Kengerspiele en dr Kreech
Kinderspiele im Krieg
Text Mundart
Text hochdeutsch
För oss Kenger woar dat ärsch interessant.
Wat et doe net alles de si-en joav, för allem, weil wirr kott an de Hauptstroat wonnde.
Ich war gerade acht Jahre alt, als der Krieg anfing.
Für uns Kinder war das zunächst sehr interessant.
Was es da alles zu sehen gab – besonders, weil wir direkt an der Hauptstraße wohnten!
Alles woar, wie ech dat wi-et, bejeistert, un ech woar rechtech stoot, dat minne jruete Broer bie de Soldate woar.
Minne Broer scheckde mech och völl Zeuch van de Soldate nohem: Axelklappe, Silverlitz, aue Soldatemötche und wat et sös noch jo-av.
Da kamen Panzer, Kanonen, große Autos voller Soldaten, Soldaten zu Pferd und auf Rädern.
Alle waren, soweit ich weiß, begeistert – und ich war richtig stolz, dass mein großer Bruder Soldat war.
Mein Bruder schickte mir auch viele Sachen von den Soldaten nach Hause: Schulterklappen, silberne Litzen, alte Soldatenmützen und was es sonst noch gab.
Sojar de Mädches spellde met: die woare Krankeschwestere un dinge oss verbenge, wenn wirr e Loak en dr Kopp haue, un dat passerde döx.
Daraus bastelten wir uns Uniformen und spielten fast nichts anderes mehr als Soldat.
Im Wald bauten wir Bunker in die Erde und spielten Krieg – gegen die Kinder aus der Südstraße oder gegen die aus dem Stern.
Sogar die Mädchen machten mit: sie waren Krankenschwestern und verbanden uns, wenn wir uns mal ein Loch am Kopf holten – und das passierte oft.
Doa jo-av et drie Zoate van: die normale ut en Hootjaffel, Jummireng un e Stöckske Läer. Doa kosch man et bäste met ziele.
Met ene Steck, de oave jespliete wuet, un wue dann ene Steen drenn ejeklemmt wued, kosch man och jood und wiet schmiete.
Un dann mieke wirr och noch sonn Schleudere, wie David die jäje Joliath jebruckt hät. Die jingen et wittste.
Unsere Waffen waren Schleudern.
Davon gab es drei Sorten: die normale aus einem Astgabel-Stück, mit einem Gummiring und einem Stückchen Leder – damit konnte man am besten zielen.
Mit einem gespaltenen Stock, in den man einen Stein klemmte, konnte man auch gut und weit werfen.
Und dann machten wir noch Schleudern wie David, der gegen Goliath kämpfte – die flogen am weitesten!
Bestimmde Spi-ele wuete van alle Kenger ömmer för en köttere oder längere Tied jespellt.
Aber das heißt nicht, dass wir nur Soldat und Krieg spielten.
Bestimmte Spiele wurden von allen Kindern immer wieder gespielt, mal kürzer, mal länger.
Bie die Wäech fröjer met all die Löeker drenn woar dat jett schönns. Wäe keen Stelze hau, liep op Bleeckbüchse met Koat dran.
Im Frühjahr liefen wir Stelzen, wenn es viel geregnet hatte und das Wasser noch hoch stand.
An den Wegen mit all den Pfützen war das besonders schön.
Wer keine Stelzen hatte, lief auf Blechbüchsen mit Kordeln dran.
Donoe wuet minnetwäeje jekölscht.
Sonn schön Jlaskölsche, wie man se hüt all ens sütt, joav et koom.
Danach wurde wieder eine Zeit lang „gehinkelt“ (Hüpfkästchen gespielt).
Dann hatten wir oft die Hosentaschen schwer von schönen “Hinkelsteinen”.
Danach wurde geknickert, Murmeln gespielt.
Solch schöne Glasknicker, wie man sie heute sieht, gab es damals kaum.
Jeder hau e Lank op dr Wäech met Stri-eke avjedellt.
Nu mosch man met e Küekemetzke, e Täschemetz oder e spetz Iser en et Lank van de angere werpe.
Van däe Enwörp ut wuet ene Stri-ek no twie Sieje bis an de Jrenz jetrocke un dann kriesch man dat Stöck Lank, dat man avjedellt hau, biet et eje Lank. Wenn dat Metz bie et Werpe ömfiel, kiem däe angere draan.
Dat Spi-el hau man jewonne, wenn dat Lank van de angere su kleen woar, dat dr keene Foot oder keen Hand mie drenkreech.
Wenn das Knickern vorbei war, spielten wir Metzkewerpe (Messerwerfen).
Das Spiel sieht man ja heute nicht mehr.
Jeder hatte ein Stück Weg mit Linien abgeteilt.
Dann musste man mit einem Küchenmesser, einem Taschenmesser oder einem spitzen Eisen in das Feld des anderen werfen.
Von dieser Wurflinie aus zog man eine Linie nach zwei Seiten bis an die Grenze gezogen und dann kriegte man das Stück Land, das man abgeteilt hatte, zum eigenen Land.
Wenn das Messer beim Wurf umfiel, kam der andere dran.
Gewonnen hatte, wer das gegnerische Feld so klein gemacht hatte, dass kein Fuß oder keine Hand mehr drinkriegte.
Dat woar die Tied, wue op et Feld de Stoppele stinge un dann wuet och jesüemert.
Janz Schlaue trocke et Koare oder dr Weet ut de Büedes. Dat kosch man ever ömmer an de Sengele si-en un dat miek och kenn Freud.
Im Herbst kauften wir uns für ein paar Groschen bei Storms einen Windvogel, oder wir machten uns selbst einen aus Butterbrotpapier oder einer alten Zeitung.
Das war die Zeit, wenn auf den Feldern noch die Stoppeln standen und dann wurden auch noch Ähren gesammelt (gesüemert).
Ganz Schlaue zogen Roggen oder Weizen aus den Garben.
Dat kosch man du noch op de Stroat; Autos kieme mar selde. Un noch e Spi-el fällt mech en, dat wirr op de Stroat spellde: Reepeschlare.
