De blaue Brief
Der blaue Brief
Text Mundart
Text hochdeutsch
Die blauen Briefe
flattere en de Hüeser, héh on do –
mennech Hättsche, janz verdattert,
wat dann nuh noch wiäde soll.
Die blauen Briefe, die oft
in die Häuser flattern – hier und dort –,
so manches Herzchen ganz erschrocken:
Was denn jetzt noch werden soll.
wo et ähnlech dech erjing,
die du Nohsecht, met din Unturend,
denk an sie em stelle Jlöck.
Denk zurück an deine Jugend,
wo es ähnlich dir erging,
die Nohsecht(?), mit deiner Untugend,
denk an sie im stillen Glück.
Vellech wuet et der Kamin erop jejächt,
dat din Kenger et net suore,
all die Fehlere, die du häß jemeckt.
Wo ist dein Zeugnis? Ging es nicht verloren?
Vielleicht wurde es den Kamin hinauf gejagt,
damit deine Kinder es nicht sahen
all’ die Fehler, die du hast gemacht.
Selverfämkes – en din Hoer.
Wie et jeht, – kann kenne wiehte –
Alder schötzt för Torheet net, dat es jo kloer.
Hast du schon graue Schläfen,
Silberfädchen im Haar.
Wie es geht, – kann keiner wissen –
Alter schützt vor Torheit nicht, das ist klar.
Die Lebensprüfung, wä die net besteht,
doheer kenne Wiäch, –
terrück miehe jeht.
Die Schulprüfung – die kann man wiederholen,
doch die Lebensprüfung, wer die nicht besteht,
daher kein Weg
zurück mehr geht.
Text Mundart
De blaue Breefe
Die blaue Breefe, die döks
flattere en de Hüeser, héh on do –
mennech Hättsche, janz verdattert,
wat dann nuh noch wiäde soll.
Denk terrück an din Jurend,
wo et ähnlech dech erjing,
die du Nohsecht, met din Unturend,
denk an sie em stelle Jlöck.
Wo es din Zeuchnis? Jing et net verluore?
Vellech wuet et der Kamin erop jejächt,
dat din Kenger et net suore,
all die Fehlere, die du häß jemeckt.
Häß du ahl jrieße Schlööpe,
Selverfämkes – en din Hoer.
Wie et jeht, – kann kenne wiehte –
Alder schötzt för Torheet net, dat es jo kloer.
Die Prüfung en de Schöll, die kann man wiederhuole.
Die Lebensprüfung, wä die net besteht,
doheer kenne Wiäch, –
terrück miehe jeht.
Text hochdeutsch
Die blauen Briefe
Die blauen Briefe, die oft
in die Häuser flattern – hier und dort –,
so manches Herzchen ganz erschrocken:
Was denn jetzt noch werden soll.
Denk zurück an deine Jugend,
wo es ähnlich dir erging,
die Nohsecht(?), mit deiner Untugend,
denk an sie im stillen Glück.
Wo ist dein Zeugnis? Ging es nicht verloren?
Vielleicht wurde es den Kamin hinauf gejagt,
damit deine Kinder es nicht sahen
all’ die Fehler, die du hast gemacht.
Hast du schon graue Schläfen,
Silberfädchen im Haar.
Wie es geht, – kann keiner wissen –
Alter schützt vor Torheit nicht, das ist klar.
Die Schulprüfung – die kann man wiederholen,
doch die Lebensprüfung, wer die nicht besteht,
daher kein Weg
zurück mehr geht.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Die blauen Briefe
Die blauen Briefe, die oft
in die Häuser flattern – hier und dort –,
so manches Herzchen ganz erschrocken:
Was denn jetzt noch werden soll.
Denk zurück an deine Jugend,
wo es ähnlich dir erging,
die Nohsecht(?), mit deiner Untugend,
denk an sie im stillen Glück.
Wo ist dein Zeugnis? Ging es nicht verloren?
Vielleicht wurde es den Kamin hinauf gejagt,
damit deine Kinder es nicht sahen
all’ die Fehler, die du hast gemacht.
Hast du schon graue Schläfen,
Silberfädchen im Haar.
Wie es geht, – kann keiner wissen –
Alter schützt vor Torheit nicht, das ist klar.
Die Schulprüfung – die kann man wiederholen,
doch die Lebensprüfung, wer die nicht besteht,
daher kein Weg
zurück mehr geht.
De blaue Breefe
Die blaue Breefe, die döks
flattere en de Hüeser, héh on do –
mennech Hättsche, janz verdattert,
wat dann nuh noch wiäde soll.
Denk terrück an din Jurend,
wo et ähnlech dech erjing,
die du Nohsecht, met din Unturend,
denk an sie em stelle Jlöck.
Wo es din Zeuchnis? Jing et net verluore?
Vellech wuet et der Kamin erop jejächt,
dat din Kenger et net suore,
all die Fehlere, die du häß jemeckt.
Häß du ahl jrieße Schlööpe,
Selverfämkes – en din Hoer.
Wie et jeht, – kann kenne wiehte –
Alder schötzt för Torheet net, dat es jo kloer.
Die Prüfung en de Schöll, die kann man wiederhuole.
