Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske
St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske
Ech hau als Scholljoengske bie os en Woore ob der Eck mie Revier on woar ueverall de heem – ob jejenuever en de Sattlerie oder bie de Buure lenks on rechs oder schraech jejenuever be Petronge. Doa woar ech et „Maennke“ voar woor.
Die jrute Jonges Martin on Mattiss, die noame mech met noa jene Feld on ooch bie et Stallwerk. Die schrieve sech ejentlech Gossen, ever ob de Hoaf hau wall ens ene Peter Rongen jewoond, on drom woar det en et Doerp evens bie Petronge.
Die haue ooch twie Peat, twie au Beljer, Bello on Fanny. Fanny woar det braverer Peat, det froat mech ut de Hond. On det woar ooch det Peat van Zint Maeates. On die Jonges van Petronge woare och beds en de Feuerwehr, die foer dr Zintmaeateszooch sorjde.
Wenn et ob dr Maeatesdaach anjeng, wuet Fanny och ens jerieje, wat ech dann och all ens durvde. On an de Daach selvs wuet hea jestriejelt on jeputzt, domet hea et oavens ooch staats drop steng. On wenn et dann jeje seess Uhere düster wuad, jenge alle Keenger, die kleene met hoer Eldere, on weer Baase, die all en de Scholl woare, bes an de Keerktroppe met os Fokkele. Ooch de Lierer jenge met. On ob eens doa koom Fanny met Zint Maeates ob dr Roeck on steeng staats on stief majestaetisch foer os. Ech sooch en de Oore van Fanny van wietem, dat et hem rechtech Spass meak. Nu koam dr jrute Jahresauftritt van „Ernst“, ene ajenoame auere Jong on Kneech bi Kranzione Joof, de sech ejentlech Rongen schrief. Ernst spelde dr „aerme Mann“, on he reep net, sondern schreide sue laut et jeng: „So helft mir doch in meiner Not, sonst ist der Frost mein bitterer Tod!“ Dann wurb Zint Maeates van et Peat eray ene aue Montel no de aerme Mann, demm ding Ernst sech dann uevertrecke, on dann jeng de Zint Maeateszooch durjen Doerp bes an et Zint Maeatesfueher toesche Poett on Woore, on van doa ut jeng et oemmer noa Essere Saal, wue de Weggemänn verdelt wuete.
Doa koam dann minne Auftritt, ech durf jo van heem ut keene saare we Zint Maeates woar. Brav troot ech, wenn ech dran woar, voer Zint Maeates on bedongde mech met „danke Sankt Martin voer dr Weggemann“, om dann noch hengerher de saare „on voel Jlöck ob dr Namenstag Petronge Martin“. Ja, on e sue woosse dann och die, die dromerom steenge, dat ech woos, we Zint Maeates woar!
Text hochdeutsch
St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Ich hatte als Schulbürschchen bei uns in Waldenrath an der Ecke mein Revier und war überall zu Hause – ob gegenüber in der Sattlerei oder bei den Bauern links oder rechts oder schräg gegenüber bei „Petronge“. Da war ich das „Männchen“.
Die großen Jungs Martin und Matthias nahmen mich immer mit zum Feld oder zur Stallarbeit. Die hießen sich eigentlich Gossen, aber auf dem Hof hatte wohl mal ein Peter Rongen gewohnt, und darum war das im Dorf eben „bei Petronge“.
Die hatten auch zwei Pferde, zwei alte Belgier, Bello und Fanny. Fanny war das bravere Pferd, das fraß mir aus der Hand. Und es war auch das Pferd von St. Martin. Und die Jungen von „Petronge“ waren beide in der Feuerwehr, die für den Martinszug sorgte.