Ut e aud Raad wuete de Speeke jeknipst un die Fellech wuet met ene Steck jedrieve.
Im Herbst spielten wir auch Brummkreisel.
Das konnte man damals noch auf der Straße – Autos kamen ja nur selten.
Und noch ein Spiel fällt mir ein, das wir auf der Straße spielten: Reepeschlare (Felgenrollen).
Aus einem alten Rad wurden die Speichen herausgeknipst, und die Felge trieb man mit einem Stock vor sich her.
Im Winter kamen dann Schlindern und Rodeln dran.
Am besten konnte man auf den Holzschuhen rutschen, wenn sie schon ein bisschen abgelaufen waren.
Wirr woare ömmer op de Been un meeschtens buete an de frösche Loft.
Ech meen, op een Aad hand de Kenger et hüt net mie su schönn.
Es war – trotz des Krieges, zuerst merkten wir Kinder ja nicht viel davon, – eine schöne Kinderzeit.
Wir waren immer auf den Beinen und meistens draußen an der frischen Luft.
Ich glaube, auf eine gewisse Weise haben es die Kinder heute nicht mehr so schön.
Text Mundart
Ech woar jrad aach Joar, wie dr Kreech afing.
För oss Kenger woar dat ärsch interessant.
Wat et doe net alles de si-en joav, för allem, weil wirr kott an de Hauptstroat wonnde.
Do koame Panzer, Kanonne, jruete Autos met Soldate dropp, Soldate op Päed un op Räer.
Alles woar, wie ech dat wi-et, bejeistert, un ech woar rechtech stoot, dat minne jruete Broer bie de Soldate woar.
Minne Broer scheckde mech och völl Zeuch van de Soldate nohem: Axelklappe, Silverlitz, aue Soldatemötche und wat et sös noch jo-av.
Dovann mieke wirr oss Uniforme un spellde bau nix angesch mie wie Soldat. En dr Bosch baude wirr Bunkere en de Äed un spellde Kreech jäje de Südstroat oder jäje dr Stäer.
Sojar de Mädches spellde met: die woare Krankeschwestere un dinge oss verbenge, wenn wirr e Loak en dr Kopp haue, un dat passerde döx.
U-es Waffe woare Fletsche (Schleudere).
Doa jo-av et drie Zoate van: die normale ut en Hootjaffel, Jummireng un e Stöckske Läer. Doa kosch man et bäste met ziele.
Met ene Steck, de oave jespliete wuet, un wue dann ene Steen drenn ejeklemmt wued, kosch man och jood und wiet schmiete.
Un dann mieke wirr och noch sonn Schleudere, wie David die jäje Joliath jebruckt hät. Die jingen et wittste.
Dät heecht nu neet, dat wirr mar Soldate un Kreech spellde.
Bestimmde Spi-ele wuete van alle Kenger ömmer för en köttere oder längere Tied jespellt.
Sue wuet en et Fröhjoar met de Stelze jeloope, wenn et völl jerejend hau un et Water huer sting.
Bie die Wäech fröjer met all die Löeker drenn woar dat jett schönns. Wäe keen Stelze hau, liep op Bleeckbüchse met Koat dran.
Donoe wued werr en Tied jehinkelt. Dann haue wirr döx de Boxetesch schwoar van schönne Hinkelsteen.
Donoe wuet minnetwäeje jekölscht.
Sonn schön Jlaskölsche, wie man se hüt all ens sütt, joav et koom.
Wenn dat met die Kölsche werr ens vörbie woar, wu-et Metzkewerpe jespellt. Dat Sp-iel sütt man hüt janett mie.
Jeder hau e Lank op dr Wäech met Stri-eke avjedellt.
Nu mosch man met e Küekemetzke, e Täschemetz oder e spetz Iser en et Lank van de angere werpe.
Van däe Enwörp ut wuet ene Stri-ek no twie Sieje bis an de Jrenz jetrocke un dann kriesch man dat Stöck Lank, dat man avjedellt hau, biet et eje Lank. Wenn dat Metz bie et Werpe ömfiel, kiem däe angere draan.
Dat Spi-el hau man jewonne, wenn dat Lank van de angere su kleen woar, dat dr keene Foot oder keen Hand mie drenkreech.
Enn dr Herres jolle wirr oss för e paar Jrosche bie Storms ene Wenkvurel oder wirr mieke oss selv ene ut Wenkvurelspapier (Botterramspapier) oder ut en aue Zeitung.
Dat woar die Tied, wue op et Feld de Stoppele stinge un dann wuet och jesüemert.
Janz Schlaue trocke et Koare oder dr Weet ut de Büedes. Dat kosch man ever ömmer an de Sengele si-en un dat miek och kenn Freud.
En dr Herres wuet och Kockerell jespellt.
Dat kosch man du noch op de Stroat; Autos kieme mar selde. Un noch e Spi-el fällt mech en, dat wirr op de Stroat spellde: Reepeschlare.
Ut e aud Raad wuete de Speeke jeknipst un die Fellech wuet met ene Steck jedrieve.
En dr Wenkter kiem dann et Schliddere un Rodele draan. Et bäste kosch man op de Klompe schliddere, wenn se all jet verschli-ete woare.
Et woar trotz Kreech, de iesch merkde wirr Kenger jo och net völl dervann, en schönn Kengertied.
Wirr woare ömmer op de Been un meeschtens buete an de frösche Loft.
Ech meen, op een Aad hand de Kenger et hüt net mie su schönn.
Text hochdeutsch
Ich war gerade acht Jahre alt, als der Krieg anfing.
Für uns Kinder war das zunächst sehr interessant.
Was es da alles zu sehen gab – besonders, weil wir direkt an der Hauptstraße wohnten!
Da kamen Panzer, Kanonen, große Autos voller Soldaten, Soldaten zu Pferd und auf Rädern.
Alle waren, soweit ich weiß, begeistert – und ich war richtig stolz, dass mein großer Bruder Soldat war.
Mein Bruder schickte mir auch viele Sachen von den Soldaten nach Hause: Schulterklappen, silberne Litzen, alte Soldatenmützen und was es sonst noch gab.
Daraus bastelten wir uns Uniformen und spielten fast nichts anderes mehr als Soldat.
