Text Mundart
Text hochdeutsch
es Herfskärmes en Erkelenz.
Et steht zwaar net ob dr Kalender,
die meeschte weate dat, besongesch de Penz.
ist Herbstkirmes in Erkelenz.
Sie steht zwar nicht im Kalender,
doch die meisten wissen das – besonders die Kinder.
dat süüt man jo van wittem schon.
On Samstesovens es et Feuerwerk,
och dat es al Joore Tradition.
das sieht man schon von weitem.
Und Samstagabends gibt’s das Feuerwerk,
auch das ist seit Jahren Tradition.
do stong nörjens e Scheld möt Stopp.
Do trooke noch de Schötte ömm,
dr Parademarsch wuet jeklopp.
da hing nirgends ein Schild mit „Stopp!“.
Da zogen noch die Schützen herum,
und der Parademarsch wurde geklopft.
et wuet Kok jebacke on Pruumetaat.
On kütt hüüt Tant Bärb on Ome Jupp,
jöevt et Fritte on Wüüschkes van dr Kärmesmaat.
es wurden Kuchen gebacken und Pflaumenkuchen.
Und wenn heute Tante Bärb und Onkel Jupp kommen,
gibt’s Pommes und Würstchen vom Kirmesmarkt.
wat danne Känger doch so joot jefällt.
On kütt Pap on Man möt drej, veer Blaare,
da koss dat ene janze hoop Jäla.
was den Kindern doch so gut gefällt.
Und wenn Papa und Mama mit drei, vier Kindern kommen,
kostet das gleich ein ganz schönes Stück Geld.
dä jeet dann duer bös ovens laat.
Da kommese van de Dörper on överall,
on spoot jonn se noch ens all nom Maat.
der geht oft bis spät in die Nacht.
Da kommen sie aus den Dörfern und von überall,
und spät gehen sie noch mal nach dem Markt.
Text Mundart
Herfskärmes!
Emmer dr zweide Sonndaar em September
es Herfskärmes en Erkelenz.
Et steht zwaar net ob dr Kalender,
die meeschte weate dat, besongesch de Penz.
Ajeschieene wöt de Lambertuskerk,
dat süüt man jo van wittem schon.
On Samstesovens es et Feuerwerk,
och dat es al Joore Tradition.
Frööjer woor et doch noch schönn,
do stong nörjens e Scheld möt Stopp.
Do trooke noch de Schötte ömm,
dr Parademarsch wuet jeklopp.
Em Hues wuet jewienert, on alles jeschrupp
et wuet Kok jebacke on Pruumetaat.
On kütt hüüt Tant Bärb on Ome Jupp,
jöevt et Fritte on Wüüschkes van dr Kärmesmaat.
Düür es dat och möt de Karsäll de faare,
wat danne Känger doch so joot jefällt.
On kütt Pap on Man möt drej, veer Blaare,
da koss dat ene janze hoop Jäla.
Monndesmorjens es dr Klompeball,
dä jeet dann duer bös ovens laat.
Da kommese van de Dörper on överall,
on spoot jonn se noch ens all nom Maat.
Text hochdeutsch
Herbstkirmes!
Immer am zweiten Sonntag im September
ist Herbstkirmes in Erkelenz.
Sie steht zwar nicht im Kalender,
doch die meisten wissen das – besonders die Kinder.
Angeschienen wird die Lambertuskirche,
das sieht man schon von weitem.
Und Samstagabends gibt’s das Feuerwerk,
auch das ist seit Jahren Tradition.
Früher war’s doch noch schön,
da hing nirgends ein Schild mit „Stopp!“.
Da zogen noch die Schützen herum,
und der Parademarsch wurde geklopft.
Im Haus wurde geputzt und alles geschrubbt,
es wurden Kuchen gebacken und Pflaumenkuchen.
Und wenn heute Tante Bärb und Onkel Jupp kommen,
gibt’s Pommes und Würstchen vom Kirmesmarkt.
Teuer ist es auch mit dem Karussellfahren,
was den Kindern doch so gut gefällt.
Und wenn Papa und Mama mit drei, vier Kindern kommen,
kostet das gleich ein ganz schönes Stück Geld.
Montagmorgen ist dann der Klompenball,
der geht oft bis spät in die Nacht.
Da kommen sie aus den Dörfern und von überall,
und spät gehen sie noch mal nach dem Markt.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Herbstkirmes!
