E Glöckske lutt
Ein Glöckchen läutet
Text Mundart
Text hochdeutsch
Et klengt wie ut de Ewegheet:
„Ihr Minsche all – nu lustert schärp-
Dr duet wor hi – hien et dörp.“
Es klingt wie aus der Ewigkeit:
„Ihr Menschen all – nun hört scharf –
Der Tod war hier – hier im Dorf.“
Nu lutt et weer – hüert, wat et brommt:
„Leev Lü, et es üer Pflecht äs Chreß
Veräeft demm, dä gestorve es.“
Nun läutet es wieder – hört, was es brummt:
„Liebe Leute, es ist eure Plicht als Christ.
Vergebt dem der gestorben ist“.
Nu kömmt et weer, hüert watt et well:
„Ihr all doa onge, gruet on kleen,
Et läest hölp öch mar Gott alleen,
Nun kommt es wieder, hört was es will:
„Ihr alle da unten, groß oder klein,
zum Schluss hilft euch nur Gott allein,
Wäe es dr Noachste an de Rih?
Die Sanduhr löppt – de Tied verjeet:
Läeve – Stärve – Ewegheet!“
Wer ist der Nächste an der Reihe?
Die Sanduhr läuft – die Zeit vergeht:
Leben – Sterben – Ewigkeit!”
Text Mundart
E Glöckske lutt
Hüert ihr, wie det Glöckske geet?
Et klengt wie ut de Ewegheet:
„Ihr Minsche all – nu lustert schärp-
Dr duet wor hi – hien et dörp.“
Det Glöckske schwicht on es verstommt –
Nu lutt et weer – hüert, wat et brommt:
„Leev Lü, et es üer Pflecht äs Chreß
Veräeft demm, dä gestorve es.“
Det Glöckske es weer rüech on stell.
Nu kömmt et weer, hüert watt et well:
„Ihr all doa onge, gruet on kleen,
Et läest hölp öch mar Gott alleen,
On alles Läeve jeet vorbie;
Wäe es dr Noachste an de Rih?
Die Sanduhr löppt – de Tied verjeet:
Läeve – Stärve – Ewegheet!“
Text hochdeutsch
Ein Glöckchen läutet
Hört ihr, wie das Glöckchen geht?
Es klingt wie aus der Ewigkeit:
„Ihr Menschen all – nun hört scharf –
Der Tod war hier – hier im Dorf.“
Das Glöckchen schweigt und ist verstummt
Nun läutet es wieder – hört, was es brummt:
„Liebe Leute, es ist eure Plicht als Christ.
Vergebt dem der gestorben ist“.
Das Glöckchen ist wieder ruhig und still.
Nun kommt es wieder, hört was es will:
„Ihr alle da unten, groß oder klein,
zum Schluss hilft euch nur Gott allein,
Und alles Leben geht vorbei;
Wer ist der Nächste an der Reihe?
Die Sanduhr läuft – die Zeit vergeht:
Leben – Sterben – Ewigkeit!”
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Peter Staas
Kaum ein anderer hat seine Heimat, den Selfkant, so geschätzt wie der Zahnarzt Peter Staas aus Gangelt. Seine besondere Liebe zum Gangelter Platt hat er in zahlreichen Gedichten zum Ausdruck gebracht und in seinem Buch „Lob des Selfkants“ niedergeschrieben.
Über den Interpret
Hans-Josef Heuter
Der Dipl.-Ing. Hans-Josef Heuter ist der Geschäftsführer des Heimatvereins Schafhausen und Leiter des Mundart-Arbeitskreises im Verein, aber auch Initiator des „Mundart-Atlas von der Schwalm und Rur bis zur Maas“.
Über diesen Mundartbeitrag
Ein Glöckchen läutet
Hört ihr, wie das Glöckchen geht?
Es klingt wie aus der Ewigkeit:
„Ihr Menschen all – nun hört scharf –
Der Tod war hier – hier im Dorf.“
Das Glöckchen schweigt und ist verstummt
Nun läutet es wieder – hört, was es brummt:
„Liebe Leute, es ist eure Plicht als Christ.
Vergebt dem der gestorben ist“.
Das Glöckchen ist wieder ruhig und still.
Nun kommt es wieder, hört was es will:
„Ihr alle da unten, groß oder klein,
zum Schluss hilft euch nur Gott allein,
Und alles Leben geht vorbei;
Wer ist der Nächste an der Reihe?
Die Sanduhr läuft – die Zeit vergeht:
Leben – Sterben – Ewigkeit!”
E Glöckske lutt
Hüert ihr, wie det Glöckske geet?
