De aue Jahn
Der alte Johann
Text Mundart
Text hochdeutsch
de hau vertreä dr Food sech ärg.
He fohr non Beckisch mett ett Raad
onn säät: Herr Docktor wett err watt:
ech jlööf de Food ess över Kuu-ett,
min Pien die ess so furchtbar jruu-et,
tösche-bee meen ech, du fälls noch schrou-e
he deet mech wi-e bis enn de Broa-e.
der hatte mit dem Fuß großen Schmerz.
Er fuhr nach Beeck mit dem Rad
und sagte: „Herr Doktor, bitte raten Sie mir:
ich glaube, der Fuß ist überlastet,
mein Schmerz ist so furchtbar groß,
zwischen den Beinen, ich falle fast um,
er tut mir weh bis in die Brust.“
wie de do steng mett Klompe aan,
datt eäde Mütske opp d’r Monk
an de Box jett Hoare von d’r Honk.
De Rock de woar och jett voll Dreck
onn opp d’r Mau enne Botterfleck,
doch soss jewess enne jo-e Mann,
de Mikke-Tringe aue Jahn.
wie er da stand mit Holzschuhen,
ein altes Mützchen auf dem Kopf
und an der Hose ein paar Haare vom Hund.
Der Rock war auch etwas voller Dreck
und am Mund ein Butterfleck,
doch ansonsten gewiss ein guter Mann,
der milchtrinkende alte Johann.
de Dockter bold enn Ohnmacht fool.
De Klompe uut, de Strömp eraaf
en de Stueff do rijes de weete Kaaf.
He driede hin onn her die Knoake
nah hoffendlich ess nix jebroake.
der Doktor war fast in Ohnmacht.
Die Holzschuhe aus, die Strümpfe herunter,
im Zimmer stank es nach altem Käse.
Er drehte die Knochen hin und her,
hoffentlich war nichts gebrochen.
nu zeig mech enns de ongere Food.
Damett ech enns verjlieke kann
sonst senn ech jo nix leve Mann.
Jahn ding die Ongerbox jett trück,
man soach datt diese Food woar dick.
nun zeigen Sie mir den anderen Fuß.
Damit ich vergleichen kann,
sonst weiß ich nichts, lieber Mann.“
Johann zog die Unterhose etwas zurück,
man sah, dass dieser Fuß geschwollen war.
wie kann mech sojett blos passeere.
Dran schold ess wall die ärje Pien
wie soll datt ongisch mögelisch sien,
datt mech so jett passere kann,
datt ech d’r Food verwesselt hann.
wie kann mir so etwas bloß passieren.
Daran ist wohl der starke Schmerz schuld –
wie soll das eigentlich möglich sein,
dass mir so etwas passieren kann,
dass ich den Fuß verwechselt habe.“
ett bäss ess jett vörr enderiefe.
Vörr endeneähme och e Deel
dann wött de Food jett flotter heel!
Ett bääs verschrieft mech Brandewien
datt soll e erg joot Meddel sien.
Err mott datt doch als Dockter kenne:
Schnapps hölpt von buute onn von benne.
etwas, das die Schmerzen vertreibt.
Für das Einnehmen auch ein Teil,
dann wird der Fuß bestimmt schneller heil!
Am besten verschreiben Sie mir Branntwein,
das soll ein sehr gutes Mittel sein.
Sie müssen das doch als Doktor kennen:
Schnaps hilft von außen und von innen.“
onn säät Jahn datt verschrief ech dech.
Datt soll vörr dech ett Beste sien,
donn verwesselste och neet de Medizin.
und sagte: „Johann, das verschreibe ich Ihnen.
Das soll für Sie das Beste sein,
dann verwechseln Sie auch nicht die Medizin.“
Text Mundart
De aue Jahn
De aue Jahn von Krickelberg
de hau vertreä dr Food sech ärg.
He fohr non Beckisch mett ett Raad
onn säät: Herr Docktor wett err watt:
ech jlööf de Food ess över Kuu-ett,
min Pien die ess so furchtbar jruu-et,
tösche-bee meen ech, du fälls noch schrou-e
he deet mech wi-e bis enn de Broa-e.
