Et Käzke lööscht (Adevent)
Die Kerze brennt (Advent)
Text Mundart
Text hochdeutsch
Op Kreeßmesfääß on op d’r Häer.
Et Käzke lööscht on meld sin Jnaade:
Du moß duer Kau on donkel Weeer.
auf das Weihnachtsfest und auf den Herrn.
Das Kerzchen leuchtet und kündet seine Gnade:
Du musst durch Kälte und dunkles Wetter gehen.
On opjereecht löppt Ann on Trees.
Neet Firlefanz met bonte Spetze
Makt os jereet vör Krebb on Kreeß.
und aufgeregt laufen Anna und Theres.
Kein Flitterkram mit bunten Spitzen
macht uns bereit für Krippe und Christ.
On lüster joot op Joddes Woat!
‘t es Advent vör Jaat on Jieevel
Die Hatt brukt nu de recht’je Moat.
und höre gut auf Gottes Wort!
Es ist Advent für Garten und Giebel –
Dein Herz braucht nun das rechte Maß.
V’r modde hölpe en de Nuet.
Sech vätt maar öm d’r Kreeßboom sätte
Jöfft kene Ürme Daak on Bruet.
Wir müssen helfen in der Not.
Sich fett nur um den Christbaum setzen,
gibt keinem Armen Dach und Brot.
On wörme os et Bückske joot.
V’r schlocke hompfelwies de Krente –
On Ongere bevrüst et Bloot.
und wärmen uns, das Bäuchlein gut.
Wir schlucken haufenweise die Korinthen –
und anderen gefriert das Blut.
Wenn dech et Elend neet bedröckt.
V’r modde et va nöjem liere:
Alleen en Hond, die hölpt bejlöckt.
wenn dich das Elend nicht bedrückt.
Wir müssen es von Neuem lernen:
Nur eine Hand, die hilft beglückt.
Ooch miee als Lieder on Trara.
Advent, dat es kee öffe Schwätzke
Bej Kaffee on jätt Pruumeflaa.
auch mehr als Lieder und Trara.
Advent, das ist kein einfaches Schwätzchen
bei Kaffee und etwas Pflaumenkuchen.
Advent sätt os: Hoot dech jereet!
Dann blöje en d’r Wänter Bloome. –
Et Käzke lööscht! D’r Düüster jeht!
Advent sagt uns: Halt dich bereit!
Dann blühen im Winter die Blumen. –
Das Kerzchen leuchtet! Die Dunkelheit vergeht!
Text Mundart
Et Käzke lööscht (Adevent)
Advent! V’r stonnt al weer de waade
Op Kreeßmesfääß on op d’r Häer.
Et Käzke lööscht on meld sin Jnaade:
Du moß duer Kau on donkel Weeer.
Et es de vöel Radau on Fetze,
On opjereecht löppt Ann on Trees.
Neet Firlefanz met bonte Spetze
Makt os jereet vör Krebb on Kreeß.
Wäet stell wie liese Wänternieevel
On lüster joot op Joddes Woat!
‘t es Advent vör Jaat on Jieevel
Die Hatt brukt nu de recht’je Moat.
E schönn Jevöhl kann keene rette.
V’r modde hölpe en de Nuet.
Sech vätt maar öm d’r Kreeßboom sätte
Jöfft kene Ürme Daak on Bruet.
Vir äete Plätzkes, Klömpkes, Prente
On wörme os et Bückske joot.
V’r schlocke hompfelwies de Krente –
On Ongere bevrüst et Bloot.
Du häß kee Rääch, Advent de viere,
Wenn dech et Elend neet bedröckt.
V’r modde et va nöjem liere:
Alleen en Hond, die hölpt bejlöckt.
Advent es miee als Kroam on Käzke,
Ooch miee als Lieder on Trara.
Advent, dat es kee öffe Schwätzke
Bej Kaffee on jätt Pruumeflaa.
Advent mott deep va Hatte koome.
Advent sätt os: Hoot dech jereet!
Dann blöje en d’r Wänter Bloome. –
Et Käzke lööscht! D’r Düüster jeht!
Text hochdeutsch
Die Kerze brennt (Advent)
Advent! Wir stehen schon wieder zu warten
auf das Weihnachtsfest und auf den Herrn.
Das Kerzchen leuchtet und kündet seine Gnade:
Du musst durch Kälte und dunkles Wetter gehen.
Es gibt viel Lärm und Streit,
und aufgeregt laufen Anna und Theres.
Kein Flitterkram mit bunten Spitzen
macht uns bereit für Krippe und Christ.
