Nu latt "Adschüß" os saare
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
Text Mundart
Text hochdeutsch
On dann op heem aan vaare,
Et es al weer jedoan.
V’r hannt oos Platt jesproake.
Dat troff os en de Knoake;
Oos Platt kann üeveroll bestoan.
und dann nach Hause fahren.
Es ist schon wieder getan,
wir haben unser Platt gesprochen,
das traf uns in den Knochen;
unser Platt kann überall bestehen.
Hej läävde v’r oos Joare,
Hej es vör os de Welt.
Hej lierde v’r et Läeve,
Et Werke on et Sträeve.
Hej tällde v’r oos öschte Jäld.
hier lebten wir all‘ die Jahre,
hier ist für uns die Welt,
hier lernten wir das Leben,
das Arbeiten und das Streben,
hier zählten wir unser erstes Geld.
Öff Huus, öff Stoll, öff Schüerke.
Hej völlde v’r os joot,
Hätt sech ooch vöel veräängert,
Noch wött op Platt jekläängert,
De Heemetsproak blift os en’t Bloot.
ob Haus, ob Stall und Scheune,
hier fühlten wir uns gut.
Hat sich auch viel verändert,
noch wird auf unserm Platt erzählt,
die Heimatsprache bleibt uns im Blut.
Dröm lott „Adschüß” os saare
On jäeve os de Hond.
Lott os op Jott maar hoape,
Lott os dees Noch joot schloape,
Du, Herrjott, säejen Lüüt on Lond!
darum lasst „Adschüß“ uns sagen
und geben uns die Hand.
Lasst uns auf Gott nun hoffen.
Lasst uns diese Nacht gut schlafen,
Du Herrgott, segne die Leute und das Land!
Text Mundart
Nu latt “Adschüß” os saare
Nu lott „Adschüß“ os saare.
On dann op heem aan vaare,
Et es al weer jedoan.
V’r hannt oos Platt jesproake.
Dat troff os en de Knoake;
Oos Platt kann üeveroll bestoan.
Hej wuete v’r joboare,
Hej läävde v’r oos Joare,
Hej es vör os de Welt.
Hej lierde v’r et Läeve,
Et Werke on et Sträeve.
Hej tällde v’r oos öschte Jäld.
V’r konnde jedder Müerke,
Öff Huus, öff Stoll, öff Schüerke.
Hej völlde v’r os joot,
Hätt sech ooch vöel veräängert,
Noch wött op Platt jekläängert,
De Heemetsproak blift os en’t Bloot.
Nu hätt oos Stond jeschlaare,
Dröm lott „Adschüß” os saare
On jäeve os de Hond.
Lott os op Jott maar hoape,
Lott os dees Noch joot schloape,
Du, Herrjott, säejen Lüüt on Lond!
Text hochdeutsch
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen,
und dann nach Hause fahren.
Es ist schon wieder getan,
wir haben unser Platt gesprochen,
das traf uns in den Knochen;
unser Platt kann überall bestehen.
Hier wurden wir geboren;
hier lebten wir all‘ die Jahre,
hier ist für uns die Welt,
hier lernten wir das Leben,
das Arbeiten und das Streben,
hier zählten wir unser erstes Geld.
Wir kannten jedes Mäuerchen,
ob Haus, ob Stall und Scheune,
hier fühlten wir uns gut.
Hat sich auch viel verändert,
noch wird auf unserm Platt erzählt,
die Heimatsprache bleibt uns im Blut.
Nun hat unser Stunde geschlagen,
darum lasst „Adschüß“ uns sagen
und geben uns die Hand.
Lasst uns auf Gott nun hoffen.
