.
Oos Platt mott bej os blieve!
Oos Platt - Unser Platt
Von morgens früh bis abends spät,
wurde früher Platt gesprochen.
Bei Bauernbrot und Kirmestorte,
ausschließlich Platt, rein, ungebrochen.
Va morjesvröösch bes ovvendslaat
Wet vröjer Platt jesproake
Bej Buurebruet, bej Kermestaat
Maar Platt, reen, onjebroake.
mit Schinken, von Weizen und Korn,
Wie eine kräftige, dicke Bauersfrau
mit streng gekämmten Haaren.
Met Schenk, va Weet on Koare
Wie’n döchtje, decke Buuremam
Met strongjekömmde Hoare.
meint stolz, unser Platt habe zu schweigen.
So ein Jüngelchen versteht nichts von der Sache
Platt bleibt für alle Zeiten.
Ment stoot, oos Platt möösch schwieje.
Sue Jöngske kennt niks van die Saak;
Platt bli ft vör alle Tieje.
ist gut und lieb von Herzen.
Es passt zu jeder ehrlichen Arbeit,
zu weißen Tagen und auch zu schwarzen.
Es joot on leef van Hatte.
Et pooßt vör jedder ierlek Werk,
Vör wette Daach on schwatte.
Es ist bald zum Heulen.
Hochdeutsch sagt es fein und glatt
und lässt dich vornehm scheinen.
Dat es boa vör de jriene.
Et Huechdütsch sätt et fien on jlatt
On lett dech vüernehm schiene.
Wir müssen damit leben.
Doch bleibt unser Platt, was es schon immer war,
Platt setzt dich nicht daneben.
V’r modde d’rmet leave.
Doch blift oos Platt, wat ‘t ömmer woar
Platt sett dech neet d’rneäve.
Es ist unsere Wiege, ja unser Wesen.
Es hilft dir, Land und Leute zu verstehen,
Ihr Prahlen und ihr Klagen.
Et es oos Weesch, oos Weäse.
Et hölpt dech Lond on Lü verstoan,
Höer Pueke on höer Peäse.
lasst es die Kinder hören.
Erzählt von Nades und von Nöll
und lasst sie Heimat spüren!
Lott et de Käänger hüere!
Vertällt va Naades on va Nöll
On lott se Heemet spüere!
und lasst Euch nicht vertreiben!
Platt bleibt für das Leben Mut und Maß.
Unser Platt muss bei uns bleiben!
On lott öch neet verdrieve!
Platt blift vör’t Leäve Moot on Moat.
Oos Platt mott bej os blieve!
Hä woß sech de hälepe! – Er wusste sich zu helfen!
Hä woß sech de hälepe! – Er wusste sich zu helfen!
Kresmes e mine Kengertied – Weihnachten in meiner Kindheit
Kresmes e mine Kengertied – Weihnachten in meiner Kindheit
Kenger-Vugelschüet – Kinder-Vogelschuss
Kenger-Vugelschüet – Kinder-Vogelschuss
Oos Platt – Unser Platt
Oos Platt – Unser Platt
Oos Platt – Unser Platt
Unser Platt
Oos Platt
Oos Platt
Von morgens früh bis abends spät,
wurde früher Platt gesprochen.
Bei Bauernbrot und Kirmestorte,
ausschließlich Platt, rein, ungebrochen.
Das war etwas wie ein Butterbrot
mit Schinken, von Weizen und Korn,
Wie eine kräftige, dicke Bauersfrau
mit streng gekämmten Haaren.
Und nur ein dummer, unreifer Schnösel
meint stolz, unser Platt habe zu schweigen.
So ein Jüngelchen versteht nichts von der Sache
Platt bleibt für alle Zeiten.
Unser Platt ist rein und klar und stark,
ist gut und lieb von Herzen.
Es passt zu jeder ehrlichen Arbeit,
zu weißen Tagen und auch zu schwarzen.
Heute spricht man Hochdeutsch, selten Platt.
Es ist bald zum Heulen.
Hochdeutsch sagt es fein und glatt
und lässt dich vornehm scheinen.
Hochdeutsch muss sein, das ist keine Frage.
Wir müssen damit leben.
Doch bleibt unser Platt, was es schon immer war,
Platt setzt dich nicht daneben.
Darum lasst unser Platt nie untergehen!
Es ist unsere Wiege, ja unser Wesen.
Es hilft dir, Land und Leute zu verstehen,
Ihr Prahlen und ihr Klagen.