Im Wald bauten wir Bunker in die Erde und spielten Krieg – gegen die Kinder aus der Südstraße oder gegen die aus dem Stern.
Sogar die Mädchen machten mit: sie waren Krankenschwestern und verbanden uns, wenn wir uns mal ein Loch am Kopf holten – und das passierte oft.
Unsere Waffen waren Schleudern.
Davon gab es drei Sorten: die normale aus einem Astgabel-Stück, mit einem Gummiring und einem Stückchen Leder – damit konnte man am besten zielen.
Mit einem gespaltenen Stock, in den man einen Stein klemmte, konnte man auch gut und weit werfen.
Und dann machten wir noch Schleudern wie David, der gegen Goliath kämpfte – die flogen am weitesten!
Aber das heißt nicht, dass wir nur Soldat und Krieg spielten.
Bestimmte Spiele wurden von allen Kindern immer wieder gespielt, mal kürzer, mal länger.
Im Frühjahr liefen wir Stelzen, wenn es viel geregnet hatte und das Wasser noch hoch stand.
An den Wegen mit all den Pfützen war das besonders schön.
Wer keine Stelzen hatte, lief auf Blechbüchsen mit Kordeln dran.
Danach wurde wieder eine Zeit lang „gehinkelt“ (Hüpfkästchen gespielt).
Dann hatten wir oft die Hosentaschen schwer von schönen “Hinkelsteinen”.
Danach wurde geknickert, Murmeln gespielt.
Solch schöne Glasknicker, wie man sie heute sieht, gab es damals kaum.
Wenn das Knickern vorbei war, spielten wir Metzkewerpe (Messerwerfen).
Das Spiel sieht man ja heute nicht mehr.
Jeder hatte ein Stück Weg mit Linien abgeteilt.
Dann musste man mit einem Küchenmesser, einem Taschenmesser oder einem spitzen Eisen in das Feld des anderen werfen.
Von dieser Wurflinie aus zog man eine Linie nach zwei Seiten bis an die Grenze gezogen und dann kriegte man das Stück Land, das man abgeteilt hatte, zum eigenen Land.
Wenn das Messer beim Wurf umfiel, kam der andere dran.
Gewonnen hatte, wer das gegnerische Feld so klein gemacht hatte, dass kein Fuß oder keine Hand mehr drinkriegte.
Im Herbst kauften wir uns für ein paar Groschen bei Storms einen Windvogel, oder wir machten uns selbst einen aus Butterbrotpapier oder einer alten Zeitung.
Das war die Zeit, wenn auf den Feldern noch die Stoppeln standen und dann wurden auch noch Ähren gesammelt (gesüemert).
Ganz Schlaue zogen Roggen oder Weizen aus den Garben.
Im Herbst spielten wir auch Brummkreisel.
Das konnte man damals noch auf der Straße – Autos kamen ja nur selten.
Und noch ein Spiel fällt mir ein, das wir auf der Straße spielten: Reepeschlare (Felgenrollen).
Aus einem alten Rad wurden die Speichen herausgeknipst, und die Felge trieb man mit einem Stock vor sich her.
Im Winter kamen dann Schlindern und Rodeln dran.
Am besten konnte man auf den Holzschuhen rutschen, wenn sie schon ein bisschen abgelaufen waren.
Es war – trotz des Krieges, zuerst merkten wir Kinder ja nicht viel davon, – eine schöne Kinderzeit.
Wir waren immer auf den Beinen und meistens draußen an der frischen Luft.
Ich glaube, auf eine gewisse Weise haben es die Kinder heute nicht mehr so schön.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Karl Lieck
Karl Lieck war mehr als zehn Jahre lang aktiv als Vortragender bei der Mundart-AG des Kreises Heinsberg, beim Mundartchor der Gemeinschaftsgrundschule Wassenberg und in vielen Orten des gesamten Kreisgebietes. Er hat mitgearbeitet bei der Erstellung der Zeitschrift “Oos Platt”, war Initiator und seit 1983 dreizehn Jahre lang Leiter des Wassenberger Plattdeutschabends.
Er verfasste u.a.: „Wu ee Hatt van voll es“ (Band 1 u. 2), “Sagen und Legenden aus dem Wassenberger Land”, das Mundartlexikon „Wassenberger Mundart”, „Stöckskes un Jedichte ut et Wasseberjer Lank” sowie 27 Mundartlieder, wie z.B. „Wasseberch“ oder „Plattdütsche ech han dech jäer”.
Karl Lieck absolvierte eine Vielzahl an öffentlichen Mundartauftritten sowohl solo, als auch gemeinsam mit dem Chor der Gemeinschaftsgrundschule Wassenberg.
Über diesen Mundartbeitrag
Ich war gerade acht Jahre alt, als der Krieg anfing.
Für uns Kinder war das zunächst sehr interessant.
Was es da alles zu sehen gab – besonders, weil wir direkt an der Hauptstraße wohnten!
Da kamen Panzer, Kanonen, große Autos voller Soldaten, Soldaten zu Pferd und auf Rädern.
Alle waren, soweit ich weiß, begeistert – und ich war richtig stolz, dass mein großer Bruder Soldat war.
Mein Bruder schickte mir auch viele Sachen von den Soldaten nach Hause: Schulterklappen, silberne Litzen, alte Soldatenmützen und was es sonst noch gab.
Daraus bastelten wir uns Uniformen und spielten fast nichts anderes mehr als Soldat.
Im Wald bauten wir Bunker in die Erde und spielten Krieg – gegen die Kinder aus der Südstraße oder gegen die aus dem Stern.
Sogar die Mädchen machten mit: sie waren Krankenschwestern und verbanden uns, wenn wir uns mal ein Loch am Kopf holten – und das passierte oft.
Unsere Waffen waren Schleudern.
Davon gab es drei Sorten: die normale aus einem Astgabel-Stück, mit einem Gummiring und einem Stückchen Leder – damit konnte man am besten zielen.
Mit einem gespaltenen Stock, in den man einen Stein klemmte, konnte man auch gut und weit werfen.
Und dann machten wir noch Schleudern wie David, der gegen Goliath kämpfte – die flogen am weitesten!