Werde still wie leiser Winternebel
und höre gut auf Gottes Wort!
Es ist Advent für Garten und Giebel –
Dein Herz braucht nun das rechte Maß.
Ein schönes Gefühl kann keinen retten.
Wir müssen helfen in der Not.
Sich fett nur um den Christbaum setzen,
gibt keinem Armen Dach und Brot.
Wir essen Plätzchen, Bonbons, Printen
und wärmen uns, das Bäuchlein gut.
Wir schlucken haufenweise die Korinthen –
und anderen gefriert das Blut.
Du hast kein Recht, Advent zu feiern,
wenn dich das Elend nicht bedrückt.
Wir müssen es von Neuem lernen:
Nur eine Hand, die hilft beglückt.
Advent ist mehr als Kram und Kerzchen,
auch mehr als Lieder und Trara.
Advent, das ist kein einfaches Schwätzchen
bei Kaffee und etwas Pflaumenkuchen.
Advent muss tief von Herzen kommen.
Advent sagt uns: Halt dich bereit!
Dann blühen im Winter die Blumen. –
Das Kerzchen leuchtet! Die Dunkelheit vergeht!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Dr. Franz Franzen
Dr. Franz Franzen, geb. in Hülhoven, kath. Geistlicher und Religionslehrer, hat die Arbeitsgemeinschaft „Oos Platt“ im Kreis Heinsberg 1980 mitgegründet und hat jahrelang im Redaktionsteam mitgearbeitet. Leider verstarb er bereits 1989, aber seine zahllosen Beiträge in der seit 1981 erschienen Heftreihe „Oos Platt“ wirken bis heute nach.
Über diesen Mundartbeitrag
Die Kerze brennt (Advent)
Advent! Wir stehen schon wieder zu warten
auf das Weihnachtsfest und auf den Herrn.
Das Kerzchen leuchtet und kündet seine Gnade:
Du musst durch Kälte und dunkles Wetter gehen.
Es gibt viel Lärm und Streit,
und aufgeregt laufen Anna und Theres.
Kein Flitterkram mit bunten Spitzen
macht uns bereit für Krippe und Christ.
Werde still wie leiser Winternebel
und höre gut auf Gottes Wort!
Es ist Advent für Garten und Giebel –
Dein Herz braucht nun das rechte Maß.
Ein schönes Gefühl kann keinen retten.
Wir müssen helfen in der Not.
Sich fett nur um den Christbaum setzen,
gibt keinem Armen Dach und Brot.
Wir essen Plätzchen, Bonbons, Printen
und wärmen uns, das Bäuchlein gut.
Wir schlucken haufenweise die Korinthen –
und anderen gefriert das Blut.
Du hast kein Recht, Advent zu feiern,
wenn dich das Elend nicht bedrückt.
Wir müssen es von Neuem lernen:
Nur eine Hand, die hilft beglückt.
Advent ist mehr als Kram und Kerzchen,
auch mehr als Lieder und Trara.
Advent, das ist kein einfaches Schwätzchen
bei Kaffee und etwas Pflaumenkuchen.
Advent muss tief von Herzen kommen.
Advent sagt uns: Halt dich bereit!
Dann blühen im Winter die Blumen. –
Das Kerzchen leuchtet! Die Dunkelheit vergeht!
Et Käzke lööscht (Adevent)
Advent! V’r stonnt al weer de waade
Op Kreeßmesfääß on op d’r Häer.
Et Käzke lööscht on meld sin Jnaade:
Du moß duer Kau on donkel Weeer.
Et es de vöel Radau on Fetze,
On opjereecht löppt Ann on Trees.
Neet Firlefanz met bonte Spetze
Makt os jereet vör Krebb on Kreeß.
Wäet stell wie liese Wänternieevel
On lüster joot op Joddes Woat!
‘t es Advent vör Jaat on Jieevel
Die Hatt brukt nu de recht’je Moat.
E schönn Jevöhl kann keene rette.
V’r modde hölpe en de Nuet.
Sech vätt maar öm d’r Kreeßboom sätte
Jöfft kene Ürme Daak on Bruet.
Vir äete Plätzkes, Klömpkes, Prente
On wörme os et Bückske joot.
V’r schlocke hompfelwies de Krente –
On Ongere bevrüst et Bloot.
Du häß kee Rääch, Advent de viere,
Wenn dech et Elend neet bedröckt.
V’r modde et va nöjem liere:
Alleen en Hond, die hölpt bejlöckt.
Advent es miee als Kroam on Käzke,
Ooch miee als Lieder on Trara.