Wenn es auf den Martinstag zuging, wurde Fanny auch schon mal geritten, was ich dann auch schon mal durfte. Und an dem Tag selbst wurde es gestriegelt und geputzt, damit es am Abend auch schön dastand. Und wenn es dann gegen sechs Uhr dunkel wurde, gingen alle Kinder, die kleinen mit ihren Eltern, und wir „Basen“, die schon in der Schule waren, bis an die Kirchtreppe mit unseren Fackeln. Und auf einmal kam Fanny mit St. Martin auf seinem Rücken und stand stramm und steif majestätisch vor uns. Ich sah in den Augen von Fanny schon vom weitem, dass es ihr richtig Spaß machte. Nun kam der große Jahresauftritt von ,,Ernst“, einem adoptierten älteren Jungen und Knecht von Kranze Josef, der eigentlich Rongen hieß. Ernst spielte den „Armen Mann“, und er rief nicht, sondern schrie so laut es ging: „So helft mir doch in meiner Not, sonst ist der Frost mein bitterer Tod!“ Dann warf St. Martin einen alten Mantel herab, den sich Ernst überzog, worauf sich der Zug durchs Dorf in Bewegung bis zum Martinsfeuer zwischen Pütt und Waldenrath in Bewegung setzte. Und von da aus ging es zum Saal Esser, wo die Weckmänner verteilt wurden.
Da kam nun mein Auftritt, ich durfte ja von zuhause aus keinem sagen, wer St. Martin war. Brav trat ich vor St. Martin und bedankte mich mit „danke Sankt Martin für den Weckmann“, um dann hinterher zu sagen „und viel Glück zum Namenstag Petronge Martin“. Ja, und so wussten dann auch die, die drumherum standen, dass ich wusste, wer Sankt Martin war!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Hans-Josef Heuter
Der Dipl.-Ing. Hans-Josef Heuter ist der Geschäftsführer des Heimatvereins Schafhausen und Leiter des Mundart-Arbeitskreises im Verein, aber auch Initiator des „Mundart-Atlas von der Schwalm und Rur bis zur Maas“.
Über diesen Mundartbeitrag
St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Ich hatte als Schulbürschchen bei uns in Waldenrath an der Ecke mein Revier und war überall zu Hause – ob gegenüber in der Sattlerei oder bei den Bauern links oder rechts oder schräg gegenüber bei „Petronge“. Da war ich das „Männchen“.
Die großen Jungs Martin und Matthias nahmen mich immer mit zum Feld oder zur Stallarbeit. Die hießen sich eigentlich Gossen, aber auf dem Hof hatte wohl mal ein Peter Rongen gewohnt, und darum war das im Dorf eben „bei Petronge“.
Die hatten auch zwei Pferde, zwei alte Belgier, Bello und Fanny. Fanny war das bravere Pferd, das fraß mir aus der Hand. Und es war auch das Pferd von St. Martin. Und die Jungen von „Petronge“ waren beide in der Feuerwehr, die für den Martinszug sorgte.
Wenn es auf den Martinstag zuging, wurde Fanny auch schon mal geritten, was ich dann auch schon mal durfte. Und an dem Tag selbst wurde es gestriegelt und geputzt, damit es am Abend auch schön dastand. Und wenn es dann gegen sechs Uhr dunkel wurde, gingen alle Kinder, die kleinen mit ihren Eltern, und wir „Basen“, die schon in der Schule waren, bis an die Kirchtreppe mit unseren Fackeln. Und auf einmal kam Fanny mit St. Martin auf seinem Rücken und stand stramm und steif majestätisch vor uns. Ich sah in den Augen von Fanny schon vom weitem, dass es ihr richtig Spaß machte. Nun kam der große Jahresauftritt von ,,Ernst“, einem adoptierten älteren Jungen und Knecht von Kranze Josef, der eigentlich Rongen hieß. Ernst spielte den „Armen Mann“, und er rief nicht, sondern schrie so laut es ging: „So helft mir doch in meiner Not, sonst ist der Frost mein bitterer Tod!“ Dann warf St. Martin einen alten Mantel herab, den sich Ernst überzog, worauf sich der Zug durchs Dorf in Bewegung bis zum Martinsfeuer zwischen Pütt und Waldenrath in Bewegung setzte. Und von da aus ging es zum Saal Esser, wo die Weckmänner verteilt wurden.
Da kam nun mein Auftritt, ich durfte ja von zuhause aus keinem sagen, wer St. Martin war. Brav trat ich vor St. Martin und bedankte mich mit „danke Sankt Martin für den Weckmann“, um dann hinterher zu sagen „und viel Glück zum Namenstag Petronge Martin“. Ja, und so wussten dann auch die, die drumherum standen, dass ich wusste, wer Sankt Martin war!