Aber das heißt nicht, dass wir nur Soldat und Krieg spielten.
Bestimmte Spiele wurden von allen Kindern immer wieder gespielt, mal kürzer, mal länger.
Im Frühjahr liefen wir Stelzen, wenn es viel geregnet hatte und das Wasser noch hoch stand.
An den Wegen mit all den Pfützen war das besonders schön.
Wer keine Stelzen hatte, lief auf Blechbüchsen mit Kordeln dran.
Danach wurde wieder eine Zeit lang „gehinkelt“ (Hüpfkästchen gespielt).
Dann hatten wir oft die Hosentaschen schwer von schönen “Hinkelsteinen”.
Danach wurde geknickert, Murmeln gespielt.
Solch schöne Glasknicker, wie man sie heute sieht, gab es damals kaum.
Wenn das Knickern vorbei war, spielten wir Metzkewerpe (Messerwerfen).
Das Spiel sieht man ja heute nicht mehr.
Jeder hatte ein Stück Weg mit Linien abgeteilt.
Dann musste man mit einem Küchenmesser, einem Taschenmesser oder einem spitzen Eisen in das Feld des anderen werfen.
Von dieser Wurflinie aus zog man eine Linie nach zwei Seiten bis an die Grenze gezogen und dann kriegte man das Stück Land, das man abgeteilt hatte, zum eigenen Land.
Wenn das Messer beim Wurf umfiel, kam der andere dran.
Gewonnen hatte, wer das gegnerische Feld so klein gemacht hatte, dass kein Fuß oder keine Hand mehr drinkriegte.
Im Herbst kauften wir uns für ein paar Groschen bei Storms einen Windvogel, oder wir machten uns selbst einen aus Butterbrotpapier oder einer alten Zeitung.
Das war die Zeit, wenn auf den Feldern noch die Stoppeln standen und dann wurden auch noch Ähren gesammelt (gesüemert).
Ganz Schlaue zogen Roggen oder Weizen aus den Garben.
Im Herbst spielten wir auch Brummkreisel.
Das konnte man damals noch auf der Straße – Autos kamen ja nur selten.
Und noch ein Spiel fällt mir ein, das wir auf der Straße spielten: Reepeschlare (Felgenrollen).
Aus einem alten Rad wurden die Speichen herausgeknipst, und die Felge trieb man mit einem Stock vor sich her.
Im Winter kamen dann Schlindern und Rodeln dran.
Am besten konnte man auf den Holzschuhen rutschen, wenn sie schon ein bisschen abgelaufen waren.
Es war – trotz des Krieges, zuerst merkten wir Kinder ja nicht viel davon, – eine schöne Kinderzeit.
Wir waren immer auf den Beinen und meistens draußen an der frischen Luft.
Ich glaube, auf eine gewisse Weise haben es die Kinder heute nicht mehr so schön.
Ech woar jrad aach Joar, wie dr Kreech afing.
För oss Kenger woar dat ärsch interessant.
Wat et doe net alles de si-en joav, för allem, weil wirr kott an de Hauptstroat wonnde.
Do koame Panzer, Kanonne, jruete Autos met Soldate dropp, Soldate op Päed un op Räer.
Alles woar, wie ech dat wi-et, bejeistert, un ech woar rechtech stoot, dat minne jruete Broer bie de Soldate woar.
Minne Broer scheckde mech och völl Zeuch van de Soldate nohem: Axelklappe, Silverlitz, aue Soldatemötche und wat et sös noch jo-av.
Dovann mieke wirr oss Uniforme un spellde bau nix angesch mie wie Soldat. En dr Bosch baude wirr Bunkere en de Äed un spellde Kreech jäje de Südstroat oder jäje dr Stäer.
Sojar de Mädches spellde met: die woare Krankeschwestere un dinge oss verbenge, wenn wirr e Loak en dr Kopp haue, un dat passerde döx.
U-es Waffe woare Fletsche (Schleudere).
Doa jo-av et drie Zoate van: die normale ut en Hootjaffel, Jummireng un e Stöckske Läer. Doa kosch man et bäste met ziele.
Met ene Steck, de oave jespliete wuet, un wue dann ene Steen drenn ejeklemmt wued, kosch man och jood und wiet schmiete.
Un dann mieke wirr och noch sonn Schleudere, wie David die jäje Joliath jebruckt hät. Die jingen et wittste.
Dät heecht nu neet, dat wirr mar Soldate un Kreech spellde.
Bestimmde Spi-ele wuete van alle Kenger ömmer för en köttere oder längere Tied jespellt.
Sue wuet en et Fröhjoar met de Stelze jeloope, wenn et völl jerejend hau un et Water huer sting.
Bie die Wäech fröjer met all die Löeker drenn woar dat jett schönns. Wäe keen Stelze hau, liep op Bleeckbüchse met Koat dran.
Donoe wued werr en Tied jehinkelt. Dann haue wirr döx de Boxetesch schwoar van schönne Hinkelsteen.
Donoe wuet minnetwäeje jekölscht.
Sonn schön Jlaskölsche, wie man se hüt all ens sütt, joav et koom.
Wenn dat met die Kölsche werr ens vörbie woar, wu-et Metzkewerpe jespellt. Dat Sp-iel sütt man hüt janett mie.
Jeder hau e Lank op dr Wäech met Stri-eke avjedellt.
Nu mosch man met e Küekemetzke, e Täschemetz oder e spetz Iser en et Lank van de angere werpe.
Van däe Enwörp ut wuet ene Stri-ek no twie Sieje bis an de Jrenz jetrocke un dann kriesch man dat Stöck Lank, dat man avjedellt hau, biet et eje Lank. Wenn dat Metz bie et Werpe ömfiel, kiem däe angere draan.
Dat Spi-el hau man jewonne, wenn dat Lank van de angere su kleen woar, dat dr keene Foot oder keen Hand mie drenkreech.
Enn dr Herres jolle wirr oss för e paar Jrosche bie Storms ene Wenkvurel oder wirr mieke oss selv ene ut Wenkvurelspapier (Botterramspapier) oder ut en aue Zeitung.