Sprecht auch in der Schule schon mal Platt,
lasst es die Kinder hören.
Erzählt von Nades und von Nöll
und lasst sie Heimat spüren!
Sprecht auch zuhause Platt und auf der Straße
und lasst Euch nicht vertreiben!
Platt bleibt für das Leben Mut und Maß.
Unser Platt muss bei uns bleiben!
Oos Platt
Va morjesvröösch bes ovvendslaat
Wet vröjer Platt jesproake
Bej Buurebruet, bej Kermestaat
Maar Platt, reen, onjebroake.
Dat woar jätt wie en Botterham
Met Schenk, va Weet on Koare
Wie’n döchtje, decke Buuremam
Met strongjekömmde Hoare.
On maar ‘ne domme, jrööne Schnaak
Ment stoot, oos Platt möösch schwieje.
Sue Jöngske kennt niks van die Saak;
Platt bli ft vör alle Tieje.
Oos Platt es reen on kloar on stärk,
Es joot on leef van Hatte.
Et pooßt vör jedder ierlek Werk,
Vör wette Daach on schwatte.
Hüüt sprekt men Huechdütsch, sälde Platt;
Dat es boa vör de jriene.
Et Huechdütsch sätt et fien on jlatt
On lett dech vüernehm schiene.
Huechdütsch mott sien, dat es keen Vroach.
V’r modde d’rmet leave.
Doch blift oos Platt, wat ‘t ömmer woar
Platt sett dech neet d’rneäve.
Dröm lott oos Platt nie oongerjoan!
Et es oos Weesch, oos Weäse.
Et hölpt dech Lond on Lü verstoan,
Höer Pueke on höer Peäse.
Sprekt Platt ooch al ens en de Schöll,
Lott et de Käänger hüere!
Vertällt va Naades on va Nöll
On lott se Heemet spüere!
Sprekt Platt ooch heem on op de Stroat
On lott öch neet verdrieve!
Platt blift vör’t Leäve Moot on Moat.
Oos Platt mott bej os blieve!
Oos Platt - Unser Platt
Von morgens früh bis abends spät,
wurde früher Platt gesprochen.
Bei Bauernbrot und Kirmestorte,
ausschließlich Platt, rein, ungebrochen.
Va morjesvröösch bes ovvendslaat
Wet vröjer Platt jesproake
Bej Buurebruet, bej Kermestaat
Maar Platt, reen, onjebroake.
mit Schinken, von Weizen und Korn,
Wie eine kräftige, dicke Bauersfrau
mit streng gekämmten Haaren.
Met Schenk, va Weet on Koare
Wie’n döchtje, decke Buuremam
Met strongjekömmde Hoare.
meint stolz, unser Platt habe zu schweigen.
So ein Jüngelchen versteht nichts von der Sache
Platt bleibt für alle Zeiten.
Ment stoot, oos Platt möösch schwieje.
Sue Jöngske kennt niks van die Saak;
Platt bli ft vör alle Tieje.
ist gut und lieb von Herzen.
Es passt zu jeder ehrlichen Arbeit,
zu weißen Tagen und auch zu schwarzen.
Es joot on leef van Hatte.
Et pooßt vör jedder ierlek Werk,
Vör wette Daach on schwatte.
Es ist bald zum Heulen.
Hochdeutsch sagt es fein und glatt
und lässt dich vornehm scheinen.
Dat es boa vör de jriene.
Et Huechdütsch sätt et fien on jlatt
On lett dech vüernehm schiene.
Wir müssen damit leben.
Doch bleibt unser Platt, was es schon immer war,
Platt setzt dich nicht daneben.
V’r modde d’rmet leave.
Doch blift oos Platt, wat ‘t ömmer woar
Platt sett dech neet d’rneäve.
Es ist unsere Wiege, ja unser Wesen.
Es hilft dir, Land und Leute zu verstehen,
Ihr Prahlen und ihr Klagen.
Et es oos Weesch, oos Weäse.
Et hölpt dech Lond on Lü verstoan,
Höer Pueke on höer Peäse.
lasst es die Kinder hören.
Erzählt von Nades und von Nöll
und lasst sie Heimat spüren!
Lott et de Käänger hüere!
Vertällt va Naades on va Nöll
On lott se Heemet spüere!
und lasst Euch nicht vertreiben!
Platt bleibt für das Leben Mut und Maß.
Unser Platt muss bei uns bleiben!
On lott öch neet verdrieve!
Platt blift vör’t Leäve Moot on Moat.
Oos Platt mott bej os blieve!