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske
Ech hau als Scholljoengske bie os en Woore ob der Eck mie Revier on woar ueverall de heem – ob jejenuever en de Sattlerie oder bie de Buure lenks on rechs oder schraech jejenuever be Petronge. Doa woar ech et „Maennke“ voar woor.
Die jrute Jonges Martin on Mattiss, die noame mech met noa jene Feld on ooch bie et Stallwerk. Die schrieve sech ejentlech Gossen, ever ob de Hoaf hau wall ens ene Peter Rongen jewoond, on drom woar det en et Doerp evens bie Petronge.
Die haue ooch twie Peat, twie au Beljer, Bello on Fanny. Fanny woar det braverer Peat, det froat mech ut de Hond. On det woar ooch det Peat van Zint Maeates. On die Jonges van Petronge woare och beds en de Feuerwehr, die foer dr Zintmaeateszooch sorjde.
Wenn et ob dr Maeatesdaach anjeng, wuet Fanny och ens jerieje, wat ech dann och all ens durvde. On an de Daach selvs wuet hea jestriejelt on jeputzt, domet hea et oavens ooch staats drop steng. On wenn et dann jeje seess Uhere düster wuad, jenge alle Keenger, die kleene met hoer Eldere, on weer Baase, die all en de Scholl woare, bes an de Keerktroppe met os Fokkele. Ooch de Lierer jenge met. On ob eens doa koom Fanny met Zint Maeates ob dr Roeck on steeng staats on stief majestaetisch foer os. Ech sooch en de Oore van Fanny van wietem, dat et hem rechtech Spass meak. Nu koam dr jrute Jahresauftritt van „Ernst“, ene ajenoame auere Jong on Kneech bi Kranzione Joof, de sech ejentlech Rongen schrief. Ernst spelde dr „aerme Mann“, on he reep net, sondern schreide sue laut et jeng: „So helft mir doch in meiner Not, sonst ist der Frost mein bitterer Tod!“ Dann wurb Zint Maeates van et Peat eray ene aue Montel no de aerme Mann, demm ding Ernst sech dann uevertrecke, on dann jeng de Zint Maeateszooch durjen Doerp bes an et Zint Maeatesfueher toesche Poett on Woore, on van doa ut jeng et oemmer noa Essere Saal, wue de Weggemänn verdelt wuete.
Doa koam dann minne Auftritt, ech durf jo van heem ut keene saare we Zint Maeates woar. Brav troot ech, wenn ech dran woar, voer Zint Maeates on bedongde mech met „danke Sankt Martin voer dr Weggemann“, om dann noch hengerher de saare „on voel Jlöck ob dr Namenstag Petronge Martin“. Ja, on e sue woosse dann och die, die dromerom steenge, dat ech woos, we Zint Maeates woar!
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske - St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske
St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Ich hatte als Schulbürschchen bei uns in Waldenrath an der Ecke mein Revier und war überall zu Hause – ob gegenüber in der Sattlerei oder bei den Bauern links oder rechts oder schräg gegenüber bei „Petronge“. Da war ich das „Männchen“.
Die großen Jungs Martin und Matthias nahmen mich immer mit zum Feld oder zur Stallarbeit. Die hießen sich eigentlich Gossen, aber auf dem Hof hatte wohl mal ein Peter Rongen gewohnt, und darum war das im Dorf eben „bei Petronge“.
Die hatten auch zwei Pferde, zwei alte Belgier, Bello und Fanny. Fanny war das bravere Pferd, das fraß mir aus der Hand. Und es war auch das Pferd von St. Martin. Und die Jungen von „Petronge“ waren beide in der Feuerwehr, die für den Martinszug sorgte.
