Freäm
Fremd
Text Mundart
Text hochdeutsch
Bön dur et Dörp gegange
Han vür et Hus gestange
Wu ech geboren bon.
Nu wuhne ongere dren.
Bin durchs Dorf gegangen,
hab vor dem Haus gestanden,
wo ich geboren bin.
Nun wohnen andere darin.
on stellde sech dervür
On reep, – ech huet et koom:
Mamm, – ehne freme Ohm!
Das Kind kam an die Tür,
stellte sich davor
und rief – ich hörte es kaum:
„Mama, ein fremder Onkel!“
We frem es, – de mott john. –
Mech wor, äs drief der Wend
e heemverlore Kend.
Ich wollte nicht stehenbleiben –
wer ist, der muss gehen.
Mir war, als triebe der Wind
ein verlorenes Kind.
Text Mundart
Bön dur et Dörp gegange
Han vür et Hus gestange
Wu ech geboren bon.
Nu wuhne ongere dren.
Et Kend meek op de Dür
on stellde sech dervür
On reep, – ech huet et koom:
Mamm, – ehne freme Ohm!
Ech wool net blieve stohn
We frem es, – de mott john. –
Mech wor, äs drief der Wend
e heemverlore Kend.
Text hochdeutsch
Bin durchs Dorf gegangen,
hab vor dem Haus gestanden,
wo ich geboren bin.
Nun wohnen andere darin.
Das Kind kam an die Tür,
stellte sich davor
und rief – ich hörte es kaum:
„Mama, ein fremder Onkel!“
Ich wollte nicht stehenbleiben –
wer ist, der muss gehen.
Mir war, als triebe der Wind
ein verlorenes Kind.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Peter Staas
Kaum ein anderer hat seine Heimat, den Selfkant, so geschätzt wie der Zahnarzt Peter Staas aus Gangelt. Seine besondere Liebe zum Gangelter Platt hat er in zahlreichen Gedichten zum Ausdruck gebracht und in seinem Buch „Lob des Selfkants“ niedergeschrieben.
Über diesen Mundartbeitrag
Bin durchs Dorf gegangen,
hab vor dem Haus gestanden,
wo ich geboren bin.
Nun wohnen andere darin.
Das Kind kam an die Tür,
stellte sich davor
und rief – ich hörte es kaum:
„Mama, ein fremder Onkel!“
Ich wollte nicht stehenbleiben –
wer ist, der muss gehen.
Mir war, als triebe der Wind
ein verlorenes Kind.
Bön dur et Dörp gegange
Han vür et Hus gestange
Wu ech geboren bon.
Nu wuhne ongere dren.
Et Kend meek op de Dür
on stellde sech dervür
On reep, – ech huet et koom:
Mamm, – ehne freme Ohm!
Ech wool net blieve stohn
We frem es, – de mott john. –
Mech wor, äs drief der Wend
e heemverlore Kend.
Freäm - Fremd
Bin durchs Dorf gegangen,
hab vor dem Haus gestanden,
wo ich geboren bin.
Nun wohnen andere darin.
Bön dur et Dörp gegange
Han vür et Hus gestange
Wu ech geboren bon.
Nu wuhne ongere dren.
Das Kind kam an die Tür,
stellte sich davor
und rief – ich hörte es kaum:
„Mama, ein fremder Onkel!“
on stellde sech dervür
On reep, – ech huet et koom:
Mamm, – ehne freme Ohm!
Ich wollte nicht stehenbleiben –
wer ist, der muss gehen.
Mir war, als triebe der Wind
ein verlorenes Kind.
We frem es, – de mott john. –
Mech wor, äs drief der Wend
e heemverlore Kend.
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Freäm – Fremd
Fremd
Freäm
Bin durchs Dorf gegangen,
hab vor dem Haus gestanden,
wo ich geboren bin.
Nun wohnen andere darin.
Das Kind kam an die Tür,
stellte sich davor
und rief – ich hörte es kaum:
„Mama, ein fremder Onkel!“
Ich wollte nicht stehenbleiben –
wer ist, der muss gehen.
Mir war, als triebe der Wind
ein verlorenes Kind.
Bön dur et Dörp gegange
Han vür et Hus gestange
Wu ech geboren bon.
Nu wuhne ongere dren.
Et Kend meek op de Dür
on stellde sech dervür
On reep, – ech huet et koom:
Mamm, – ehne freme Ohm!
Ech wool net blieve stohn
We frem es, – de mott john. –
Mech wor, äs drief der Wend
e heemverlore Kend.
Freäm - Fremd
Bin durchs Dorf gegangen,
hab vor dem Haus gestanden,
wo ich geboren bin.
Nun wohnen andere darin.
Bön dur et Dörp gegange
Han vür et Hus gestange
Wu ech geboren bon.
Nu wuhne ongere dren.
Das Kind kam an die Tür,
stellte sich davor
und rief – ich hörte es kaum:
„Mama, ein fremder Onkel!“
on stellde sech dervür
On reep, – ech huet et koom:
Mamm, – ehne freme Ohm!
Ich wollte nicht stehenbleiben –
wer ist, der muss gehen.
Mir war, als triebe der Wind
ein verlorenes Kind.
We frem es, – de mott john. –
Mech wor, äs drief der Wend
e heemverlore Kend.