Dat woar die Tied, wue op et Feld de Stoppele stinge un dann wuet och jesüemert.
Janz Schlaue trocke et Koare oder dr Weet ut de Büedes. Dat kosch man ever ömmer an de Sengele si-en un dat miek och kenn Freud.
En dr Herres wuet och Kockerell jespellt.
Dat kosch man du noch op de Stroat; Autos kieme mar selde. Un noch e Spi-el fällt mech en, dat wirr op de Stroat spellde: Reepeschlare.
Ut e aud Raad wuete de Speeke jeknipst un die Fellech wuet met ene Steck jedrieve.
En dr Wenkter kiem dann et Schliddere un Rodele draan. Et bäste kosch man op de Klompe schliddere, wenn se all jet verschli-ete woare.
Et woar trotz Kreech, de iesch merkde wirr Kenger jo och net völl dervann, en schönn Kengertied.
Wirr woare ömmer op de Been un meeschtens buete an de frösche Loft.
Ech meen, op een Aad hand de Kenger et hüt net mie su schönn.
Kengerspiele en dr Kreech - Kinderspiele im Krieg
Ich war gerade acht Jahre alt, als der Krieg anfing.
Für uns Kinder war das zunächst sehr interessant.
Was es da alles zu sehen gab – besonders, weil wir direkt an der Hauptstraße wohnten!
För oss Kenger woar dat ärsch interessant.
Wat et doe net alles de si-en joav, för allem, weil wirr kott an de Hauptstroat wonnde.
Da kamen Panzer, Kanonen, große Autos voller Soldaten, Soldaten zu Pferd und auf Rädern.
Alle waren, soweit ich weiß, begeistert – und ich war richtig stolz, dass mein großer Bruder Soldat war.
Mein Bruder schickte mir auch viele Sachen von den Soldaten nach Hause: Schulterklappen, silberne Litzen, alte Soldatenmützen und was es sonst noch gab.
Alles woar, wie ech dat wi-et, bejeistert, un ech woar rechtech stoot, dat minne jruete Broer bie de Soldate woar.
Minne Broer scheckde mech och völl Zeuch van de Soldate nohem: Axelklappe, Silverlitz, aue Soldatemötche und wat et sös noch jo-av.
Daraus bastelten wir uns Uniformen und spielten fast nichts anderes mehr als Soldat.
Im Wald bauten wir Bunker in die Erde und spielten Krieg – gegen die Kinder aus der Südstraße oder gegen die aus dem Stern.
Sogar die Mädchen machten mit: sie waren Krankenschwestern und verbanden uns, wenn wir uns mal ein Loch am Kopf holten – und das passierte oft.
Sojar de Mädches spellde met: die woare Krankeschwestere un dinge oss verbenge, wenn wirr e Loak en dr Kopp haue, un dat passerde döx.
Unsere Waffen waren Schleudern.
Davon gab es drei Sorten: die normale aus einem Astgabel-Stück, mit einem Gummiring und einem Stückchen Leder – damit konnte man am besten zielen.
Mit einem gespaltenen Stock, in den man einen Stein klemmte, konnte man auch gut und weit werfen.
Und dann machten wir noch Schleudern wie David, der gegen Goliath kämpfte – die flogen am weitesten!
Doa jo-av et drie Zoate van: die normale ut en Hootjaffel, Jummireng un e Stöckske Läer. Doa kosch man et bäste met ziele.
Met ene Steck, de oave jespliete wuet, un wue dann ene Steen drenn ejeklemmt wued, kosch man och jood und wiet schmiete.
Un dann mieke wirr och noch sonn Schleudere, wie David die jäje Joliath jebruckt hät. Die jingen et wittste.
Aber das heißt nicht, dass wir nur Soldat und Krieg spielten.
Bestimmte Spiele wurden von allen Kindern immer wieder gespielt, mal kürzer, mal länger.
Bestimmde Spi-ele wuete van alle Kenger ömmer för en köttere oder längere Tied jespellt.
Im Frühjahr liefen wir Stelzen, wenn es viel geregnet hatte und das Wasser noch hoch stand.
An den Wegen mit all den Pfützen war das besonders schön.
Wer keine Stelzen hatte, lief auf Blechbüchsen mit Kordeln dran.
Bie die Wäech fröjer met all die Löeker drenn woar dat jett schönns. Wäe keen Stelze hau, liep op Bleeckbüchse met Koat dran.
Danach wurde wieder eine Zeit lang „gehinkelt“ (Hüpfkästchen gespielt).
Dann hatten wir oft die Hosentaschen schwer von schönen “Hinkelsteinen”.
Danach wurde geknickert, Murmeln gespielt.
Solch schöne Glasknicker, wie man sie heute sieht, gab es damals kaum.
Donoe wuet minnetwäeje jekölscht.
Sonn schön Jlaskölsche, wie man se hüt all ens sütt, joav et koom.
Wenn das Knickern vorbei war, spielten wir Metzkewerpe (Messerwerfen).
Das Spiel sieht man ja heute nicht mehr.
Jeder hatte ein Stück Weg mit Linien abgeteilt.
Dann musste man mit einem Küchenmesser, einem Taschenmesser oder einem spitzen Eisen in das Feld des anderen werfen.
Von dieser Wurflinie aus zog man eine Linie nach zwei Seiten bis an die Grenze gezogen und dann kriegte man das Stück Land, das man abgeteilt hatte, zum eigenen Land.
Wenn das Messer beim Wurf umfiel, kam der andere dran.
Gewonnen hatte, wer das gegnerische Feld so klein gemacht hatte, dass kein Fuß oder keine Hand mehr drinkriegte.
Jeder hau e Lank op dr Wäech met Stri-eke avjedellt.
Nu mosch man met e Küekemetzke, e Täschemetz oder e spetz Iser en et Lank van de angere werpe.
Van däe Enwörp ut wuet ene Stri-ek no twie Sieje bis an de Jrenz jetrocke un dann kriesch man dat Stöck Lank, dat man avjedellt hau, biet et eje Lank. Wenn dat Metz bie et Werpe ömfiel, kiem däe angere draan.
Dat Spi-el hau man jewonne, wenn dat Lank van de angere su kleen woar, dat dr keene Foot oder keen Hand mie drenkreech.