De Dockter kieck de Jahn enns aan,
wie de do steng mett Klompe aan,
datt eäde Mütske opp d’r Monk
an de Box jett Hoare von d’r Honk.
De Rock de woar och jett voll Dreck
onn opp d’r Mau enne Botterfleck,
doch soss jewess enne jo-e Mann,
de Mikke-Tringe aue Jahn.
Jahn sott sech langsam opp de Stool,
de Dockter bold enn Ohnmacht fool.
De Klompe uut, de Strömp eraaf
en de Stueff do rijes de weete Kaaf.
He driede hin onn her die Knoake
nah hoffendlich ess nix jebroake.
Nu leve Jahn nu ess ett joot
nu zeig mech enns de ongere Food.
Damett ech enns verjlieke kann
sonst senn ech jo nix leve Mann.
Jahn ding die Ongerbox jett trück,
man soach datt diese Food woar dick.
Herr Dockter ech donn mech schenneere
wie kann mech sojett blos passeere.
Dran schold ess wall die ärje Pien
wie soll datt ongisch mögelisch sien,
datt mech so jett passere kann,
datt ech d’r Food verwesselt hann.
Herr Dockter dott mech jett verschriefe
ett bäss ess jett vörr enderiefe.
Vörr endeneähme och e Deel
dann wött de Food jett flotter heel!
Ett bääs verschrieft mech Brandewien
datt soll e erg joot Meddel sien.
Err mott datt doch als Dockter kenne:
Schnapps hölpt von buute onn von benne.
De Dockter loochde stell be sech
onn säät Jahn datt verschrief ech dech.
Datt soll vörr dech ett Beste sien,
donn verwesselste och neet de Medizin.
Text hochdeutsch
Der alte Johann
Der alte Johann von Krickelberg
der hatte mit dem Fuß großen Schmerz.
Er fuhr nach Beeck mit dem Rad
und sagte: „Herr Doktor, bitte raten Sie mir:
ich glaube, der Fuß ist überlastet,
mein Schmerz ist so furchtbar groß,
zwischen den Beinen, ich falle fast um,
er tut mir weh bis in die Brust.“
Der Doktor schaut den Johann an,
wie er da stand mit Holzschuhen,
ein altes Mützchen auf dem Kopf
und an der Hose ein paar Haare vom Hund.
Der Rock war auch etwas voller Dreck
und am Mund ein Butterfleck,
doch ansonsten gewiss ein guter Mann,
der milchtrinkende alte Johann.
Johann setzte sich langsam auf den Stuhl,
der Doktor war fast in Ohnmacht.
Die Holzschuhe aus, die Strümpfe herunter,
im Zimmer stank es nach altem Käse.
Er drehte die Knochen hin und her,
hoffentlich war nichts gebrochen.
„Nun lieber Johann, jetzt ist es gut,
nun zeigen Sie mir den anderen Fuß.
Damit ich vergleichen kann,
sonst weiß ich nichts, lieber Mann.“
Johann zog die Unterhose etwas zurück,
man sah, dass dieser Fuß geschwollen war.
„Herr Doktor, ich schäme mich,
wie kann mir so etwas bloß passieren.
Daran ist wohl der starke Schmerz schuld –
wie soll das eigentlich möglich sein,
dass mir so etwas passieren kann,
dass ich den Fuß verwechselt habe.“
„Herr Doktor, verschreiben Sie mir bitte etwas,
etwas, das die Schmerzen vertreibt.
Für das Einnehmen auch ein Teil,
dann wird der Fuß bestimmt schneller heil!
Am besten verschreiben Sie mir Branntwein,
das soll ein sehr gutes Mittel sein.
Sie müssen das doch als Doktor kennen:
Schnaps hilft von außen und von innen.“
Der Doktor lachte still für sich
und sagte: „Johann, das verschreibe ich Ihnen.
Das soll für Sie das Beste sein,
dann verwechseln Sie auch nicht die Medizin.“
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Der alte Johann
Der alte Johann von Krickelberg
der hatte mit dem Fuß großen Schmerz.
