Kermes em Dörp
Kirmes im Dorf
Text Mundart
Text hochdeutsch
jeschmöckt mött Fahne send de Hüser.
Blomejades oppjewerkt,
unn de Sonn schinnt oavedrüefer.
geschmückt mit Fahnen sind die Häuser. Blumengärten aufgearbeitet,
und die Sonne scheint obendrüber.
Ett jeht loss, mann ess jereet, dree Daachjett uttdereeke.
Es geht los, man ist bereit, drei Tage etwas auszurichten.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria“ aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
unn Fahne jöff ett och jenoch.
Do Maiboom beij do Könning, de steht schnakk,
Rösskess en jröne Kränz jebonge.
und Fahnen gibt es auch genug.
Der Maibaum beim König, der steht kerzengrade,
Röschen im grünen Kranz gebunden.
Do Könning krett e Leed jesonge.
Dem König wird ein Lied gesungen.
Do Jäjerzoch süppt oahne Roh, läesch Beerkääß huur jestapelt.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Der Jägerzug säuft ohne Ruh, leere Bierkästen hoch gestapelt.
Über die Strassen, ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Klompeball, de ess bald uut, do Könningsstaat danzt opp de Dösche.
De Band schpellt noch ens Damenwahl,
Jriet hätt de Onschold jrad vorloare.
hinter dem Festzelt der Husarenzug uriniert.
Klompenball ist bald zu Ende,
der Königsstaat tanzt auf den Tischen.
Die Band spielt noch eine Damenwahl,
Margarete hat die Unschuld gerade verloren.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Text Mundart
Kermes em Dörp
Kermes ess all wiier em Dörp,
jeschmöckt mött Fahne send de Hüser.
Blomejades oppjewerkt,
unn de Sonn schinnt oavedrüefer.
Jede Kall, die ess jefäächt, schnell de Poat noch aanjeschtrieke.
Ett jeht loss, mann ess jereet, dree Daachjett uttdereeke.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria“ aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Unn schwatt voll wette Boxe ess hüüt do Zoch,
unn Fahne jöff ett och jenoch.
Do Maiboom beij do Könning, de steht schnakk,
Rösskess en jröne Kränz jebonge.
Beer jetappt wüdd zack, zack, zack.
Do Könning krett e Leed jesonge.
All de Oore luure nuu, de Könijinn kütt oppjetaakelt.
Do Jäjerzoch süppt oahne Roh, läesch Beerkääß huur jestapelt.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Karusellke, Frittebuud, henger ett Zelt Husaare pische.
Klompeball, de ess bald uut, do Könningsstaat danzt opp de Dösche.
De Band schpellt noch ens Damenwahl,
Jriet hätt de Onschold jrad vorloare.
Do Vuerelschüet de föngt nu aan, so wie die lääste Joahre.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Text hochdeutsch
Kirmes im Dorf
Kirmes ist wieder im Dorf,
geschmückt mit Fahnen sind die Häuser. Blumengärten aufgearbeitet,
und die Sonne scheint obendrüber.
Die Rinne ist gekehrt, schnell das Tor noch angestrichen.
Es geht los, man ist bereit, drei Tage etwas auszurichten.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlerchorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Und schwarz voll weißer Hosen ist heute der Schützenzug,
und Fahnen gibt es auch genug.
Der Maibaum beim König, der steht kerzengrade,
Röschen im grünen Kranz gebunden.
Bier wird gezapft, zack, zack, zack.
Dem König wird ein Lied gesungen.
All die Augen schauen nun, die Königin kommt aufgetakelt.
Der Jägerzug säuft ohne Ruh, leere Bierkästen hoch gestapelt.
Über die Strassen, ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Karussellchen, Frittenbude,
hinter dem Festzelt der Husarenzug uriniert.
Klompenball ist bald zu Ende,
der Königsstaat tanzt auf den Tischen.
Die Band spielt noch eine Damenwahl,
Margarete hat die Unschuld gerade verloren.
Der Vogelschuss, der fängt nun an, so wie in den letzten Jahren.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Manfred Müchen
Der Klinkumer Manfred Müchen, Geburtsjahrgang 1952, ist mehr als 55 Jahre im Genre „Mundart – Oos Platt“ unterwegs. Sein Wahlspruch lautet: Esch well Platt mött desch kalle!
Er schreibt Geschichten in Platt aus seinem Leben und aus Ereignissen seiner Heimat. Zur musikalischen Umsetzung seiner Mundart-Liedtexte wählt er bekannte Musikkompositionen und schreibt dazu Reime in Platt, die er mit Gitarre oder Ukulele begleitet. Müchen gehört auch zum Team der Wegberger Klängerstu’ef, die sich einmal im Monat in der Wegberger Mühle trifft, um sich mit Geplauder in Mundart zu amüsieren, eben zu klängern.
Über diesen Mundartbeitrag
Kirmes im Dorf
Kirmes ist wieder im Dorf,
geschmückt mit Fahnen sind die Häuser. Blumengärten aufgearbeitet,
und die Sonne scheint obendrüber.
Die Rinne ist gekehrt, schnell das Tor noch angestrichen.
Es geht los, man ist bereit, drei Tage etwas auszurichten.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlerchorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Und schwarz voll weißer Hosen ist heute der Schützenzug,
und Fahnen gibt es auch genug.
Der Maibaum beim König, der steht kerzengrade,
Röschen im grünen Kranz gebunden.
Bier wird gezapft, zack, zack, zack.
Dem König wird ein Lied gesungen.
All die Augen schauen nun, die Königin kommt aufgetakelt.