Et klengt wie ut de Ewegheet:
„Ihr Minsche all – nu lustert schärp-
Dr duet wor hi – hien et dörp.“
Det Glöckske schwicht on es verstommt –
Nu lutt et weer – hüert, wat et brommt:
„Leev Lü, et es üer Pflecht äs Chreß
Veräeft demm, dä gestorve es.“
Det Glöckske es weer rüech on stell.
Nu kömmt et weer, hüert watt et well:
„Ihr all doa onge, gruet on kleen,
Et läest hölp öch mar Gott alleen,
On alles Läeve jeet vorbie;
Wäe es dr Noachste an de Rih?
Die Sanduhr löppt – de Tied verjeet:
Läeve – Stärve – Ewegheet!“
E Glöckske lutt - Ein Glöckchen läutet
Es klingt wie aus der Ewigkeit:
„Ihr Menschen all – nun hört scharf –
Der Tod war hier – hier im Dorf.“
Et klengt wie ut de Ewegheet:
„Ihr Minsche all – nu lustert schärp-
Dr duet wor hi – hien et dörp.“
Nun läutet es wieder – hört, was es brummt:
„Liebe Leute, es ist eure Plicht als Christ.
Vergebt dem der gestorben ist“.
Nu lutt et weer – hüert, wat et brommt:
„Leev Lü, et es üer Pflecht äs Chreß
Veräeft demm, dä gestorve es.“
Nun kommt es wieder, hört was es will:
„Ihr alle da unten, groß oder klein,
zum Schluss hilft euch nur Gott allein,
Nu kömmt et weer, hüert watt et well:
„Ihr all doa onge, gruet on kleen,
Et läest hölp öch mar Gott alleen,
Wer ist der Nächste an der Reihe?
Die Sanduhr läuft – die Zeit vergeht:
Leben – Sterben – Ewigkeit!”
Wäe es dr Noachste an de Rih?
Die Sanduhr löppt – de Tied verjeet:
Läeve – Stärve – Ewegheet!“
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
Ein Glöckchen läutet
E Glöckske lutt
Ein Glöckchen läutet
Hört ihr, wie das Glöckchen geht?
Es klingt wie aus der Ewigkeit:
„Ihr Menschen all – nun hört scharf –
Der Tod war hier – hier im Dorf.“
Das Glöckchen schweigt und ist verstummt
Nun läutet es wieder – hört, was es brummt:
„Liebe Leute, es ist eure Plicht als Christ.
Vergebt dem der gestorben ist“.
Das Glöckchen ist wieder ruhig und still.
Nun kommt es wieder, hört was es will:
„Ihr alle da unten, groß oder klein,
zum Schluss hilft euch nur Gott allein,
Und alles Leben geht vorbei;
Wer ist der Nächste an der Reihe?
Die Sanduhr läuft – die Zeit vergeht:
Leben – Sterben – Ewigkeit!”
E Glöckske lutt
Hüert ihr, wie det Glöckske geet?
Et klengt wie ut de Ewegheet:
„Ihr Minsche all – nu lustert schärp-
Dr duet wor hi – hien et dörp.“
Det Glöckske schwicht on es verstommt –
Nu lutt et weer – hüert, wat et brommt:
„Leev Lü, et es üer Pflecht äs Chreß
Veräeft demm, dä gestorve es.“
Det Glöckske es weer rüech on stell.
Nu kömmt et weer, hüert watt et well:
„Ihr all doa onge, gruet on kleen,
Et läest hölp öch mar Gott alleen,
On alles Läeve jeet vorbie;
Wäe es dr Noachste an de Rih?
Die Sanduhr löppt – de Tied verjeet:
Läeve – Stärve – Ewegheet!“
E Glöckske lutt - Ein Glöckchen läutet
Es klingt wie aus der Ewigkeit:
„Ihr Menschen all – nun hört scharf –
Der Tod war hier – hier im Dorf.“
Et klengt wie ut de Ewegheet:
„Ihr Minsche all – nu lustert schärp-
Dr duet wor hi – hien et dörp.“
Nun läutet es wieder – hört, was es brummt:
„Liebe Leute, es ist eure Plicht als Christ.
Vergebt dem der gestorben ist“.
Nu lutt et weer – hüert, wat et brommt:
„Leev Lü, et es üer Pflecht äs Chreß
Veräeft demm, dä gestorve es.“
Nun kommt es wieder, hört was es will:
„Ihr alle da unten, groß oder klein,
zum Schluss hilft euch nur Gott allein,
Nu kömmt et weer, hüert watt et well:
„Ihr all doa onge, gruet on kleen,
Et läest hölp öch mar Gott alleen,
Wer ist der Nächste an der Reihe?
Die Sanduhr läuft – die Zeit vergeht:
Leben – Sterben – Ewigkeit!”
Wäe es dr Noachste an de Rih?
Die Sanduhr löppt – de Tied verjeet:
Läeve – Stärve – Ewegheet!“
