Et wött Kärmes
Es wird Kirmes
Text Mundart
Text hochdeutsch
sät Mam vör Papp, jez jeet et loss,
de Vahn wott Sondech uutjehoenge,
offs du dä Stäck noch strieke moß?
sagt Mutter zu Vater: „Jetzt geht’s los!
Die Fahne soll am Sonntag rausgehängt werden –
musst du das Stück noch bügeln?“
donn jeet et langsam so eraff,
wänn opjerümmt es Stoll on Käller,
hät man et meeschte all jeschaff.
dann geht es langsam weiter bergab,
wenn Stall und Keller aufgeräumt sind,
hat man das Meiste schon geschafft.
man löppt ens jau bes an de Düer,
man hüert de Känger sech vertälle:
Och, wänn et doch all Sondech wüer!
man läuft mal eben bis an die Tür,
man hört die Kinder sich erzählen:
„Ach, wenn doch schon Sonntag wär!“
on Pruume-fla noch uavedren,
die Lädderkes, von Deech jetrocke,
maake die Appelstaate schönn.
und Pflaumenfladen noch vorbereitet,
die Löffelchen, vom Teig getrocknet,
machen die Apfelstreusel schön.
de Ränk-fleesch-zupp wött opjesott,
donn sind all de Famillie dua
on jont ösch non de Kärmes vott.
die Rindfleischsuppe wird aufgesetzt,
dann sind alle Familien da
und ziehen gemeinsam los – zur Kirmes.
Text Mundart
Et wött Kärmes
De Kärmeswiäk hät aanjevoenge
sät Mam vör Papp, jez jeet et loss,
de Vahn wott Sondech uutjehoenge,
offs du dä Stäck noch strieke moß?
Et wött jepuzt, et ösch d’I Söller,
donn jeet et langsam so eraff,
wänn opjerümmt es Stoll on Käller,
hät man et meeschte all jeschaff.
Et Mettwochs kommen de Karsälle,
man löppt ens jau bes an de Düer,
man hüert de Känger sech vertälle:
Och, wänn et doch all Sondech wüer!
Donn wiäde Böms on Kok jebocke
on Pruume-fla noch uavedren,
die Lädderkes, von Deech jetrocke,
maake die Appelstaate schönn.
Et Samstes wött et Fleesch jebrua,
de Ränk-fleesch-zupp wött opjesott,
donn sind all de Famillie dua
on jont ösch non de Kärmes vott.
Text hochdeutsch
Es wird Kirmes
Der Kirmesweg hat begonnen,
sagt Mutter zu Vater: „Jetzt geht’s los!
Die Fahne soll am Sonntag rausgehängt werden –
musst du das Stück noch bügeln?“
Es wird geputzt, selbst auf dem Speicher,
dann geht es langsam weiter bergab,
wenn Stall und Keller aufgeräumt sind,
hat man das Meiste schon geschafft.
Am Mittwoch kommen die Karussells,
man läuft mal eben bis an die Tür,
man hört die Kinder sich erzählen:
„Ach, wenn doch schon Sonntag wär!“
Dann werden Bömse (Hefekuchen) und Kuchen gebacken,
und Pflaumenfladen noch vorbereitet,
die Löffelchen, vom Teig getrocknet,
machen die Apfelstreusel schön.
Am Samstag wird das Fleisch gebraten,
die Rindfleischsuppe wird aufgesetzt,
dann sind alle Familien da
und ziehen gemeinsam los – zur Kirmes.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Es wird Kirmes
Der Kirmesweg hat begonnen,
sagt Mutter zu Vater: „Jetzt geht’s los!
Die Fahne soll am Sonntag rausgehängt werden –
musst du das Stück noch bügeln?“
Es wird geputzt, selbst auf dem Speicher,
dann geht es langsam weiter bergab,
wenn Stall und Keller aufgeräumt sind,
hat man das Meiste schon geschafft.
Am Mittwoch kommen die Karussells,
man läuft mal eben bis an die Tür,
man hört die Kinder sich erzählen:
„Ach, wenn doch schon Sonntag wär!“
Dann werden Bömse (Hefekuchen) und Kuchen gebacken,
und Pflaumenfladen noch vorbereitet,
die Löffelchen, vom Teig getrocknet,
machen die Apfelstreusel schön.
Am Samstag wird das Fleisch gebraten,
die Rindfleischsuppe wird aufgesetzt,
dann sind alle Familien da
und ziehen gemeinsam los – zur Kirmes.
Et wött Kärmes
De Kärmeswiäk hät aanjevoenge
sät Mam vör Papp, jez jeet et loss,
de Vahn wott Sondech uutjehoenge,
offs du dä Stäck noch strieke moß?
Et wött jepuzt, et ösch d’I Söller,
donn jeet et langsam so eraff,
wänn opjerümmt es Stoll on Käller,
hät man et meeschte all jeschaff.
Et Mettwochs kommen de Karsälle,
man löppt ens jau bes an de Düer,
man hüert de Känger sech vertälle:
Och, wänn et doch all Sondech wüer!
Donn wiäde Böms on Kok jebocke
on Pruume-fla noch uavedren,
die Lädderkes, von Deech jetrocke,
maake die Appelstaate schönn.