Advent, dat es kee öffe Schwätzke
Bej Kaffee on jätt Pruumeflaa.
Advent mott deep va Hatte koome.
Advent sätt os: Hoot dech jereet!
Dann blöje en d’r Wänter Bloome. –
Et Käzke lööscht! D’r Düüster jeht!
Et Käzke lööscht (Adevent) - Die Kerze brennt (Advent)
auf das Weihnachtsfest und auf den Herrn.
Das Kerzchen leuchtet und kündet seine Gnade:
Du musst durch Kälte und dunkles Wetter gehen.
Op Kreeßmesfääß on op d’r Häer.
Et Käzke lööscht on meld sin Jnaade:
Du moß duer Kau on donkel Weeer.
und aufgeregt laufen Anna und Theres.
Kein Flitterkram mit bunten Spitzen
macht uns bereit für Krippe und Christ.
On opjereecht löppt Ann on Trees.
Neet Firlefanz met bonte Spetze
Makt os jereet vör Krebb on Kreeß.
und höre gut auf Gottes Wort!
Es ist Advent für Garten und Giebel –
Dein Herz braucht nun das rechte Maß.
On lüster joot op Joddes Woat!
‘t es Advent vör Jaat on Jieevel
Die Hatt brukt nu de recht’je Moat.
Wir müssen helfen in der Not.
Sich fett nur um den Christbaum setzen,
gibt keinem Armen Dach und Brot.
V’r modde hölpe en de Nuet.
Sech vätt maar öm d’r Kreeßboom sätte
Jöfft kene Ürme Daak on Bruet.
und wärmen uns, das Bäuchlein gut.
Wir schlucken haufenweise die Korinthen –
und anderen gefriert das Blut.
On wörme os et Bückske joot.
V’r schlocke hompfelwies de Krente –
On Ongere bevrüst et Bloot.
wenn dich das Elend nicht bedrückt.
Wir müssen es von Neuem lernen:
Nur eine Hand, die hilft beglückt.
Wenn dech et Elend neet bedröckt.
V’r modde et va nöjem liere:
Alleen en Hond, die hölpt bejlöckt.
auch mehr als Lieder und Trara.
Advent, das ist kein einfaches Schwätzchen
bei Kaffee und etwas Pflaumenkuchen.
Ooch miee als Lieder on Trara.
Advent, dat es kee öffe Schwätzke
Bej Kaffee on jätt Pruumeflaa.
Advent sagt uns: Halt dich bereit!
Dann blühen im Winter die Blumen. –
Das Kerzchen leuchtet! Die Dunkelheit vergeht!
Advent sätt os: Hoot dech jereet!
Dann blöje en d’r Wänter Bloome. –
Et Käzke lööscht! D’r Düüster jeht!
Et Käzke lööscht (Adevent) – Die Kerze brennt (Advent)
Et Käzke lööscht (Adevent) – Die Kerze brennt (Advent)
Et oavens bie oss dehem – Am Abend bei uns zuhause
Et oavens bie oss dehem – Am Abend bei uns zuhause
Freäm – Fremd
Freäm – Fremd
Fronleichnamsdach en de Kengertiet – Fronleichnam in der Kinderzeit
Fronleichnamsdach en de Kengertiet – Fronleichnam in der Kinderzeit
Et Käzke lööscht (Adevent) – Die Kerze brennt (Advent)
Die Kerze brennt (Advent)
Et Käzke lööscht (Adevent)
Die Kerze brennt (Advent)
Advent! Wir stehen schon wieder zu warten
auf das Weihnachtsfest und auf den Herrn.
Das Kerzchen leuchtet und kündet seine Gnade:
Du musst durch Kälte und dunkles Wetter gehen.
Es gibt viel Lärm und Streit,
und aufgeregt laufen Anna und Theres.
Kein Flitterkram mit bunten Spitzen
macht uns bereit für Krippe und Christ.
Werde still wie leiser Winternebel
und höre gut auf Gottes Wort!
Es ist Advent für Garten und Giebel –
Dein Herz braucht nun das rechte Maß.
Ein schönes Gefühl kann keinen retten.
Wir müssen helfen in der Not.
Sich fett nur um den Christbaum setzen,
gibt keinem Armen Dach und Brot.
Wir essen Plätzchen, Bonbons, Printen
und wärmen uns, das Bäuchlein gut.
Wir schlucken haufenweise die Korinthen –
und anderen gefriert das Blut.
Du hast kein Recht, Advent zu feiern,
wenn dich das Elend nicht bedrückt.
