Herfst
Herbst
Text Mundart
Text hochdeutsch
enn auw Lüf, die goan mit Stokke,
wüert hett Herfst, datt iss joa bekantj,
vür d’ auw Lüj enn in hett Landj?
und alte Leute, die mit Stöcken gehen,
wird es Herbst – das ist ja bekannt,
für die alten Leute und im Land.
iss d’ Herfst siene Sänge.
ist des Herbstes Gesang.
Herftst-ränge völltj d’ Wentjerpool.
Herbstregen füllt den Regentümpel.
merr d’ Blaar op d’ Böm sien sua schuan!
Schuander kann hett geene moale,
Eenmoal deet d’ Wendj se hoale!
aber die Blätter auf den Bäumen sind so schön.
Schöner kann es keiner malen –
einmal kommt der Wind und holt sie alle!
dropp kümmt dann die Hubertusjagd!
Enn noa datt gruat Sint Martesvüür,
stett dann d’ Wentjer vüür d’ Düür!
darauf kommt dann die Hubertusjagd!
Und nach dem großen Martinsfeuer
steht dann der Winter vor der Tür!
Text Mundart
Herfst
Wenn d’ Schwälbkes sien vertrokke,
enn auw Lüf, die goan mit Stokke,
wüert hett Herfst, datt iss joa bekantj,
vür d’ auw Lüj enn in hett Landj?
Stärke Nievel, Wendj enn Ränge,
iss d’ Herfst siene Sänge.
In d’ Gaart steet noch Look en Kool,
Herftst-ränge völltj d’ Wentjerpool.
D’ Herfst iss ene ruwe Patruan,
merr d’ Blaar op d’ Böm sien sua schuan!
Schuander kann hett geene moale,
Eenmoal deet d’ Wendj se hoale!
Voorbie iss Allersielendaag,
dropp kümmt dann die Hubertusjagd!
Enn noa datt gruat Sint Martesvüür,
stett dann d’ Wentjer vüür d’ Düür!
Text hochdeutsch
Herbst
Wenn die Schwalben fortgezogen sind,
und alte Leute, die mit Stöcken gehen,
wird es Herbst – das ist ja bekannt,
für die alten Leute und im Land.
Dichter Nebel, Wind und Regen –
ist des Herbstes Gesang.
Im Garten stehen noch Lauch und Kohl,
Herbstregen füllt den Regentümpel.
Der Herbst ist ein rauer Patron,
aber die Blätter auf den Bäumen sind so schön.
Schöner kann es keiner malen –
einmal kommt der Wind und holt sie alle!
Vorbei ist Allerseelentag,
darauf kommt dann die Hubertusjagd!
Und nach dem großen Martinsfeuer
steht dann der Winter vor der Tür!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Josef Goyen
Josef Goyen stammte aus Wehr, einem Ort in der Gemeinde Selfkant. Der Heimatdichter starb 1996 im Alter von 92 Jahren. Erst als er sein Pensionsalter erreicht hatte, widmete er sich der Arbeit mit der Feder und brachte noch im fortgeschrittenen Alter einen buntgemischten Strauß von Mundartgedichten und -erzählungen zu Papier. Auch zur wechselvollen Geschichte des Selfkants schrieb er Beiträge.
Über diesen Mundartbeitrag
Herbst
Wenn die Schwalben fortgezogen sind,
und alte Leute, die mit Stöcken gehen,
wird es Herbst – das ist ja bekannt,
für die alten Leute und im Land.
Dichter Nebel, Wind und Regen –
ist des Herbstes Gesang.
Im Garten stehen noch Lauch und Kohl,
Herbstregen füllt den Regentümpel.
Der Herbst ist ein rauer Patron,
aber die Blätter auf den Bäumen sind so schön.
Schöner kann es keiner malen –
einmal kommt der Wind und holt sie alle!
Vorbei ist Allerseelentag,
darauf kommt dann die Hubertusjagd!
Und nach dem großen Martinsfeuer
steht dann der Winter vor der Tür!
Herfst
Wenn d’ Schwälbkes sien vertrokke,
enn auw Lüf, die goan mit Stokke,
wüert hett Herfst, datt iss joa bekantj,
vür d’ auw Lüj enn in hett Landj?
Stärke Nievel, Wendj enn Ränge,
iss d’ Herfst siene Sänge.
In d’ Gaart steet noch Look en Kool,
Herftst-ränge völltj d’ Wentjerpool.
