Zum Martinsfest
Zum Martinsfest
Text Mundart
Text hochdeutsch
rolle de Kärkes erop un eraff.
Kenger kloppe an jede Düer:
“Hat er jet för et Ze Mäetes-Füer?”
rollen die Karren herauf und herunter.
Kinder klopfen an jede Türe:
“Habt ihr was für das St. Martinsfeuer?”
wat fuhl es, wat der wenk eraff jejaad,
et wüt alles jebruck,
alt Holz, Strüh un jede Struck.
was faul ist, was der Wind herunter gejagt,
es wird alles gebraucht,
Altholz, Stroh und jeder Strauch.
dat es jet vör de Jonge,
de Kärkes stond all parat,
alles op der jruete Hoop wüt jelad.
das ist etwas für die Jungen,
die Karren stehen alle bereit,
alles wird auf den großen Haufen geladen.
de Jruete kicke zo, jans stell,
denke dran, wie se als Mädches un Jonge
henger Ze Mäete troke un songe.
die großen Leute schauen zu, ganz still,
und denken dran, wie sie als Mädchen und Jungen
hinter St. Martin gezogen sind und sangen.
ald un jong op dä Daag sech freue,
wenn Ze Mäete kütt met si Päed,
dorch et Dörp nom Ze Mäetes-Füer jeht.
Alt und Jung sich auf den Tag freuen,
wenn St. Martin kommt mit seinem Pferd,
durch das ganze Dorf zum St. Martinsfeuer geht..
Ze Mäete ankicke, de Ögelches blank,
jesonge wüt, wat mer kann,
et jöff enn Tüüt un ene Weggemann.
St. Martin angucken, die Augen blank,
gesungen wird, was man so kann,
es gibt eine Tüte und einen Wegmann.
Text Mundart
Zint Meates
Em Dorp, dat kleene Kaff
rolle de Kärkes erop un eraff.
Kenger kloppe an jede Düer:
“Hat er jet för et Ze Mäetes-Füer?”
Met de Säeg jet et nom Bonget im Jaad,
wat fuhl es, wat der wenk eraff jejaad,
et wüt alles jebruck,
alt Holz, Strüh un jede Struck.
Met en Koet tesamejebonge,
dat es jet vör de Jonge,
de Kärkes stond all parat,
alles op der jruete Hoop wüt jelad.
De Känger hänt Spaß an dem Spell,
de Jruete kicke zo, jans stell,
denke dran, wie se als Mädches un Jonge
henger Ze Mäete troke un songe.
Su es et jedes Joehr van Neuem
ald un jong op dä Daag sech freue,
wenn Ze Mäete kütt met si Päed,
dorch et Dörp nom Ze Mäetes-Füer jeht.
De Kenger dann met de Fackel en de Hank
Ze Mäete ankicke, de Ögelches blank,
jesonge wüt, wat mer kann,
et jöff enn Tüüt un ene Weggemann.
Text hochdeutsch
Zum Martinsfest
Im Dorf, das kleine Kaff
rollen die Karren herauf und herunter.
Kinder klopfen an jede Türe:
“Habt ihr was für das St. Martinsfeuer?”
Mit Sägen geht es in die Baumwiese im Garten,
was faul ist, was der Wind herunter gejagt,
es wird alles gebraucht,
Altholz, Stroh und jeder Strauch.
Mit einer Kordel zusammengebunden,
das ist etwas für die Jungen,
die Karren stehen alle bereit,
alles wird auf den großen Haufen geladen.
Die Kinder haben Spaß an diesem Spiel,
die großen Leute schauen zu, ganz still,
und denken dran, wie sie als Mädchen und Jungen
hinter St. Martin gezogen sind und sangen.
So ist das jedes Jahr von Neuem
Alt und Jung sich auf den Tag freuen,
wenn St. Martin kommt mit seinem Pferd,
durch das ganze Dorf zum St. Martinsfeuer geht..
Die Kinder dann mit der Fackel in der Hand
St. Martin angucken, die Augen blank,
gesungen wird, was man so kann,
es gibt eine Tüte und einen Wegmann.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Zum Martinsfest
Im Dorf, das kleine Kaff
rollen die Karren herauf und herunter.