Lasst uns diese Nacht gut schlafen,
Du Herrgott, segne die Leute und das Land!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Dr. Franz Franzen
Dr. Franz Franzen, geb. in Hülhoven, kath. Geistlicher und Religionslehrer, hat die Arbeitsgemeinschaft „Oos Platt“ im Kreis Heinsberg 1980 mitgegründet und hat jahrelang im Redaktionsteam mitgearbeitet. Leider verstarb er bereits 1989, aber seine zahllosen Beiträge in der seit 1981 erschienen Heftreihe „Oos Platt“ wirken bis heute nach.
Über diesen Mundartbeitrag
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen,
und dann nach Hause fahren.
Es ist schon wieder getan,
wir haben unser Platt gesprochen,
das traf uns in den Knochen;
unser Platt kann überall bestehen.
Hier wurden wir geboren;
hier lebten wir all‘ die Jahre,
hier ist für uns die Welt,
hier lernten wir das Leben,
das Arbeiten und das Streben,
hier zählten wir unser erstes Geld.
Wir kannten jedes Mäuerchen,
ob Haus, ob Stall und Scheune,
hier fühlten wir uns gut.
Hat sich auch viel verändert,
noch wird auf unserm Platt erzählt,
die Heimatsprache bleibt uns im Blut.
Nun hat unser Stunde geschlagen,
darum lasst „Adschüß“ uns sagen
und geben uns die Hand.
Lasst uns auf Gott nun hoffen.
Lasst uns diese Nacht gut schlafen,
Du Herrgott, segne die Leute und das Land!
Nu latt “Adschüß” os saare
Nu lott „Adschüß“ os saare.
On dann op heem aan vaare,
Et es al weer jedoan.
V’r hannt oos Platt jesproake.
Dat troff os en de Knoake;
Oos Platt kann üeveroll bestoan.
Hej wuete v’r joboare,
Hej läävde v’r oos Joare,
Hej es vör os de Welt.
Hej lierde v’r et Läeve,
Et Werke on et Sträeve.
Hej tällde v’r oos öschte Jäld.
V’r konnde jedder Müerke,
Öff Huus, öff Stoll, öff Schüerke.
Hej völlde v’r os joot,
Hätt sech ooch vöel veräängert,
Noch wött op Platt jekläängert,
De Heemetsproak blift os en’t Bloot.
Nu hätt oos Stond jeschlaare,
Dröm lott „Adschüß” os saare
On jäeve os de Hond.
Lott os op Jott maar hoape,
Lott os dees Noch joot schloape,
Du, Herrjott, säejen Lüüt on Lond!
Nu latt "Adschüß" os saare - Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
und dann nach Hause fahren.
Es ist schon wieder getan,
wir haben unser Platt gesprochen,
das traf uns in den Knochen;
unser Platt kann überall bestehen.
On dann op heem aan vaare,
Et es al weer jedoan.
V’r hannt oos Platt jesproake.
Dat troff os en de Knoake;
Oos Platt kann üeveroll bestoan.
hier lebten wir all‘ die Jahre,
hier ist für uns die Welt,
hier lernten wir das Leben,
das Arbeiten und das Streben,
hier zählten wir unser erstes Geld.
Hej läävde v’r oos Joare,
Hej es vör os de Welt.
Hej lierde v’r et Läeve,
Et Werke on et Sträeve.
Hej tällde v’r oos öschte Jäld.
ob Haus, ob Stall und Scheune,
hier fühlten wir uns gut.
Hat sich auch viel verändert,
noch wird auf unserm Platt erzählt,
die Heimatsprache bleibt uns im Blut.
Öff Huus, öff Stoll, öff Schüerke.
Hej völlde v’r os joot,
Hätt sech ooch vöel veräängert,
Noch wött op Platt jekläängert,
De Heemetsproak blift os en’t Bloot.
darum lasst „Adschüß“ uns sagen
und geben uns die Hand.
Lasst uns auf Gott nun hoffen.
Lasst uns diese Nacht gut schlafen,
Du Herrgott, segne die Leute und das Land!
Dröm lott „Adschüß” os saare
On jäeve os de Hond.