Wir müssen es von Neuem lernen:
Nur eine Hand, die hilft beglückt.
Advent ist mehr als Kram und Kerzchen,
auch mehr als Lieder und Trara.
Advent, das ist kein einfaches Schwätzchen
bei Kaffee und etwas Pflaumenkuchen.
Advent muss tief von Herzen kommen.
Advent sagt uns: Halt dich bereit!
Dann blühen im Winter die Blumen. –
Das Kerzchen leuchtet! Die Dunkelheit vergeht!
Et Käzke lööscht (Adevent)
Advent! V’r stonnt al weer de waade
Op Kreeßmesfääß on op d’r Häer.
Et Käzke lööscht on meld sin Jnaade:
Du moß duer Kau on donkel Weeer.
Et es de vöel Radau on Fetze,
On opjereecht löppt Ann on Trees.
Neet Firlefanz met bonte Spetze
Makt os jereet vör Krebb on Kreeß.
Wäet stell wie liese Wänternieevel
On lüster joot op Joddes Woat!
‘t es Advent vör Jaat on Jieevel
Die Hatt brukt nu de recht’je Moat.
E schönn Jevöhl kann keene rette.
V’r modde hölpe en de Nuet.
Sech vätt maar öm d’r Kreeßboom sätte
Jöfft kene Ürme Daak on Bruet.
Vir äete Plätzkes, Klömpkes, Prente
On wörme os et Bückske joot.
V’r schlocke hompfelwies de Krente –
On Ongere bevrüst et Bloot.
Du häß kee Rääch, Advent de viere,
Wenn dech et Elend neet bedröckt.
V’r modde et va nöjem liere:
Alleen en Hond, die hölpt bejlöckt.
Advent es miee als Kroam on Käzke,
Ooch miee als Lieder on Trara.
Advent, dat es kee öffe Schwätzke
Bej Kaffee on jätt Pruumeflaa.
Advent mott deep va Hatte koome.
Advent sätt os: Hoot dech jereet!
Dann blöje en d’r Wänter Bloome. –
Et Käzke lööscht! D’r Düüster jeht!
Et Käzke lööscht (Adevent) - Die Kerze brennt (Advent)
auf das Weihnachtsfest und auf den Herrn.
Das Kerzchen leuchtet und kündet seine Gnade:
Du musst durch Kälte und dunkles Wetter gehen.
Op Kreeßmesfääß on op d’r Häer.
Et Käzke lööscht on meld sin Jnaade:
Du moß duer Kau on donkel Weeer.
und aufgeregt laufen Anna und Theres.
Kein Flitterkram mit bunten Spitzen
macht uns bereit für Krippe und Christ.
On opjereecht löppt Ann on Trees.
Neet Firlefanz met bonte Spetze
Makt os jereet vör Krebb on Kreeß.
und höre gut auf Gottes Wort!
Es ist Advent für Garten und Giebel –
Dein Herz braucht nun das rechte Maß.
On lüster joot op Joddes Woat!
‘t es Advent vör Jaat on Jieevel
Die Hatt brukt nu de recht’je Moat.
Wir müssen helfen in der Not.
Sich fett nur um den Christbaum setzen,
gibt keinem Armen Dach und Brot.
V’r modde hölpe en de Nuet.
Sech vätt maar öm d’r Kreeßboom sätte
Jöfft kene Ürme Daak on Bruet.
und wärmen uns, das Bäuchlein gut.
Wir schlucken haufenweise die Korinthen –
und anderen gefriert das Blut.
On wörme os et Bückske joot.
V’r schlocke hompfelwies de Krente –
On Ongere bevrüst et Bloot.
wenn dich das Elend nicht bedrückt.
Wir müssen es von Neuem lernen:
Nur eine Hand, die hilft beglückt.
Wenn dech et Elend neet bedröckt.
V’r modde et va nöjem liere:
Alleen en Hond, die hölpt bejlöckt.
auch mehr als Lieder und Trara.
Advent, das ist kein einfaches Schwätzchen
bei Kaffee und etwas Pflaumenkuchen.
Ooch miee als Lieder on Trara.
Advent, dat es kee öffe Schwätzke
Bej Kaffee on jätt Pruumeflaa.
Advent sagt uns: Halt dich bereit!
Dann blühen im Winter die Blumen. –
Das Kerzchen leuchtet! Die Dunkelheit vergeht!
Advent sätt os: Hoot dech jereet!
Dann blöje en d’r Wänter Bloome. –
Et Käzke lööscht! D’r Düüster jeht!