Kinder klopfen an jede Türe:
“Habt ihr was für das St. Martinsfeuer?”
Mit Sägen geht es in die Baumwiese im Garten,
was faul ist, was der Wind herunter gejagt,
es wird alles gebraucht,
Altholz, Stroh und jeder Strauch.
Mit einer Kordel zusammengebunden,
das ist etwas für die Jungen,
die Karren stehen alle bereit,
alles wird auf den großen Haufen geladen.
Die Kinder haben Spaß an diesem Spiel,
die großen Leute schauen zu, ganz still,
und denken dran, wie sie als Mädchen und Jungen
hinter St. Martin gezogen sind und sangen.
So ist das jedes Jahr von Neuem
Alt und Jung sich auf den Tag freuen,
wenn St. Martin kommt mit seinem Pferd,
durch das ganze Dorf zum St. Martinsfeuer geht..
Die Kinder dann mit der Fackel in der Hand
St. Martin angucken, die Augen blank,
gesungen wird, was man so kann,
es gibt eine Tüte und einen Wegmann.
Zint Meates
Em Dorp, dat kleene Kaff
rolle de Kärkes erop un eraff.
Kenger kloppe an jede Düer:
“Hat er jet för et Ze Mäetes-Füer?”
Met de Säeg jet et nom Bonget im Jaad,
wat fuhl es, wat der wenk eraff jejaad,
et wüt alles jebruck,
alt Holz, Strüh un jede Struck.
Met en Koet tesamejebonge,
dat es jet vör de Jonge,
de Kärkes stond all parat,
alles op der jruete Hoop wüt jelad.
De Känger hänt Spaß an dem Spell,
de Jruete kicke zo, jans stell,
denke dran, wie se als Mädches un Jonge
henger Ze Mäete troke un songe.
Su es et jedes Joehr van Neuem
ald un jong op dä Daag sech freue,
wenn Ze Mäete kütt met si Päed,
dorch et Dörp nom Ze Mäetes-Füer jeht.
De Kenger dann met de Fackel en de Hank
Ze Mäete ankicke, de Ögelches blank,
jesonge wüt, wat mer kann,
et jöff enn Tüüt un ene Weggemann.
Zint Meates - Zum Martinsfest
rollen die Karren herauf und herunter.
Kinder klopfen an jede Türe:
“Habt ihr was für das St. Martinsfeuer?”
rolle de Kärkes erop un eraff.
Kenger kloppe an jede Düer:
“Hat er jet för et Ze Mäetes-Füer?”
was faul ist, was der Wind herunter gejagt,
es wird alles gebraucht,
Altholz, Stroh und jeder Strauch.
wat fuhl es, wat der wenk eraff jejaad,
et wüt alles jebruck,
alt Holz, Strüh un jede Struck.
das ist etwas für die Jungen,
die Karren stehen alle bereit,
alles wird auf den großen Haufen geladen.
dat es jet vör de Jonge,
de Kärkes stond all parat,
alles op der jruete Hoop wüt jelad.
die großen Leute schauen zu, ganz still,
und denken dran, wie sie als Mädchen und Jungen
hinter St. Martin gezogen sind und sangen.
de Jruete kicke zo, jans stell,
denke dran, wie se als Mädches un Jonge
henger Ze Mäete troke un songe.
Alt und Jung sich auf den Tag freuen,
wenn St. Martin kommt mit seinem Pferd,
durch das ganze Dorf zum St. Martinsfeuer geht..
ald un jong op dä Daag sech freue,
wenn Ze Mäete kütt met si Päed,
dorch et Dörp nom Ze Mäetes-Füer jeht.
St. Martin angucken, die Augen blank,
gesungen wird, was man so kann,
es gibt eine Tüte und einen Wegmann.
Ze Mäete ankicke, de Ögelches blank,
jesonge wüt, wat mer kann,
et jöff enn Tüüt un ene Weggemann.