Wenn es auf den Martinstag zuging, wurde Fanny auch schon mal geritten, was ich dann auch schon mal durfte. Und an dem Tag selbst wurde es gestriegelt und geputzt, damit es am Abend auch schön dastand. Und wenn es dann gegen sechs Uhr dunkel wurde, gingen alle Kinder, die kleinen mit ihren Eltern, und wir „Basen“, die schon in der Schule waren, bis an die Kirchtreppe mit unseren Fackeln. Und auf einmal kam Fanny mit St. Martin auf seinem Rücken und stand stramm und steif majestätisch vor uns. Ich sah in den Augen von Fanny schon vom weitem, dass es ihr richtig Spaß machte. Nun kam der große Jahresauftritt von ,,Ernst“, einem adoptierten älteren Jungen und Knecht von Kranze Josef, der eigentlich Rongen hieß. Ernst spielte den „Armen Mann“, und er rief nicht, sondern schrie so laut es ging: „So helft mir doch in meiner Not, sonst ist der Frost mein bitterer Tod!“ Dann warf St. Martin einen alten Mantel herab, den sich Ernst überzog, worauf sich der Zug durchs Dorf in Bewegung bis zum Martinsfeuer zwischen Pütt und Waldenrath in Bewegung setzte. Und von da aus ging es zum Saal Esser, wo die Weckmänner verteilt wurden.
Da kam nun mein Auftritt, ich durfte ja von zuhause aus keinem sagen, wer St. Martin war. Brav trat ich vor St. Martin und bedankte mich mit „danke Sankt Martin für den Weckmann“, um dann hinterher zu sagen „und viel Glück zum Namenstag Petronge Martin“. Ja, und so wussten dann auch die, die drumherum standen, dass ich wusste, wer Sankt Martin war!
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske
Ech hau als Scholljoengske bie os en Woore ob der Eck mie Revier on woar ueverall de heem – ob jejenuever en de Sattlerie oder bie de Buure lenks on rechs oder schraech jejenuever be Petronge. Doa woar ech et „Maennke“ voar woor.
Die jrute Jonges Martin on Mattiss, die noame mech met noa jene Feld on ooch bie et Stallwerk. Die schrieve sech ejentlech Gossen, ever ob de Hoaf hau wall ens ene Peter Rongen jewoond, on drom woar det en et Doerp evens bie Petronge.
Die haue ooch twie Peat, twie au Beljer, Bello on Fanny. Fanny woar det braverer Peat, det froat mech ut de Hond. On det woar ooch det Peat van Zint Maeates. On die Jonges van Petronge woare och beds en de Feuerwehr, die foer dr Zintmaeateszooch sorjde.
Wenn et ob dr Maeatesdaach anjeng, wuet Fanny och ens jerieje, wat ech dann och all ens durvde. On an de Daach selvs wuet hea jestriejelt on jeputzt, domet hea et oavens ooch staats drop steng. On wenn et dann jeje seess Uhere düster wuad, jenge alle Keenger, die kleene met hoer Eldere, on weer Baase, die all en de Scholl woare, bes an de Keerktroppe met os Fokkele. Ooch de Lierer jenge met. On ob eens doa koom Fanny met Zint Maeates ob dr Roeck on steeng staats on stief majestaetisch foer os. Ech sooch en de Oore van Fanny van wietem, dat et hem rechtech Spass meak. Nu koam dr jrute Jahresauftritt van „Ernst“, ene ajenoame auere Jong on Kneech bi Kranzione Joof, de sech ejentlech Rongen schrief. Ernst spelde dr „aerme Mann“, on he reep net, sondern schreide sue laut et jeng: „So helft mir doch in meiner Not, sonst ist der Frost mein bitterer Tod!“ Dann wurb Zint Maeates van et Peat eray ene aue Montel no de aerme Mann, demm ding Ernst sech dann uevertrecke, on dann jeng de Zint Maeateszooch durjen Doerp bes an et Zint Maeatesfueher toesche Poett on Woore, on van doa ut jeng et oemmer noa Essere Saal, wue de Weggemänn verdelt wuete.
Doa koam dann minne Auftritt, ech durf jo van heem ut keene saare we Zint Maeates woar. Brav troot ech, wenn ech dran woar, voer Zint Maeates on bedongde mech met „danke Sankt Martin voer dr Weggemann“, om dann noch hengerher de saare „on voel Jlöck ob dr Namenstag Petronge Martin“. Ja, on e sue woosse dann och die, die dromerom steenge, dat ech woos, we Zint Maeates woar!
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske - St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