D’ Herfst iss ene ruwe Patruan,
merr d’ Blaar op d’ Böm sien sua schuan!
Schuander kann hett geene moale,
Eenmoal deet d’ Wendj se hoale!
Voorbie iss Allersielendaag,
dropp kümmt dann die Hubertusjagd!
Enn noa datt gruat Sint Martesvüür,
stett dann d’ Wentjer vüür d’ Düür!
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Herfst - Herbst
und alte Leute, die mit Stöcken gehen,
wird es Herbst – das ist ja bekannt,
für die alten Leute und im Land.
enn auw Lüf, die goan mit Stokke,
wüert hett Herfst, datt iss joa bekantj,
vür d’ auw Lüj enn in hett Landj?
ist des Herbstes Gesang.
iss d’ Herfst siene Sänge.
Herbstregen füllt den Regentümpel.
Herftst-ränge völltj d’ Wentjerpool.
aber die Blätter auf den Bäumen sind so schön.
Schöner kann es keiner malen –
einmal kommt der Wind und holt sie alle!
merr d’ Blaar op d’ Böm sien sua schuan!
Schuander kann hett geene moale,
Eenmoal deet d’ Wendj se hoale!
darauf kommt dann die Hubertusjagd!
Und nach dem großen Martinsfeuer
steht dann der Winter vor der Tür!
dropp kümmt dann die Hubertusjagd!
Enn noa datt gruat Sint Martesvüür,
stett dann d’ Wentjer vüür d’ Düür!
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Bang – Angst
Bang – Angst
Der Ruesekranz – Der Rosenkranz
Der Ruesekranz – Der Rosenkranz
En d’r Omdebus – Im Omnibus
En d’r Omdebus – Im Omnibus
Fuulen Thommes – Fauler Thomas
Fuulen Thommes – Fauler Thomas
Herfst – Herbst
Herbst
Herfst
Herbst
Wenn die Schwalben fortgezogen sind,
und alte Leute, die mit Stöcken gehen,
wird es Herbst – das ist ja bekannt,
für die alten Leute und im Land.
Dichter Nebel, Wind und Regen –
ist des Herbstes Gesang.
Im Garten stehen noch Lauch und Kohl,
Herbstregen füllt den Regentümpel.
Der Herbst ist ein rauer Patron,
aber die Blätter auf den Bäumen sind so schön.
Schöner kann es keiner malen –
einmal kommt der Wind und holt sie alle!
Vorbei ist Allerseelentag,
darauf kommt dann die Hubertusjagd!
Und nach dem großen Martinsfeuer
steht dann der Winter vor der Tür!
Herfst
Wenn d’ Schwälbkes sien vertrokke,
enn auw Lüf, die goan mit Stokke,
wüert hett Herfst, datt iss joa bekantj,
vür d’ auw Lüj enn in hett Landj?
Stärke Nievel, Wendj enn Ränge,
iss d’ Herfst siene Sänge.
In d’ Gaart steet noch Look en Kool,
Herftst-ränge völltj d’ Wentjerpool.
D’ Herfst iss ene ruwe Patruan,
merr d’ Blaar op d’ Böm sien sua schuan!
Schuander kann hett geene moale,
Eenmoal deet d’ Wendj se hoale!
Voorbie iss Allersielendaag,
dropp kümmt dann die Hubertusjagd!
Enn noa datt gruat Sint Martesvüür,
stett dann d’ Wentjer vüür d’ Düür!
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Herfst - Herbst
und alte Leute, die mit Stöcken gehen,
wird es Herbst – das ist ja bekannt,
für die alten Leute und im Land.
enn auw Lüf, die goan mit Stokke,
wüert hett Herfst, datt iss joa bekantj,
vür d’ auw Lüj enn in hett Landj?
ist des Herbstes Gesang.
iss d’ Herfst siene Sänge.
Herbstregen füllt den Regentümpel.
Herftst-ränge völltj d’ Wentjerpool.
aber die Blätter auf den Bäumen sind so schön.
Schöner kann es keiner malen –
einmal kommt der Wind und holt sie alle!
merr d’ Blaar op d’ Böm sien sua schuan!
Schuander kann hett geene moale,
Eenmoal deet d’ Wendj se hoale!
darauf kommt dann die Hubertusjagd!
Und nach dem großen Martinsfeuer
steht dann der Winter vor der Tür!
dropp kümmt dann die Hubertusjagd!
Enn noa datt gruat Sint Martesvüür,
stett dann d’ Wentjer vüür d’ Düür!
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