Im Herbst kauften wir uns für ein paar Groschen bei Storms einen Windvogel, oder wir machten uns selbst einen aus Butterbrotpapier oder einer alten Zeitung.
Das war die Zeit, wenn auf den Feldern noch die Stoppeln standen und dann wurden auch noch Ähren gesammelt (gesüemert).
Ganz Schlaue zogen Roggen oder Weizen aus den Garben.
Dat woar die Tied, wue op et Feld de Stoppele stinge un dann wuet och jesüemert.
Janz Schlaue trocke et Koare oder dr Weet ut de Büedes. Dat kosch man ever ömmer an de Sengele si-en un dat miek och kenn Freud.
Im Herbst spielten wir auch Brummkreisel.
Das konnte man damals noch auf der Straße – Autos kamen ja nur selten.
Und noch ein Spiel fällt mir ein, das wir auf der Straße spielten: Reepeschlare (Felgenrollen).
Aus einem alten Rad wurden die Speichen herausgeknipst, und die Felge trieb man mit einem Stock vor sich her.
Dat kosch man du noch op de Stroat; Autos kieme mar selde. Un noch e Spi-el fällt mech en, dat wirr op de Stroat spellde: Reepeschlare.
Ut e aud Raad wuete de Speeke jeknipst un die Fellech wuet met ene Steck jedrieve.
Im Winter kamen dann Schlindern und Rodeln dran.
Am besten konnte man auf den Holzschuhen rutschen, wenn sie schon ein bisschen abgelaufen waren.
Es war – trotz des Krieges, zuerst merkten wir Kinder ja nicht viel davon, – eine schöne Kinderzeit.
Wir waren immer auf den Beinen und meistens draußen an der frischen Luft.
Ich glaube, auf eine gewisse Weise haben es die Kinder heute nicht mehr so schön.
Wirr woare ömmer op de Been un meeschtens buete an de frösche Loft.
Ech meen, op een Aad hand de Kenger et hüt net mie su schönn.
Spräk platt Kathrin – Sprich Platt, Kathrin
Spräk platt Kathrin – Sprich Platt, Kathrin
Kengerspiele en dr Kreech – Kinderspiele im Krieg
Kengerspiele en dr Kreech – Kinderspiele im Krieg
Selfkantlandj – Selfkantland
Selfkantlandj – Selfkantland
Da ondefri-ene Jadenerer – Der unzufriedene Gärtner
Da ondefri-ene Jadenerer – Der unzufriedene Gärtner
Kengerspiele en dr Kreech – Kinderspiele im Krieg
Kinderspiele im Krieg
Kengerspiele en dr Kreech
Ich war gerade acht Jahre alt, als der Krieg anfing.
Für uns Kinder war das zunächst sehr interessant.
Was es da alles zu sehen gab – besonders, weil wir direkt an der Hauptstraße wohnten!
Da kamen Panzer, Kanonen, große Autos voller Soldaten, Soldaten zu Pferd und auf Rädern.
Alle waren, soweit ich weiß, begeistert – und ich war richtig stolz, dass mein großer Bruder Soldat war.
Mein Bruder schickte mir auch viele Sachen von den Soldaten nach Hause: Schulterklappen, silberne Litzen, alte Soldatenmützen und was es sonst noch gab.
Daraus bastelten wir uns Uniformen und spielten fast nichts anderes mehr als Soldat.
Im Wald bauten wir Bunker in die Erde und spielten Krieg – gegen die Kinder aus der Südstraße oder gegen die aus dem Stern.
Sogar die Mädchen machten mit: sie waren Krankenschwestern und verbanden uns, wenn wir uns mal ein Loch am Kopf holten – und das passierte oft.
Unsere Waffen waren Schleudern.
Davon gab es drei Sorten: die normale aus einem Astgabel-Stück, mit einem Gummiring und einem Stückchen Leder – damit konnte man am besten zielen.
Mit einem gespaltenen Stock, in den man einen Stein klemmte, konnte man auch gut und weit werfen.
Und dann machten wir noch Schleudern wie David, der gegen Goliath kämpfte – die flogen am weitesten!
Aber das heißt nicht, dass wir nur Soldat und Krieg spielten.
Bestimmte Spiele wurden von allen Kindern immer wieder gespielt, mal kürzer, mal länger.
Im Frühjahr liefen wir Stelzen, wenn es viel geregnet hatte und das Wasser noch hoch stand.
An den Wegen mit all den Pfützen war das besonders schön.
Wer keine Stelzen hatte, lief auf Blechbüchsen mit Kordeln dran.
Danach wurde wieder eine Zeit lang „gehinkelt“ (Hüpfkästchen gespielt).
Dann hatten wir oft die Hosentaschen schwer von schönen “Hinkelsteinen”.
Danach wurde geknickert, Murmeln gespielt.
Solch schöne Glasknicker, wie man sie heute sieht, gab es damals kaum.
Wenn das Knickern vorbei war, spielten wir Metzkewerpe (Messerwerfen).
Das Spiel sieht man ja heute nicht mehr.
Jeder hatte ein Stück Weg mit Linien abgeteilt.
Dann musste man mit einem Küchenmesser, einem Taschenmesser oder einem spitzen Eisen in das Feld des anderen werfen.
Von dieser Wurflinie aus zog man eine Linie nach zwei Seiten bis an die Grenze gezogen und dann kriegte man das Stück Land, das man abgeteilt hatte, zum eigenen Land.
Wenn das Messer beim Wurf umfiel, kam der andere dran.
Gewonnen hatte, wer das gegnerische Feld so klein gemacht hatte, dass kein Fuß oder keine Hand mehr drinkriegte.
Im Herbst kauften wir uns für ein paar Groschen bei Storms einen Windvogel, oder wir machten uns selbst einen aus Butterbrotpapier oder einer alten Zeitung.
Das war die Zeit, wenn auf den Feldern noch die Stoppeln standen und dann wurden auch noch Ähren gesammelt (gesüemert).
Ganz Schlaue zogen Roggen oder Weizen aus den Garben.
Im Herbst spielten wir auch Brummkreisel.
Das konnte man damals noch auf der Straße – Autos kamen ja nur selten.
Und noch ein Spiel fällt mir ein, das wir auf der Straße spielten: Reepeschlare (Felgenrollen).
Aus einem alten Rad wurden die Speichen herausgeknipst, und die Felge trieb man mit einem Stock vor sich her.
Im Winter kamen dann Schlindern und Rodeln dran.
Am besten konnte man auf den Holzschuhen rutschen, wenn sie schon ein bisschen abgelaufen waren.
Es war – trotz des Krieges, zuerst merkten wir Kinder ja nicht viel davon, – eine schöne Kinderzeit.
Wir waren immer auf den Beinen und meistens draußen an der frischen Luft.
Ich glaube, auf eine gewisse Weise haben es die Kinder heute nicht mehr so schön.
Ech woar jrad aach Joar, wie dr Kreech afing.
För oss Kenger woar dat ärsch interessant.
Wat et doe net alles de si-en joav, för allem, weil wirr kott an de Hauptstroat wonnde.
Do koame Panzer, Kanonne, jruete Autos met Soldate dropp, Soldate op Päed un op Räer.
Alles woar, wie ech dat wi-et, bejeistert, un ech woar rechtech stoot, dat minne jruete Broer bie de Soldate woar.
Minne Broer scheckde mech och völl Zeuch van de Soldate nohem: Axelklappe, Silverlitz, aue Soldatemötche und wat et sös noch jo-av.
Dovann mieke wirr oss Uniforme un spellde bau nix angesch mie wie Soldat. En dr Bosch baude wirr Bunkere en de Äed un spellde Kreech jäje de Südstroat oder jäje dr Stäer.
Sojar de Mädches spellde met: die woare Krankeschwestere un dinge oss verbenge, wenn wirr e Loak en dr Kopp haue, un dat passerde döx.
U-es Waffe woare Fletsche (Schleudere).
Doa jo-av et drie Zoate van: die normale ut en Hootjaffel, Jummireng un e Stöckske Läer. Doa kosch man et bäste met ziele.
Met ene Steck, de oave jespliete wuet, un wue dann ene Steen drenn ejeklemmt wued, kosch man och jood und wiet schmiete.
Un dann mieke wirr och noch sonn Schleudere, wie David die jäje Joliath jebruckt hät. Die jingen et wittste.
Dät heecht nu neet, dat wirr mar Soldate un Kreech spellde.
Bestimmde Spi-ele wuete van alle Kenger ömmer för en köttere oder längere Tied jespellt.
Sue wuet en et Fröhjoar met de Stelze jeloope, wenn et völl jerejend hau un et Water huer sting.
Bie die Wäech fröjer met all die Löeker drenn woar dat jett schönns. Wäe keen Stelze hau, liep op Bleeckbüchse met Koat dran.
Donoe wued werr en Tied jehinkelt. Dann haue wirr döx de Boxetesch schwoar van schönne Hinkelsteen.
Donoe wuet minnetwäeje jekölscht.
Sonn schön Jlaskölsche, wie man se hüt all ens sütt, joav et koom.
Wenn dat met die Kölsche werr ens vörbie woar, wu-et Metzkewerpe jespellt. Dat Sp-iel sütt man hüt janett mie.
Jeder hau e Lank op dr Wäech met Stri-eke avjedellt.
Nu mosch man met e Küekemetzke, e Täschemetz oder e spetz Iser en et Lank van de angere werpe.
Van däe Enwörp ut wuet ene Stri-ek no twie Sieje bis an de Jrenz jetrocke un dann kriesch man dat Stöck Lank, dat man avjedellt hau, biet et eje Lank. Wenn dat Metz bie et Werpe ömfiel, kiem däe angere draan.
Dat Spi-el hau man jewonne, wenn dat Lank van de angere su kleen woar, dat dr keene Foot oder keen Hand mie drenkreech.
Enn dr Herres jolle wirr oss för e paar Jrosche bie Storms ene Wenkvurel oder wirr mieke oss selv ene ut Wenkvurelspapier (Botterramspapier) oder ut en aue Zeitung.
Dat woar die Tied, wue op et Feld de Stoppele stinge un dann wuet och jesüemert.
Janz Schlaue trocke et Koare oder dr Weet ut de Büedes. Dat kosch man ever ömmer an de Sengele si-en un dat miek och kenn Freud.
En dr Herres wuet och Kockerell jespellt.
Dat kosch man du noch op de Stroat; Autos kieme mar selde. Un noch e Spi-el fällt mech en, dat wirr op de Stroat spellde: Reepeschlare.
Ut e aud Raad wuete de Speeke jeknipst un die Fellech wuet met ene Steck jedrieve.
En dr Wenkter kiem dann et Schliddere un Rodele draan. Et bäste kosch man op de Klompe schliddere, wenn se all jet verschli-ete woare.
Et woar trotz Kreech, de iesch merkde wirr Kenger jo och net völl dervann, en schönn Kengertied.
Wirr woare ömmer op de Been un meeschtens buete an de frösche Loft.
Ech meen, op een Aad hand de Kenger et hüt net mie su schönn.
Kengerspiele en dr Kreech - Kinderspiele im Krieg
Ich war gerade acht Jahre alt, als der Krieg anfing.
Für uns Kinder war das zunächst sehr interessant.
Was es da alles zu sehen gab – besonders, weil wir direkt an der Hauptstraße wohnten!
För oss Kenger woar dat ärsch interessant.
Wat et doe net alles de si-en joav, för allem, weil wirr kott an de Hauptstroat wonnde.
Da kamen Panzer, Kanonen, große Autos voller Soldaten, Soldaten zu Pferd und auf Rädern.
Alle waren, soweit ich weiß, begeistert – und ich war richtig stolz, dass mein großer Bruder Soldat war.
Mein Bruder schickte mir auch viele Sachen von den Soldaten nach Hause: Schulterklappen, silberne Litzen, alte Soldatenmützen und was es sonst noch gab.
Alles woar, wie ech dat wi-et, bejeistert, un ech woar rechtech stoot, dat minne jruete Broer bie de Soldate woar.