Er fuhr nach Beeck mit dem Rad
und sagte: „Herr Doktor, bitte raten Sie mir:
ich glaube, der Fuß ist überlastet,
mein Schmerz ist so furchtbar groß,
zwischen den Beinen, ich falle fast um,
er tut mir weh bis in die Brust.“
Der Doktor schaut den Johann an,
wie er da stand mit Holzschuhen,
ein altes Mützchen auf dem Kopf
und an der Hose ein paar Haare vom Hund.
Der Rock war auch etwas voller Dreck
und am Mund ein Butterfleck,
doch ansonsten gewiss ein guter Mann,
der milchtrinkende alte Johann.
Johann setzte sich langsam auf den Stuhl,
der Doktor war fast in Ohnmacht.
Die Holzschuhe aus, die Strümpfe herunter,
im Zimmer stank es nach altem Käse.
Er drehte die Knochen hin und her,
hoffentlich war nichts gebrochen.
„Nun lieber Johann, jetzt ist es gut,
nun zeigen Sie mir den anderen Fuß.
Damit ich vergleichen kann,
sonst weiß ich nichts, lieber Mann.“
Johann zog die Unterhose etwas zurück,
man sah, dass dieser Fuß geschwollen war.
„Herr Doktor, ich schäme mich,
wie kann mir so etwas bloß passieren.
Daran ist wohl der starke Schmerz schuld –
wie soll das eigentlich möglich sein,
dass mir so etwas passieren kann,
dass ich den Fuß verwechselt habe.“
„Herr Doktor, verschreiben Sie mir bitte etwas,
etwas, das die Schmerzen vertreibt.
Für das Einnehmen auch ein Teil,
dann wird der Fuß bestimmt schneller heil!
Am besten verschreiben Sie mir Branntwein,
das soll ein sehr gutes Mittel sein.
Sie müssen das doch als Doktor kennen:
Schnaps hilft von außen und von innen.“
Der Doktor lachte still für sich
und sagte: „Johann, das verschreibe ich Ihnen.
Das soll für Sie das Beste sein,
dann verwechseln Sie auch nicht die Medizin.“
De aue Jahn
De aue Jahn von Krickelberg
de hau vertreä dr Food sech ärg.
He fohr non Beckisch mett ett Raad
onn säät: Herr Docktor wett err watt:
ech jlööf de Food ess över Kuu-ett,
min Pien die ess so furchtbar jruu-et,
tösche-bee meen ech, du fälls noch schrou-e
he deet mech wi-e bis enn de Broa-e.
De Dockter kieck de Jahn enns aan,
wie de do steng mett Klompe aan,
datt eäde Mütske opp d’r Monk
an de Box jett Hoare von d’r Honk.
De Rock de woar och jett voll Dreck
onn opp d’r Mau enne Botterfleck,
doch soss jewess enne jo-e Mann,
de Mikke-Tringe aue Jahn.
Jahn sott sech langsam opp de Stool,
de Dockter bold enn Ohnmacht fool.
De Klompe uut, de Strömp eraaf
en de Stueff do rijes de weete Kaaf.
He driede hin onn her die Knoake
nah hoffendlich ess nix jebroake.
Nu leve Jahn nu ess ett joot
nu zeig mech enns de ongere Food.
Damett ech enns verjlieke kann
sonst senn ech jo nix leve Mann.
Jahn ding die Ongerbox jett trück,
man soach datt diese Food woar dick.
Herr Dockter ech donn mech schenneere
wie kann mech sojett blos passeere.
Dran schold ess wall die ärje Pien
wie soll datt ongisch mögelisch sien,
datt mech so jett passere kann,
datt ech d’r Food verwesselt hann.
Herr Dockter dott mech jett verschriefe
ett bäss ess jett vörr enderiefe.
Vörr endeneähme och e Deel
dann wött de Food jett flotter heel!
Ett bääs verschrieft mech Brandewien
datt soll e erg joot Meddel sien.
Err mott datt doch als Dockter kenne:
Schnapps hölpt von buute onn von benne.