Immer am zweiten Sonntag im September
ist Herbstkirmes in Erkelenz.
Sie steht zwar nicht im Kalender,
doch die meisten wissen das – besonders die Kinder.
Angeschienen wird die Lambertuskirche,
das sieht man schon von weitem.
Und Samstagabends gibt’s das Feuerwerk,
auch das ist seit Jahren Tradition.
Früher war’s doch noch schön,
da hing nirgends ein Schild mit „Stopp!“.
Da zogen noch die Schützen herum,
und der Parademarsch wurde geklopft.
Im Haus wurde geputzt und alles geschrubbt,
es wurden Kuchen gebacken und Pflaumenkuchen.
Und wenn heute Tante Bärb und Onkel Jupp kommen,
gibt’s Pommes und Würstchen vom Kirmesmarkt.
Teuer ist es auch mit dem Karussellfahren,
was den Kindern doch so gut gefällt.
Und wenn Papa und Mama mit drei, vier Kindern kommen,
kostet das gleich ein ganz schönes Stück Geld.
Montagmorgen ist dann der Klompenball,
der geht oft bis spät in die Nacht.
Da kommen sie aus den Dörfern und von überall,
und spät gehen sie noch mal nach dem Markt.
Herfskärmes!
Emmer dr zweide Sonndaar em September
es Herfskärmes en Erkelenz.
Et steht zwaar net ob dr Kalender,
die meeschte weate dat, besongesch de Penz.
Ajeschieene wöt de Lambertuskerk,
dat süüt man jo van wittem schon.
On Samstesovens es et Feuerwerk,
och dat es al Joore Tradition.
Frööjer woor et doch noch schönn,
do stong nörjens e Scheld möt Stopp.
Do trooke noch de Schötte ömm,
dr Parademarsch wuet jeklopp.
Em Hues wuet jewienert, on alles jeschrupp
et wuet Kok jebacke on Pruumetaat.
On kütt hüüt Tant Bärb on Ome Jupp,
jöevt et Fritte on Wüüschkes van dr Kärmesmaat.
Düür es dat och möt de Karsäll de faare,
wat danne Känger doch so joot jefällt.
On kütt Pap on Man möt drej, veer Blaare,
da koss dat ene janze hoop Jäla.
Monndesmorjens es dr Klompeball,
dä jeet dann duer bös ovens laat.
Da kommese van de Dörper on överall,
on spoot jonn se noch ens all nom Maat.
Herfskärmes! - Herbstkirmes
ist Herbstkirmes in Erkelenz.
Sie steht zwar nicht im Kalender,
doch die meisten wissen das – besonders die Kinder.
es Herfskärmes en Erkelenz.
Et steht zwaar net ob dr Kalender,
die meeschte weate dat, besongesch de Penz.
das sieht man schon von weitem.
Und Samstagabends gibt’s das Feuerwerk,
auch das ist seit Jahren Tradition.
dat süüt man jo van wittem schon.
On Samstesovens es et Feuerwerk,
och dat es al Joore Tradition.
da hing nirgends ein Schild mit „Stopp!“.
Da zogen noch die Schützen herum,
und der Parademarsch wurde geklopft.
do stong nörjens e Scheld möt Stopp.
Do trooke noch de Schötte ömm,
dr Parademarsch wuet jeklopp.
es wurden Kuchen gebacken und Pflaumenkuchen.
Und wenn heute Tante Bärb und Onkel Jupp kommen,
gibt’s Pommes und Würstchen vom Kirmesmarkt.
et wuet Kok jebacke on Pruumetaat.
On kütt hüüt Tant Bärb on Ome Jupp,
jöevt et Fritte on Wüüschkes van dr Kärmesmaat.
was den Kindern doch so gut gefällt.
Und wenn Papa und Mama mit drei, vier Kindern kommen,
kostet das gleich ein ganz schönes Stück Geld.
wat danne Känger doch so joot jefällt.
On kütt Pap on Man möt drej, veer Blaare,
da koss dat ene janze hoop Jäla.
der geht oft bis spät in die Nacht.
Da kommen sie aus den Dörfern und von überall,
und spät gehen sie noch mal nach dem Markt.
dä jeet dann duer bös ovens laat.
Da kommese van de Dörper on överall,
on spoot jonn se noch ens all nom Maat.