Lott os op Jott maar hoape,
Lott os dees Noch joot schloape,
Du, Herrjott, säejen Lüüt on Lond!
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Nu latt “Adschüß” os saare – Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
Nu latt "Adschüß" os saare
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
Nun lasst „Adschüß“ uns sagen,
und dann nach Hause fahren.
Es ist schon wieder getan,
wir haben unser Platt gesprochen,
das traf uns in den Knochen;
unser Platt kann überall bestehen.
Hier wurden wir geboren;
hier lebten wir all‘ die Jahre,
hier ist für uns die Welt,
hier lernten wir das Leben,
das Arbeiten und das Streben,
hier zählten wir unser erstes Geld.
Wir kannten jedes Mäuerchen,
ob Haus, ob Stall und Scheune,
hier fühlten wir uns gut.
Hat sich auch viel verändert,
noch wird auf unserm Platt erzählt,
die Heimatsprache bleibt uns im Blut.
Nun hat unser Stunde geschlagen,
darum lasst „Adschüß“ uns sagen
und geben uns die Hand.
Lasst uns auf Gott nun hoffen.
Lasst uns diese Nacht gut schlafen,
Du Herrgott, segne die Leute und das Land!
Nu latt “Adschüß” os saare
Nu lott „Adschüß“ os saare.
On dann op heem aan vaare,
Et es al weer jedoan.
V’r hannt oos Platt jesproake.
Dat troff os en de Knoake;
Oos Platt kann üeveroll bestoan.
Hej wuete v’r joboare,
Hej läävde v’r oos Joare,
Hej es vör os de Welt.
Hej lierde v’r et Läeve,
Et Werke on et Sträeve.
Hej tällde v’r oos öschte Jäld.
V’r konnde jedder Müerke,
Öff Huus, öff Stoll, öff Schüerke.
Hej völlde v’r os joot,
Hätt sech ooch vöel veräängert,
Noch wött op Platt jekläängert,
De Heemetsproak blift os en’t Bloot.
Nu hätt oos Stond jeschlaare,
Dröm lott „Adschüß” os saare
On jäeve os de Hond.
Lott os op Jott maar hoape,
Lott os dees Noch joot schloape,
Du, Herrjott, säejen Lüüt on Lond!
Nu latt "Adschüß" os saare - Nun lasst „Adschüß“ uns sagen
und dann nach Hause fahren.
Es ist schon wieder getan,
wir haben unser Platt gesprochen,
das traf uns in den Knochen;
unser Platt kann überall bestehen.
On dann op heem aan vaare,
Et es al weer jedoan.
V’r hannt oos Platt jesproake.
Dat troff os en de Knoake;
Oos Platt kann üeveroll bestoan.
hier lebten wir all‘ die Jahre,
hier ist für uns die Welt,
hier lernten wir das Leben,
das Arbeiten und das Streben,
hier zählten wir unser erstes Geld.
Hej läävde v’r oos Joare,
Hej es vör os de Welt.
Hej lierde v’r et Läeve,
Et Werke on et Sträeve.
Hej tällde v’r oos öschte Jäld.
ob Haus, ob Stall und Scheune,
hier fühlten wir uns gut.
Hat sich auch viel verändert,
noch wird auf unserm Platt erzählt,
die Heimatsprache bleibt uns im Blut.
Öff Huus, öff Stoll, öff Schüerke.
Hej völlde v’r os joot,
Hätt sech ooch vöel veräängert,
Noch wött op Platt jekläängert,
De Heemetsproak blift os en’t Bloot.
darum lasst „Adschüß“ uns sagen
und geben uns die Hand.
Lasst uns auf Gott nun hoffen.
Lasst uns diese Nacht gut schlafen,
Du Herrgott, segne die Leute und das Land!
Dröm lott „Adschüß” os saare
On jäeve os de Hond.
Lott os op Jott maar hoape,
Lott os dees Noch joot schloape,
Du, Herrjott, säejen Lüüt on Lond!