De Dockter loochde stell be sech
onn säät Jahn datt verschrief ech dech.
Datt soll vörr dech ett Beste sien,
donn verwesselste och neet de Medizin.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
De aue Jahn - Der alte Johann
der hatte mit dem Fuß großen Schmerz.
Er fuhr nach Beeck mit dem Rad
und sagte: „Herr Doktor, bitte raten Sie mir:
ich glaube, der Fuß ist überlastet,
mein Schmerz ist so furchtbar groß,
zwischen den Beinen, ich falle fast um,
er tut mir weh bis in die Brust.“
de hau vertreä dr Food sech ärg.
He fohr non Beckisch mett ett Raad
onn säät: Herr Docktor wett err watt:
ech jlööf de Food ess över Kuu-ett,
min Pien die ess so furchtbar jruu-et,
tösche-bee meen ech, du fälls noch schrou-e
he deet mech wi-e bis enn de Broa-e.
wie er da stand mit Holzschuhen,
ein altes Mützchen auf dem Kopf
und an der Hose ein paar Haare vom Hund.
Der Rock war auch etwas voller Dreck
und am Mund ein Butterfleck,
doch ansonsten gewiss ein guter Mann,
der milchtrinkende alte Johann.
wie de do steng mett Klompe aan,
datt eäde Mütske opp d’r Monk
an de Box jett Hoare von d’r Honk.
De Rock de woar och jett voll Dreck
onn opp d’r Mau enne Botterfleck,
doch soss jewess enne jo-e Mann,
de Mikke-Tringe aue Jahn.
der Doktor war fast in Ohnmacht.
Die Holzschuhe aus, die Strümpfe herunter,
im Zimmer stank es nach altem Käse.
Er drehte die Knochen hin und her,
hoffentlich war nichts gebrochen.
de Dockter bold enn Ohnmacht fool.
De Klompe uut, de Strömp eraaf
en de Stueff do rijes de weete Kaaf.
He driede hin onn her die Knoake
nah hoffendlich ess nix jebroake.
nun zeigen Sie mir den anderen Fuß.
Damit ich vergleichen kann,
sonst weiß ich nichts, lieber Mann.“
Johann zog die Unterhose etwas zurück,
man sah, dass dieser Fuß geschwollen war.
nu zeig mech enns de ongere Food.
Damett ech enns verjlieke kann
sonst senn ech jo nix leve Mann.
Jahn ding die Ongerbox jett trück,
man soach datt diese Food woar dick.
wie kann mir so etwas bloß passieren.
Daran ist wohl der starke Schmerz schuld –
wie soll das eigentlich möglich sein,
dass mir so etwas passieren kann,
dass ich den Fuß verwechselt habe.“
wie kann mech sojett blos passeere.
Dran schold ess wall die ärje Pien
wie soll datt ongisch mögelisch sien,
datt mech so jett passere kann,
datt ech d’r Food verwesselt hann.
etwas, das die Schmerzen vertreibt.
Für das Einnehmen auch ein Teil,
dann wird der Fuß bestimmt schneller heil!
Am besten verschreiben Sie mir Branntwein,
das soll ein sehr gutes Mittel sein.
Sie müssen das doch als Doktor kennen:
Schnaps hilft von außen und von innen.“
ett bäss ess jett vörr enderiefe.
Vörr endeneähme och e Deel
dann wött de Food jett flotter heel!
Ett bääs verschrieft mech Brandewien
datt soll e erg joot Meddel sien.
Err mott datt doch als Dockter kenne:
Schnapps hölpt von buute onn von benne.
und sagte: „Johann, das verschreibe ich Ihnen.
Das soll für Sie das Beste sein,
dann verwechseln Sie auch nicht die Medizin.“
onn säät Jahn datt verschrief ech dech.
Datt soll vörr dech ett Beste sien,
donn verwesselste och neet de Medizin.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Uut dr joe aue tied – Aus der guten alten Zeit
Suemer – Sommer
Suemer – Sommer
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Buure-Sprüek-Wöet – Bauern Sprichwörter
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
Et wött Kärmes – Es wird Kirmes
De aue Jahn – Der alte Johann
Der alte Johann
De aue Jahn
Der alte Johann
Der alte Johann von Krickelberg
der hatte mit dem Fuß großen Schmerz.