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Suemer – Sommer
Suemer – Sommer
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Zint Meates – Zum Martinsfest
Zum Martinsfest
Zum Martinsfest
Zum Martinsfest
Im Dorf, das kleine Kaff
rollen die Karren herauf und herunter.
Kinder klopfen an jede Türe:
“Habt ihr was für das St. Martinsfeuer?”
Mit Sägen geht es in die Baumwiese im Garten,
was faul ist, was der Wind herunter gejagt,
es wird alles gebraucht,
Altholz, Stroh und jeder Strauch.
Mit einer Kordel zusammengebunden,
das ist etwas für die Jungen,
die Karren stehen alle bereit,
alles wird auf den großen Haufen geladen.
Die Kinder haben Spaß an diesem Spiel,
die großen Leute schauen zu, ganz still,
und denken dran, wie sie als Mädchen und Jungen
hinter St. Martin gezogen sind und sangen.
So ist das jedes Jahr von Neuem
Alt und Jung sich auf den Tag freuen,
wenn St. Martin kommt mit seinem Pferd,
durch das ganze Dorf zum St. Martinsfeuer geht..
Die Kinder dann mit der Fackel in der Hand
St. Martin angucken, die Augen blank,
gesungen wird, was man so kann,
es gibt eine Tüte und einen Wegmann.
Zint Meates
Em Dorp, dat kleene Kaff
rolle de Kärkes erop un eraff.
Kenger kloppe an jede Düer:
“Hat er jet för et Ze Mäetes-Füer?”
Met de Säeg jet et nom Bonget im Jaad,
wat fuhl es, wat der wenk eraff jejaad,
et wüt alles jebruck,
alt Holz, Strüh un jede Struck.
Met en Koet tesamejebonge,
dat es jet vör de Jonge,
de Kärkes stond all parat,
alles op der jruete Hoop wüt jelad.
De Känger hänt Spaß an dem Spell,
de Jruete kicke zo, jans stell,
denke dran, wie se als Mädches un Jonge
henger Ze Mäete troke un songe.
Su es et jedes Joehr van Neuem
ald un jong op dä Daag sech freue,
wenn Ze Mäete kütt met si Päed,
dorch et Dörp nom Ze Mäetes-Füer jeht.
De Kenger dann met de Fackel en de Hank
Ze Mäete ankicke, de Ögelches blank,
jesonge wüt, wat mer kann,
et jöff enn Tüüt un ene Weggemann.
Zint Meates - Zum Martinsfest
rollen die Karren herauf und herunter.
Kinder klopfen an jede Türe:
“Habt ihr was für das St. Martinsfeuer?”
rolle de Kärkes erop un eraff.
Kenger kloppe an jede Düer:
“Hat er jet för et Ze Mäetes-Füer?”
was faul ist, was der Wind herunter gejagt,
es wird alles gebraucht,
Altholz, Stroh und jeder Strauch.
wat fuhl es, wat der wenk eraff jejaad,
et wüt alles jebruck,
alt Holz, Strüh un jede Struck.
das ist etwas für die Jungen,
die Karren stehen alle bereit,
alles wird auf den großen Haufen geladen.
dat es jet vör de Jonge,
de Kärkes stond all parat,
alles op der jruete Hoop wüt jelad.
die großen Leute schauen zu, ganz still,
und denken dran, wie sie als Mädchen und Jungen
hinter St. Martin gezogen sind und sangen.
de Jruete kicke zo, jans stell,
denke dran, wie se als Mädches un Jonge
henger Ze Mäete troke un songe.
Alt und Jung sich auf den Tag freuen,
wenn St. Martin kommt mit seinem Pferd,
durch das ganze Dorf zum St. Martinsfeuer geht..
ald un jong op dä Daag sech freue,
wenn Ze Mäete kütt met si Päed,
dorch et Dörp nom Ze Mäetes-Füer jeht.
St. Martin angucken, die Augen blank,
gesungen wird, was man so kann,
es gibt eine Tüte und einen Wegmann.
Ze Mäete ankicke, de Ögelches blank,
jesonge wüt, wat mer kann,
et jöff enn Tüüt un ene Weggemann.