Et Samstes wött et Fleesch jebrua,
de Ränk-fleesch-zupp wött opjesott,
donn sind all de Famillie dua
on jont ösch non de Kärmes vott.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
Et wött Kärmes - Es wird Kirmes
sagt Mutter zu Vater: „Jetzt geht’s los!
Die Fahne soll am Sonntag rausgehängt werden –
musst du das Stück noch bügeln?“
sät Mam vör Papp, jez jeet et loss,
de Vahn wott Sondech uutjehoenge,
offs du dä Stäck noch strieke moß?
dann geht es langsam weiter bergab,
wenn Stall und Keller aufgeräumt sind,
hat man das Meiste schon geschafft.
donn jeet et langsam so eraff,
wänn opjerümmt es Stoll on Käller,
hät man et meeschte all jeschaff.
man läuft mal eben bis an die Tür,
man hört die Kinder sich erzählen:
„Ach, wenn doch schon Sonntag wär!“
man löppt ens jau bes an de Düer,
man hüert de Känger sech vertälle:
Och, wänn et doch all Sondech wüer!
und Pflaumenfladen noch vorbereitet,
die Löffelchen, vom Teig getrocknet,
machen die Apfelstreusel schön.
on Pruume-fla noch uavedren,
die Lädderkes, von Deech jetrocke,
maake die Appelstaate schönn.
die Rindfleischsuppe wird aufgesetzt,
dann sind alle Familien da
und ziehen gemeinsam los – zur Kirmes.
de Ränk-fleesch-zupp wött opjesott,
donn sind all de Famillie dua
on jont ösch non de Kärmes vott.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Suemer – Sommer
Suemer – Sommer
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Es wird Kirmes
Et wött Kärmes
Es wird Kirmes
Der Kirmesweg hat begonnen,
sagt Mutter zu Vater: „Jetzt geht’s los!
Die Fahne soll am Sonntag rausgehängt werden –
musst du das Stück noch bügeln?“
Es wird geputzt, selbst auf dem Speicher,
dann geht es langsam weiter bergab,
wenn Stall und Keller aufgeräumt sind,
hat man das Meiste schon geschafft.
Am Mittwoch kommen die Karussells,
man läuft mal eben bis an die Tür,
man hört die Kinder sich erzählen:
„Ach, wenn doch schon Sonntag wär!“
Dann werden Bömse (Hefekuchen) und Kuchen gebacken,
und Pflaumenfladen noch vorbereitet,
die Löffelchen, vom Teig getrocknet,
machen die Apfelstreusel schön.
Am Samstag wird das Fleisch gebraten,
die Rindfleischsuppe wird aufgesetzt,
dann sind alle Familien da
und ziehen gemeinsam los – zur Kirmes.
Et wött Kärmes
De Kärmeswiäk hät aanjevoenge
sät Mam vör Papp, jez jeet et loss,
de Vahn wott Sondech uutjehoenge,
offs du dä Stäck noch strieke moß?
Et wött jepuzt, et ösch d’I Söller,
donn jeet et langsam so eraff,
wänn opjerümmt es Stoll on Käller,
hät man et meeschte all jeschaff.
Et Mettwochs kommen de Karsälle,
man löppt ens jau bes an de Düer,
man hüert de Känger sech vertälle:
Och, wänn et doch all Sondech wüer!
Donn wiäde Böms on Kok jebocke
on Pruume-fla noch uavedren,
die Lädderkes, von Deech jetrocke,
maake die Appelstaate schönn.
Et Samstes wött et Fleesch jebrua,
de Ränk-fleesch-zupp wött opjesott,
donn sind all de Famillie dua
on jont ösch non de Kärmes vott.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
Et wött Kärmes - Es wird Kirmes
sagt Mutter zu Vater: „Jetzt geht’s los!
Die Fahne soll am Sonntag rausgehängt werden –
musst du das Stück noch bügeln?“
sät Mam vör Papp, jez jeet et loss,
de Vahn wott Sondech uutjehoenge,
offs du dä Stäck noch strieke moß?
dann geht es langsam weiter bergab,
wenn Stall und Keller aufgeräumt sind,
hat man das Meiste schon geschafft.
donn jeet et langsam so eraff,
wänn opjerümmt es Stoll on Käller,
hät man et meeschte all jeschaff.
man läuft mal eben bis an die Tür,
man hört die Kinder sich erzählen:
„Ach, wenn doch schon Sonntag wär!“
man löppt ens jau bes an de Düer,
man hüert de Känger sech vertälle:
Och, wänn et doch all Sondech wüer!
und Pflaumenfladen noch vorbereitet,
die Löffelchen, vom Teig getrocknet,
machen die Apfelstreusel schön.
on Pruume-fla noch uavedren,
die Lädderkes, von Deech jetrocke,
maake die Appelstaate schönn.
die Rindfleischsuppe wird aufgesetzt,
dann sind alle Familien da
und ziehen gemeinsam los – zur Kirmes.
de Ränk-fleesch-zupp wött opjesott,
donn sind all de Famillie dua
on jont ösch non de Kärmes vott.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