Er fuhr nach Beeck mit dem Rad
und sagte: „Herr Doktor, bitte raten Sie mir:
ich glaube, der Fuß ist überlastet,
mein Schmerz ist so furchtbar groß,
zwischen den Beinen, ich falle fast um,
er tut mir weh bis in die Brust.“
Der Doktor schaut den Johann an,
wie er da stand mit Holzschuhen,
ein altes Mützchen auf dem Kopf
und an der Hose ein paar Haare vom Hund.
Der Rock war auch etwas voller Dreck
und am Mund ein Butterfleck,
doch ansonsten gewiss ein guter Mann,
der milchtrinkende alte Johann.
Johann setzte sich langsam auf den Stuhl,
der Doktor war fast in Ohnmacht.
Die Holzschuhe aus, die Strümpfe herunter,
im Zimmer stank es nach altem Käse.
Er drehte die Knochen hin und her,
hoffentlich war nichts gebrochen.
„Nun lieber Johann, jetzt ist es gut,
nun zeigen Sie mir den anderen Fuß.
Damit ich vergleichen kann,
sonst weiß ich nichts, lieber Mann.“
Johann zog die Unterhose etwas zurück,
man sah, dass dieser Fuß geschwollen war.
„Herr Doktor, ich schäme mich,
wie kann mir so etwas bloß passieren.
Daran ist wohl der starke Schmerz schuld –
wie soll das eigentlich möglich sein,
dass mir so etwas passieren kann,
dass ich den Fuß verwechselt habe.“
„Herr Doktor, verschreiben Sie mir bitte etwas,
etwas, das die Schmerzen vertreibt.
Für das Einnehmen auch ein Teil,
dann wird der Fuß bestimmt schneller heil!
Am besten verschreiben Sie mir Branntwein,
das soll ein sehr gutes Mittel sein.
Sie müssen das doch als Doktor kennen:
Schnaps hilft von außen und von innen.“
Der Doktor lachte still für sich
und sagte: „Johann, das verschreibe ich Ihnen.
Das soll für Sie das Beste sein,
dann verwechseln Sie auch nicht die Medizin.“
De aue Jahn
De aue Jahn von Krickelberg
de hau vertreä dr Food sech ärg.
He fohr non Beckisch mett ett Raad
onn säät: Herr Docktor wett err watt:
ech jlööf de Food ess över Kuu-ett,
min Pien die ess so furchtbar jruu-et,
tösche-bee meen ech, du fälls noch schrou-e
he deet mech wi-e bis enn de Broa-e.
De Dockter kieck de Jahn enns aan,
wie de do steng mett Klompe aan,
datt eäde Mütske opp d’r Monk
an de Box jett Hoare von d’r Honk.
De Rock de woar och jett voll Dreck
onn opp d’r Mau enne Botterfleck,
doch soss jewess enne jo-e Mann,
de Mikke-Tringe aue Jahn.
Jahn sott sech langsam opp de Stool,
de Dockter bold enn Ohnmacht fool.
De Klompe uut, de Strömp eraaf
en de Stueff do rijes de weete Kaaf.
He driede hin onn her die Knoake
nah hoffendlich ess nix jebroake.
Nu leve Jahn nu ess ett joot
nu zeig mech enns de ongere Food.
Damett ech enns verjlieke kann
sonst senn ech jo nix leve Mann.
Jahn ding die Ongerbox jett trück,
man soach datt diese Food woar dick.
Herr Dockter ech donn mech schenneere
wie kann mech sojett blos passeere.
Dran schold ess wall die ärje Pien
wie soll datt ongisch mögelisch sien,
datt mech so jett passere kann,
datt ech d’r Food verwesselt hann.
Herr Dockter dott mech jett verschriefe
ett bäss ess jett vörr enderiefe.
Vörr endeneähme och e Deel
dann wött de Food jett flotter heel!