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Herfskärmes! – Herbstkirmes
Herbstkirmes!
Immer am zweiten Sonntag im September
ist Herbstkirmes in Erkelenz.
Sie steht zwar nicht im Kalender,
doch die meisten wissen das – besonders die Kinder.
Angeschienen wird die Lambertuskirche,
das sieht man schon von weitem.
Und Samstagabends gibt’s das Feuerwerk,
auch das ist seit Jahren Tradition.
Früher war’s doch noch schön,
da hing nirgends ein Schild mit „Stopp!“.
Da zogen noch die Schützen herum,
und der Parademarsch wurde geklopft.
Im Haus wurde geputzt und alles geschrubbt,
es wurden Kuchen gebacken und Pflaumenkuchen.
Und wenn heute Tante Bärb und Onkel Jupp kommen,
gibt’s Pommes und Würstchen vom Kirmesmarkt.
Teuer ist es auch mit dem Karussellfahren,
was den Kindern doch so gut gefällt.
Und wenn Papa und Mama mit drei, vier Kindern kommen,
kostet das gleich ein ganz schönes Stück Geld.
Montagmorgen ist dann der Klompenball,
der geht oft bis spät in die Nacht.
Da kommen sie aus den Dörfern und von überall,
und spät gehen sie noch mal nach dem Markt.
Herfskärmes!
Emmer dr zweide Sonndaar em September
es Herfskärmes en Erkelenz.
Et steht zwaar net ob dr Kalender,
die meeschte weate dat, besongesch de Penz.
Ajeschieene wöt de Lambertuskerk,
dat süüt man jo van wittem schon.
On Samstesovens es et Feuerwerk,
och dat es al Joore Tradition.
Frööjer woor et doch noch schönn,
do stong nörjens e Scheld möt Stopp.
Do trooke noch de Schötte ömm,
dr Parademarsch wuet jeklopp.
Em Hues wuet jewienert, on alles jeschrupp
et wuet Kok jebacke on Pruumetaat.
On kütt hüüt Tant Bärb on Ome Jupp,
jöevt et Fritte on Wüüschkes van dr Kärmesmaat.
Düür es dat och möt de Karsäll de faare,
wat danne Känger doch so joot jefällt.
On kütt Pap on Man möt drej, veer Blaare,
da koss dat ene janze hoop Jäla.
Monndesmorjens es dr Klompeball,
dä jeet dann duer bös ovens laat.
Da kommese van de Dörper on överall,
on spoot jonn se noch ens all nom Maat.
Herfskärmes! - Herbstkirmes
ist Herbstkirmes in Erkelenz.
Sie steht zwar nicht im Kalender,
doch die meisten wissen das – besonders die Kinder.
es Herfskärmes en Erkelenz.
Et steht zwaar net ob dr Kalender,
die meeschte weate dat, besongesch de Penz.
das sieht man schon von weitem.
Und Samstagabends gibt’s das Feuerwerk,
auch das ist seit Jahren Tradition.
dat süüt man jo van wittem schon.
On Samstesovens es et Feuerwerk,
och dat es al Joore Tradition.
da hing nirgends ein Schild mit „Stopp!“.
Da zogen noch die Schützen herum,
und der Parademarsch wurde geklopft.
do stong nörjens e Scheld möt Stopp.
Do trooke noch de Schötte ömm,
dr Parademarsch wuet jeklopp.
es wurden Kuchen gebacken und Pflaumenkuchen.
Und wenn heute Tante Bärb und Onkel Jupp kommen,
gibt’s Pommes und Würstchen vom Kirmesmarkt.
et wuet Kok jebacke on Pruumetaat.
On kütt hüüt Tant Bärb on Ome Jupp,
jöevt et Fritte on Wüüschkes van dr Kärmesmaat.
was den Kindern doch so gut gefällt.
Und wenn Papa und Mama mit drei, vier Kindern kommen,
kostet das gleich ein ganz schönes Stück Geld.
wat danne Känger doch so joot jefällt.
On kütt Pap on Man möt drej, veer Blaare,
da koss dat ene janze hoop Jäla.
der geht oft bis spät in die Nacht.
Da kommen sie aus den Dörfern und von überall,
und spät gehen sie noch mal nach dem Markt.
dä jeet dann duer bös ovens laat.
Da kommese van de Dörper on överall,
on spoot jonn se noch ens all nom Maat.