Minne Broer scheckde mech och völl Zeuch van de Soldate nohem: Axelklappe, Silverlitz, aue Soldatemötche und wat et sös noch jo-av.
Daraus bastelten wir uns Uniformen und spielten fast nichts anderes mehr als Soldat.
Im Wald bauten wir Bunker in die Erde und spielten Krieg – gegen die Kinder aus der Südstraße oder gegen die aus dem Stern.
Sogar die Mädchen machten mit: sie waren Krankenschwestern und verbanden uns, wenn wir uns mal ein Loch am Kopf holten – und das passierte oft.
Sojar de Mädches spellde met: die woare Krankeschwestere un dinge oss verbenge, wenn wirr e Loak en dr Kopp haue, un dat passerde döx.
Unsere Waffen waren Schleudern.
Davon gab es drei Sorten: die normale aus einem Astgabel-Stück, mit einem Gummiring und einem Stückchen Leder – damit konnte man am besten zielen.
Mit einem gespaltenen Stock, in den man einen Stein klemmte, konnte man auch gut und weit werfen.
Und dann machten wir noch Schleudern wie David, der gegen Goliath kämpfte – die flogen am weitesten!
Doa jo-av et drie Zoate van: die normale ut en Hootjaffel, Jummireng un e Stöckske Läer. Doa kosch man et bäste met ziele.
Met ene Steck, de oave jespliete wuet, un wue dann ene Steen drenn ejeklemmt wued, kosch man och jood und wiet schmiete.
Un dann mieke wirr och noch sonn Schleudere, wie David die jäje Joliath jebruckt hät. Die jingen et wittste.
Aber das heißt nicht, dass wir nur Soldat und Krieg spielten.
Bestimmte Spiele wurden von allen Kindern immer wieder gespielt, mal kürzer, mal länger.
Bestimmde Spi-ele wuete van alle Kenger ömmer för en köttere oder längere Tied jespellt.
Im Frühjahr liefen wir Stelzen, wenn es viel geregnet hatte und das Wasser noch hoch stand.
An den Wegen mit all den Pfützen war das besonders schön.
Wer keine Stelzen hatte, lief auf Blechbüchsen mit Kordeln dran.
Bie die Wäech fröjer met all die Löeker drenn woar dat jett schönns. Wäe keen Stelze hau, liep op Bleeckbüchse met Koat dran.
Danach wurde wieder eine Zeit lang „gehinkelt“ (Hüpfkästchen gespielt).
Dann hatten wir oft die Hosentaschen schwer von schönen “Hinkelsteinen”.
Danach wurde geknickert, Murmeln gespielt.
Solch schöne Glasknicker, wie man sie heute sieht, gab es damals kaum.
Donoe wuet minnetwäeje jekölscht.
Sonn schön Jlaskölsche, wie man se hüt all ens sütt, joav et koom.
Wenn das Knickern vorbei war, spielten wir Metzkewerpe (Messerwerfen).
Das Spiel sieht man ja heute nicht mehr.
Jeder hatte ein Stück Weg mit Linien abgeteilt.
Dann musste man mit einem Küchenmesser, einem Taschenmesser oder einem spitzen Eisen in das Feld des anderen werfen.
Von dieser Wurflinie aus zog man eine Linie nach zwei Seiten bis an die Grenze gezogen und dann kriegte man das Stück Land, das man abgeteilt hatte, zum eigenen Land.
Wenn das Messer beim Wurf umfiel, kam der andere dran.
Gewonnen hatte, wer das gegnerische Feld so klein gemacht hatte, dass kein Fuß oder keine Hand mehr drinkriegte.
Jeder hau e Lank op dr Wäech met Stri-eke avjedellt.
Nu mosch man met e Küekemetzke, e Täschemetz oder e spetz Iser en et Lank van de angere werpe.
Van däe Enwörp ut wuet ene Stri-ek no twie Sieje bis an de Jrenz jetrocke un dann kriesch man dat Stöck Lank, dat man avjedellt hau, biet et eje Lank. Wenn dat Metz bie et Werpe ömfiel, kiem däe angere draan.
Dat Spi-el hau man jewonne, wenn dat Lank van de angere su kleen woar, dat dr keene Foot oder keen Hand mie drenkreech.
Im Herbst kauften wir uns für ein paar Groschen bei Storms einen Windvogel, oder wir machten uns selbst einen aus Butterbrotpapier oder einer alten Zeitung.
Das war die Zeit, wenn auf den Feldern noch die Stoppeln standen und dann wurden auch noch Ähren gesammelt (gesüemert).
Ganz Schlaue zogen Roggen oder Weizen aus den Garben.
Dat woar die Tied, wue op et Feld de Stoppele stinge un dann wuet och jesüemert.
Janz Schlaue trocke et Koare oder dr Weet ut de Büedes. Dat kosch man ever ömmer an de Sengele si-en un dat miek och kenn Freud.
Im Herbst spielten wir auch Brummkreisel.
Das konnte man damals noch auf der Straße – Autos kamen ja nur selten.
Und noch ein Spiel fällt mir ein, das wir auf der Straße spielten: Reepeschlare (Felgenrollen).
Aus einem alten Rad wurden die Speichen herausgeknipst, und die Felge trieb man mit einem Stock vor sich her.
Dat kosch man du noch op de Stroat; Autos kieme mar selde. Un noch e Spi-el fällt mech en, dat wirr op de Stroat spellde: Reepeschlare.
Ut e aud Raad wuete de Speeke jeknipst un die Fellech wuet met ene Steck jedrieve.
Im Winter kamen dann Schlindern und Rodeln dran.
Am besten konnte man auf den Holzschuhen rutschen, wenn sie schon ein bisschen abgelaufen waren.
Es war – trotz des Krieges, zuerst merkten wir Kinder ja nicht viel davon, – eine schöne Kinderzeit.
Wir waren immer auf den Beinen und meistens draußen an der frischen Luft.
Ich glaube, auf eine gewisse Weise haben es die Kinder heute nicht mehr so schön.
Wirr woare ömmer op de Been un meeschtens buete an de frösche Loft.
Ech meen, op een Aad hand de Kenger et hüt net mie su schönn.