Ett bääs verschrieft mech Brandewien
datt soll e erg joot Meddel sien.
Err mott datt doch als Dockter kenne:
Schnapps hölpt von buute onn von benne.
De Dockter loochde stell be sech
onn säät Jahn datt verschrief ech dech.
Datt soll vörr dech ett Beste sien,
donn verwesselste och neet de Medizin.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
De aue Jahn - Der alte Johann
der hatte mit dem Fuß großen Schmerz.
Er fuhr nach Beeck mit dem Rad
und sagte: „Herr Doktor, bitte raten Sie mir:
ich glaube, der Fuß ist überlastet,
mein Schmerz ist so furchtbar groß,
zwischen den Beinen, ich falle fast um,
er tut mir weh bis in die Brust.“
de hau vertreä dr Food sech ärg.
He fohr non Beckisch mett ett Raad
onn säät: Herr Docktor wett err watt:
ech jlööf de Food ess över Kuu-ett,
min Pien die ess so furchtbar jruu-et,
tösche-bee meen ech, du fälls noch schrou-e
he deet mech wi-e bis enn de Broa-e.
wie er da stand mit Holzschuhen,
ein altes Mützchen auf dem Kopf
und an der Hose ein paar Haare vom Hund.
Der Rock war auch etwas voller Dreck
und am Mund ein Butterfleck,
doch ansonsten gewiss ein guter Mann,
der milchtrinkende alte Johann.
wie de do steng mett Klompe aan,
datt eäde Mütske opp d’r Monk
an de Box jett Hoare von d’r Honk.
De Rock de woar och jett voll Dreck
onn opp d’r Mau enne Botterfleck,
doch soss jewess enne jo-e Mann,
de Mikke-Tringe aue Jahn.
der Doktor war fast in Ohnmacht.
Die Holzschuhe aus, die Strümpfe herunter,
im Zimmer stank es nach altem Käse.
Er drehte die Knochen hin und her,
hoffentlich war nichts gebrochen.
de Dockter bold enn Ohnmacht fool.
De Klompe uut, de Strömp eraaf
en de Stueff do rijes de weete Kaaf.
He driede hin onn her die Knoake
nah hoffendlich ess nix jebroake.
nun zeigen Sie mir den anderen Fuß.
Damit ich vergleichen kann,
sonst weiß ich nichts, lieber Mann.“
Johann zog die Unterhose etwas zurück,
man sah, dass dieser Fuß geschwollen war.
nu zeig mech enns de ongere Food.
Damett ech enns verjlieke kann
sonst senn ech jo nix leve Mann.
Jahn ding die Ongerbox jett trück,
man soach datt diese Food woar dick.
wie kann mir so etwas bloß passieren.
Daran ist wohl der starke Schmerz schuld –
wie soll das eigentlich möglich sein,
dass mir so etwas passieren kann,
dass ich den Fuß verwechselt habe.“
wie kann mech sojett blos passeere.
Dran schold ess wall die ärje Pien
wie soll datt ongisch mögelisch sien,
datt mech so jett passere kann,
datt ech d’r Food verwesselt hann.
etwas, das die Schmerzen vertreibt.
Für das Einnehmen auch ein Teil,
dann wird der Fuß bestimmt schneller heil!
Am besten verschreiben Sie mir Branntwein,
das soll ein sehr gutes Mittel sein.
Sie müssen das doch als Doktor kennen:
Schnaps hilft von außen und von innen.“
ett bäss ess jett vörr enderiefe.
Vörr endeneähme och e Deel
dann wött de Food jett flotter heel!
Ett bääs verschrieft mech Brandewien
datt soll e erg joot Meddel sien.
Err mott datt doch als Dockter kenne:
Schnapps hölpt von buute onn von benne.
und sagte: „Johann, das verschreibe ich Ihnen.
Das soll für Sie das Beste sein,
dann verwechseln Sie auch nicht die Medizin.“
onn säät Jahn datt verschrief ech dech.
Datt soll vörr dech ett Beste sien,
donn verwesselste och neet de Medizin.
Weitere Texte aus der Zone Wassenberger-Riedelland-Platt:
