Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann All Weeke vorut es dr Maeateszooch en Woore en de Koepp van de Keenger, Eldere on Lieerer. Ech weet noch jod, dat bie os en der Lade driee weeke vorut de Schaufenster met Fokkele dekuriert wute, met Halv- on janze Mondes oder Zylinderforme. Die wute met Staekkskes met kleen Ketzkes verkooch. Batteriestaekkskes met Bierkes die woare esch Eng van de 50-er Joore in.
En dr Keengerjaat on en de Scholl wute ever ooch Fokkele selvs jebastelt, die noa dr Zooch prämiert wute van die Männ van de Feuerwehr on dr Hauptlieerer. Bie die selvsjebastelde Fokkele jov et och all ens en utjekierde Ronkelroeb, die dann en hoer Maserung bond loechde. On an dr Zint-Maeatesdach strevde alles om sess uhre an dr Oavend bes anjen Keerk om Zint Maeates de sieen on met hem durjen Doerp de trekke.
Wenn de „Aerme Mann“ sinne Montel van Maeates kreje hau, jeng dr Zooch loss. An de Spetz jeng Zint Maeates ob et Peat van Feuerwehrmänn met Peekfokkele vorut. Dann koam dr Musikverein, dann die kleen Kenger met hoer Eldere, on et laesde kome de Schollkenger met hoer Lieerer. Man mergde all en de 50-er Johre, datt die Keenger ut die auer Johrgaeng on voer allem ut de Oeverklass liever Taeschelompe metnoame om dommes Zeuch de maake.
De Zooch troch dann ens rond dur et Doerp bes an et Martinfueer toesche Poett on Woore. Wenn dat Fueer zaemlech avjebronnt woar, jeng et ob der Saal bi Essers Wietschaft. Do joav et dann ut de Hond van Zint Maeates dr Weggemann. Och ech bekom ene Weggemann, dem ech och met noaheem noam, ever de kom nie janz Heem an, denn dr Kopp hau ech mechtents all objejete on et Tunpipke erutjeboettelt.
Heem anjekoome, reservierde ech mech die Been van dr Weggemann, denn die woare jet kropper jebokke on schmoke met dick Botter drop et lekkischte. De Restliev wuet objeschnieje en Schieve on ob dr Dösch jestellt, wu se dann all en de Famillech jet dovan haue.
On nu es et Tiet, dat wer os e Stoek hole on met dieck Botter drob probeere; jodden Appetit!
Text hochdeutsch
Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Schon Wochen voraus ist der Martinszug in Waldenrath in den Köpfen der Kinder, Eltern und Lehrer. Ich weiß noch gut, dass bei uns im Laden drei Wochen voraus das Schaufenster mit Fackeln dekoriert wurde, mit Halbmond- und Ganzmond- sowie in Zylinderform. Die wurden mit Tragestöckchen und Kerzchen verkauft. Batteriestöckchen mit Elektrobirnchen, die waren erst Ende der 50-er Jahre in.
Im Kindergarten und in der Schule wurden aber auch Fackeln selbst gebastelt, die nach dem Zug prämiiert wurden von den Feuer-wehrleuten und vom Hauptlehrer. Bei den selbstgebastelten Fackeln gab es auch schon mal eine ausgehöhlte Runkelrübe, die dann in ihrer Maserung bunt leuchtete. Und am St. Martinstag strebten alle um sechs Uhr am Abend bis zur Kirche, um St. Martin zu sehen und mit ihm durchs Dorf zu ziehen.
Wenn der „Arme Mann“ seinen Mantel von St. Martin bekommen hatte, ging der Zug los. An der Spitze St. Martin auf dem Pferd, von Feuerwehrleuten mit Pechfackeln angeleuchtet, voraus. Dann kam der Musikverein, dann die kleinen Kinder mit ihren Eltern und zum Schluss die Schulkinder mit ihren Lehrern. Man merkte schon in den 50-er Jahren, dass die Kinder der älteren Jahrgänge, vor allem die aus der Oberklasse, lieber ihre Taschenlampe mitnahmen, um dummes Zeug zu machen.
Der Zug zog durchs Dorf bis zum Martinsfeuer zwischen Pütt und Waldenrath. Wenn das Feuer ziemlich abgebrannt war, ging es zum Saal in Essers Wirtschaft. Da gab es aus der Hand von St. Martin den Weckmann. Auch ich bekam einen Weckmann, den ich auch mit nach Hause nahm, aber der kam nie ganz an, denn den Kopf hatte ich meistens schon aufgegessen und die Tonpfeife herausgefriemelt.
Zu Hause angekommen, reservierte ich mir die Beine vom Weckmann, denn die waren etwas krosser gebacken, und schmeckten mit dick aufgestrichener Butter am leckersten. Der Restlaib wurde in Scheiben geschnitten auf den Tisch gestellt, wo die ganze Familie davon essen konnte.
Und nun ist es an der Zeit, dass wir uns ein Stück davon holen, und mit dick Butter darauf probieren; guten Appetit!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Hans-Josef Heuter
Der Dipl.-Ing. Hans-Josef Heuter ist der Geschäftsführer des Heimatvereins Schafhausen und Leiter des Mundart-Arbeitskreises im Verein, aber auch Initiator des „Mundart-Atlas von der Schwalm und Rur bis zur Maas“.
Über diesen Mundartbeitrag
Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Schon Wochen voraus ist der Martinszug in Waldenrath in den Köpfen der Kinder, Eltern und Lehrer. Ich weiß noch gut, dass bei uns im Laden drei Wochen voraus das Schaufenster mit Fackeln dekoriert wurde, mit Halbmond- und Ganzmond- sowie in Zylinderform. Die wurden mit Tragestöckchen und Kerzchen verkauft. Batteriestöckchen mit Elektrobirnchen, die waren erst Ende der 50-er Jahre in.
Im Kindergarten und in der Schule wurden aber auch Fackeln selbst gebastelt, die nach dem Zug prämiiert wurden von den Feuer-wehrleuten und vom Hauptlehrer. Bei den selbstgebastelten Fackeln gab es auch schon mal eine ausgehöhlte Runkelrübe, die dann in ihrer Maserung bunt leuchtete. Und am St. Martinstag strebten alle um sechs Uhr am Abend bis zur Kirche, um St. Martin zu sehen und mit ihm durchs Dorf zu ziehen.
Wenn der „Arme Mann“ seinen Mantel von St. Martin bekommen hatte, ging der Zug los. An der Spitze St. Martin auf dem Pferd, von Feuerwehrleuten mit Pechfackeln angeleuchtet, voraus. Dann kam der Musikverein, dann die kleinen Kinder mit ihren Eltern und zum Schluss die Schulkinder mit ihren Lehrern. Man merkte schon in den 50-er Jahren, dass die Kinder der älteren Jahrgänge, vor allem die aus der Oberklasse, lieber ihre Taschenlampe mitnahmen, um dummes Zeug zu machen.
Der Zug zog durchs Dorf bis zum Martinsfeuer zwischen Pütt und Waldenrath. Wenn das Feuer ziemlich abgebrannt war, ging es zum Saal in Essers Wirtschaft. Da gab es aus der Hand von St. Martin den Weckmann. Auch ich bekam einen Weckmann, den ich auch mit nach Hause nahm, aber der kam nie ganz an, denn den Kopf hatte ich meistens schon aufgegessen und die Tonpfeife herausgefriemelt.
Zu Hause angekommen, reservierte ich mir die Beine vom Weckmann, denn die waren etwas krosser gebacken, und schmeckten mit dick aufgestrichener Butter am leckersten. Der Restlaib wurde in Scheiben geschnitten auf den Tisch gestellt, wo die ganze Familie davon essen konnte.
Und nun ist es an der Zeit, dass wir uns ein Stück davon holen, und mit dick Butter darauf probieren; guten Appetit!
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann All Weeke vorut es dr Maeateszooch en Woore en de Koepp van de Keenger, Eldere on Lieerer. Ech weet noch jod, dat bie os en der Lade driee weeke vorut de Schaufenster met Fokkele dekuriert wute, met Halv- on janze Mondes oder Zylinderforme. Die wute met Staekkskes met kleen Ketzkes verkooch. Batteriestaekkskes met Bierkes die woare esch Eng van de 50-er Joore in.
En dr Keengerjaat on en de Scholl wute ever ooch Fokkele selvs jebastelt, die noa dr Zooch prämiert wute van die Männ van de Feuerwehr on dr Hauptlieerer. Bie die selvsjebastelde Fokkele jov et och all ens en utjekierde Ronkelroeb, die dann en hoer Maserung bond loechde. On an dr Zint-Maeatesdach strevde alles om sess uhre an dr Oavend bes anjen Keerk om Zint Maeates de sieen on met hem durjen Doerp de trekke.
Wenn de „Aerme Mann“ sinne Montel van Maeates kreje hau, jeng dr Zooch loss. An de Spetz jeng Zint Maeates ob et Peat van Feuerwehrmänn met Peekfokkele vorut. Dann koam dr Musikverein, dann die kleen Kenger met hoer Eldere, on et laesde kome de Schollkenger met hoer Lieerer. Man mergde all en de 50-er Johre, datt die Keenger ut die auer Johrgaeng on voer allem ut de Oeverklass liever Taeschelompe metnoame om dommes Zeuch de maake.
De Zooch troch dann ens rond dur et Doerp bes an et Martinfueer toesche Poett on Woore. Wenn dat Fueer zaemlech avjebronnt woar, jeng et ob der Saal bi Essers Wietschaft. Do joav et dann ut de Hond van Zint Maeates dr Weggemann. Och ech bekom ene Weggemann, dem ech och met noaheem noam, ever de kom nie janz Heem an, denn dr Kopp hau ech mechtents all objejete on et Tunpipke erutjeboettelt.
Heem anjekoome, reservierde ech mech die Been van dr Weggemann, denn die woare jet kropper jebokke on schmoke met dick Botter drop et lekkischte. De Restliev wuet objeschnieje en Schieve on ob dr Dösch jestellt, wu se dann all en de Famillech jet dovan haue.
On nu es et Tiet, dat wer os e Stoek hole on met dieck Botter drob probeere; jodden Appetit!
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann - Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann
Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Schon Wochen voraus ist der Martinszug in Waldenrath in den Köpfen der Kinder, Eltern und Lehrer. Ich weiß noch gut, dass bei uns im Laden drei Wochen voraus das Schaufenster mit Fackeln dekoriert wurde, mit Halbmond- und Ganzmond- sowie in Zylinderform. Die wurden mit Tragestöckchen und Kerzchen verkauft. Batteriestöckchen mit Elektrobirnchen, die waren erst Ende der 50-er Jahre in.
Im Kindergarten und in der Schule wurden aber auch Fackeln selbst gebastelt, die nach dem Zug prämiiert wurden von den Feuer-wehrleuten und vom Hauptlehrer. Bei den selbstgebastelten Fackeln gab es auch schon mal eine ausgehöhlte Runkelrübe, die dann in ihrer Maserung bunt leuchtete. Und am St. Martinstag strebten alle um sechs Uhr am Abend bis zur Kirche, um St. Martin zu sehen und mit ihm durchs Dorf zu ziehen.
Wenn der „Arme Mann“ seinen Mantel von St. Martin bekommen hatte, ging der Zug los. An der Spitze St. Martin auf dem Pferd, von Feuerwehrleuten mit Pechfackeln angeleuchtet, voraus. Dann kam der Musikverein, dann die kleinen Kinder mit ihren Eltern und zum Schluss die Schulkinder mit ihren Lehrern. Man merkte schon in den 50-er Jahren, dass die Kinder der älteren Jahrgänge, vor allem die aus der Oberklasse, lieber ihre Taschenlampe mitnahmen, um dummes Zeug zu machen.
Der Zug zog durchs Dorf bis zum Martinsfeuer zwischen Pütt und Waldenrath. Wenn das Feuer ziemlich abgebrannt war, ging es zum Saal in Essers Wirtschaft. Da gab es aus der Hand von St. Martin den Weckmann. Auch ich bekam einen Weckmann, den ich auch mit nach Hause nahm, aber der kam nie ganz an, denn den Kopf hatte ich meistens schon aufgegessen und die Tonpfeife herausgefriemelt.
Zu Hause angekommen, reservierte ich mir die Beine vom Weckmann, denn die waren etwas krosser gebacken, und schmeckten mit dick aufgestrichener Butter am leckersten. Der Restlaib wurde in Scheiben geschnitten auf den Tisch gestellt, wo die ganze Familie davon essen konnte.
Und nun ist es an der Zeit, dass wir uns ein Stück davon holen, und mit dick Butter darauf probieren; guten Appetit!
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann All Weeke vorut es dr Maeateszooch en Woore en de Koepp van de Keenger, Eldere on Lieerer. Ech weet noch jod, dat bie os en der Lade driee weeke vorut de Schaufenster met Fokkele dekuriert wute, met Halv- on janze Mondes oder Zylinderforme. Die wute met Staekkskes met kleen Ketzkes verkooch. Batteriestaekkskes met Bierkes die woare esch Eng van de 50-er Joore in.
En dr Keengerjaat on en de Scholl wute ever ooch Fokkele selvs jebastelt, die noa dr Zooch prämiert wute van die Männ van de Feuerwehr on dr Hauptlieerer. Bie die selvsjebastelde Fokkele jov et och all ens en utjekierde Ronkelroeb, die dann en hoer Maserung bond loechde. On an dr Zint-Maeatesdach strevde alles om sess uhre an dr Oavend bes anjen Keerk om Zint Maeates de sieen on met hem durjen Doerp de trekke.
Wenn de „Aerme Mann“ sinne Montel van Maeates kreje hau, jeng dr Zooch loss. An de Spetz jeng Zint Maeates ob et Peat van Feuerwehrmänn met Peekfokkele vorut. Dann koam dr Musikverein, dann die kleen Kenger met hoer Eldere, on et laesde kome de Schollkenger met hoer Lieerer. Man mergde all en de 50-er Johre, datt die Keenger ut die auer Johrgaeng on voer allem ut de Oeverklass liever Taeschelompe metnoame om dommes Zeuch de maake.
De Zooch troch dann ens rond dur et Doerp bes an et Martinfueer toesche Poett on Woore. Wenn dat Fueer zaemlech avjebronnt woar, jeng et ob der Saal bi Essers Wietschaft. Do joav et dann ut de Hond van Zint Maeates dr Weggemann. Och ech bekom ene Weggemann, dem ech och met noaheem noam, ever de kom nie janz Heem an, denn dr Kopp hau ech mechtents all objejete on et Tunpipke erutjeboettelt.
Heem anjekoome, reservierde ech mech die Been van dr Weggemann, denn die woare jet kropper jebokke on schmoke met dick Botter drop et lekkischte. De Restliev wuet objeschnieje en Schieve on ob dr Dösch jestellt, wu se dann all en de Famillech jet dovan haue.
On nu es et Tiet, dat wer os e Stoek hole on met dieck Botter drob probeere; jodden Appetit!
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann - Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