Die Lebensprüfung, wä die net besteht,
doheer kenne Wiäch, –
terrück miehe jeht.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
De blaue Brief - Der blaue Brief
Die blauen Briefe
Die blauen Briefe, die oft
in die Häuser flattern – hier und dort –,
so manches Herzchen ganz erschrocken:
Was denn jetzt noch werden soll.
flattere en de Hüeser, héh on do –
mennech Hättsche, janz verdattert,
wat dann nuh noch wiäde soll.
Denk zurück an deine Jugend,
wo es ähnlich dir erging,
die Nohsecht(?), mit deiner Untugend,
denk an sie im stillen Glück.
wo et ähnlech dech erjing,
die du Nohsecht, met din Unturend,
denk an sie em stelle Jlöck.
Wo ist dein Zeugnis? Ging es nicht verloren?
Vielleicht wurde es den Kamin hinauf gejagt,
damit deine Kinder es nicht sahen
all’ die Fehler, die du hast gemacht.
Vellech wuet et der Kamin erop jejächt,
dat din Kenger et net suore,
all die Fehlere, die du häß jemeckt.
Hast du schon graue Schläfen,
Silberfädchen im Haar.
Wie es geht, – kann keiner wissen –
Alter schützt vor Torheit nicht, das ist klar.
Selverfämkes – en din Hoer.
Wie et jeht, – kann kenne wiehte –
Alder schötzt för Torheet net, dat es jo kloer.
Die Schulprüfung – die kann man wiederholen,
doch die Lebensprüfung, wer die nicht besteht,
daher kein Weg
zurück mehr geht.
Die Lebensprüfung, wä die net besteht,
doheer kenne Wiäch, –
terrück miehe jeht.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Suemer – Sommer
Suemer – Sommer
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
De blaue Brief – Der blaue Brief
Der blaue Brief
De blaue Brief
Die blauen Briefe
Die blauen Briefe, die oft
in die Häuser flattern – hier und dort –,
so manches Herzchen ganz erschrocken:
Was denn jetzt noch werden soll.
Denk zurück an deine Jugend,
wo es ähnlich dir erging,
die Nohsecht(?), mit deiner Untugend,
denk an sie im stillen Glück.
Wo ist dein Zeugnis? Ging es nicht verloren?
Vielleicht wurde es den Kamin hinauf gejagt,
damit deine Kinder es nicht sahen
all’ die Fehler, die du hast gemacht.
Hast du schon graue Schläfen,
Silberfädchen im Haar.
Wie es geht, – kann keiner wissen –
Alter schützt vor Torheit nicht, das ist klar.
Die Schulprüfung – die kann man wiederholen,
doch die Lebensprüfung, wer die nicht besteht,
daher kein Weg
zurück mehr geht.
De blaue Breefe
Die blaue Breefe, die döks
flattere en de Hüeser, héh on do –
mennech Hättsche, janz verdattert,
wat dann nuh noch wiäde soll.
Denk terrück an din Jurend,
wo et ähnlech dech erjing,
die du Nohsecht, met din Unturend,
denk an sie em stelle Jlöck.
Wo es din Zeuchnis? Jing et net verluore?
Vellech wuet et der Kamin erop jejächt,
dat din Kenger et net suore,
all die Fehlere, die du häß jemeckt.
Häß du ahl jrieße Schlööpe,
Selverfämkes – en din Hoer.
Wie et jeht, – kann kenne wiehte –
Alder schötzt för Torheet net, dat es jo kloer.
Die Prüfung en de Schöll, die kann man wiederhuole.
Die Lebensprüfung, wä die net besteht,
doheer kenne Wiäch, –
terrück miehe jeht.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
De blaue Brief - Der blaue Brief
Die blauen Briefe
Die blauen Briefe, die oft
in die Häuser flattern – hier und dort –,
so manches Herzchen ganz erschrocken:
Was denn jetzt noch werden soll.
flattere en de Hüeser, héh on do –
mennech Hättsche, janz verdattert,
wat dann nuh noch wiäde soll.
Denk zurück an deine Jugend,
wo es ähnlich dir erging,
die Nohsecht(?), mit deiner Untugend,
denk an sie im stillen Glück.
wo et ähnlech dech erjing,
die du Nohsecht, met din Unturend,
denk an sie em stelle Jlöck.
Wo ist dein Zeugnis? Ging es nicht verloren?
Vielleicht wurde es den Kamin hinauf gejagt,
damit deine Kinder es nicht sahen
all’ die Fehler, die du hast gemacht.
Vellech wuet et der Kamin erop jejächt,
dat din Kenger et net suore,
all die Fehlere, die du häß jemeckt.
Hast du schon graue Schläfen,
Silberfädchen im Haar.
Wie es geht, – kann keiner wissen –
Alter schützt vor Torheit nicht, das ist klar.
Selverfämkes – en din Hoer.
Wie et jeht, – kann kenne wiehte –
Alder schötzt för Torheet net, dat es jo kloer.
Die Schulprüfung – die kann man wiederholen,
doch die Lebensprüfung, wer die nicht besteht,
daher kein Weg
zurück mehr geht.
Die Lebensprüfung, wä die net besteht,
doheer kenne Wiäch, –
terrück miehe jeht.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