Der Jägerzug säuft ohne Ruh, leere Bierkästen hoch gestapelt.
Über die Strassen, ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Karussellchen, Frittenbude,
hinter dem Festzelt der Husarenzug uriniert.
Klompenball ist bald zu Ende,
der Königsstaat tanzt auf den Tischen.
Die Band spielt noch eine Damenwahl,
Margarete hat die Unschuld gerade verloren.
Der Vogelschuss, der fängt nun an, so wie in den letzten Jahren.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Kermes em Dörp
Kermes ess all wiier em Dörp,
jeschmöckt mött Fahne send de Hüser.
Blomejades oppjewerkt,
unn de Sonn schinnt oavedrüefer.
Jede Kall, die ess jefäächt, schnell de Poat noch aanjeschtrieke.
Ett jeht loss, mann ess jereet, dree Daachjett uttdereeke.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria“ aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Unn schwatt voll wette Boxe ess hüüt do Zoch,
unn Fahne jöff ett och jenoch.
Do Maiboom beij do Könning, de steht schnakk,
Rösskess en jröne Kränz jebonge.
Beer jetappt wüdd zack, zack, zack.
Do Könning krett e Leed jesonge.
All de Oore luure nuu, de Könijinn kütt oppjetaakelt.
Do Jäjerzoch süppt oahne Roh, läesch Beerkääß huur jestapelt.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Karusellke, Frittebuud, henger ett Zelt Husaare pische.
Klompeball, de ess bald uut, do Könningsstaat danzt opp de Dösche.
De Band schpellt noch ens Damenwahl,
Jriet hätt de Onschold jrad vorloare.
Do Vuerelschüet de föngt nu aan, so wie die lääste Joahre.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Kermes em Dörp
geschmückt mit Fahnen sind die Häuser. Blumengärten aufgearbeitet,
und die Sonne scheint obendrüber.
jeschmöckt mött Fahne send de Hüser.
Blomejades oppjewerkt,
unn de Sonn schinnt oavedrüefer.
Es geht los, man ist bereit, drei Tage etwas auszurichten.
Ett jeht loss, mann ess jereet, dree Daachjett uttdereeke.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria“ aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
und Fahnen gibt es auch genug.
Der Maibaum beim König, der steht kerzengrade,
Röschen im grünen Kranz gebunden.
unn Fahne jöff ett och jenoch.
Do Maiboom beij do Könning, de steht schnakk,
Rösskess en jröne Kränz jebonge.
Dem König wird ein Lied gesungen.
Do Könning krett e Leed jesonge.
Der Jägerzug säuft ohne Ruh, leere Bierkästen hoch gestapelt.
Über die Strassen, ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Do Jäjerzoch süppt oahne Roh, läesch Beerkääß huur jestapelt.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
hinter dem Festzelt der Husarenzug uriniert.
Klompenball ist bald zu Ende,
der Königsstaat tanzt auf den Tischen.
Die Band spielt noch eine Damenwahl,
Margarete hat die Unschuld gerade verloren.
Klompeball, de ess bald uut, do Könningsstaat danzt opp de Dösche.
De Band schpellt noch ens Damenwahl,
Jriet hätt de Onschold jrad vorloare.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Bang – Angst
Bang – Angst
Der Ruesekranz – Der Rosenkranz
Der Ruesekranz – Der Rosenkranz
En d’r Omdebus – Im Omnibus
En d’r Omdebus – Im Omnibus
Fuulen Thommes – Fauler Thomas
Fuulen Thommes – Fauler Thomas
Kermes em Dörp
Kirmes im Dorf
Kermes em Dörp
Kirmes im Dorf
Kirmes ist wieder im Dorf,
geschmückt mit Fahnen sind die Häuser. Blumengärten aufgearbeitet,
und die Sonne scheint obendrüber.
Die Rinne ist gekehrt, schnell das Tor noch angestrichen.
Es geht los, man ist bereit, drei Tage etwas auszurichten.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlerchorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Und schwarz voll weißer Hosen ist heute der Schützenzug,
und Fahnen gibt es auch genug.
Der Maibaum beim König, der steht kerzengrade,
Röschen im grünen Kranz gebunden.
Bier wird gezapft, zack, zack, zack.
Dem König wird ein Lied gesungen.
All die Augen schauen nun, die Königin kommt aufgetakelt.
Der Jägerzug säuft ohne Ruh, leere Bierkästen hoch gestapelt.
Über die Strassen, ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Karussellchen, Frittenbude,
hinter dem Festzelt der Husarenzug uriniert.
Klompenball ist bald zu Ende,
der Königsstaat tanzt auf den Tischen.
Die Band spielt noch eine Damenwahl,
Margarete hat die Unschuld gerade verloren.
Der Vogelschuss, der fängt nun an, so wie in den letzten Jahren.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Kermes em Dörp
Kermes ess all wiier em Dörp,
jeschmöckt mött Fahne send de Hüser.
Blomejades oppjewerkt,
unn de Sonn schinnt oavedrüefer.
Jede Kall, die ess jefäächt, schnell de Poat noch aanjeschtrieke.
Ett jeht loss, mann ess jereet, dree Daachjett uttdereeke.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria“ aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Unn schwatt voll wette Boxe ess hüüt do Zoch,
unn Fahne jöff ett och jenoch.
Do Maiboom beij do Könning, de steht schnakk,
Rösskess en jröne Kränz jebonge.
Beer jetappt wüdd zack, zack, zack.
Do Könning krett e Leed jesonge.
All de Oore luure nuu, de Könijinn kütt oppjetaakelt.
Do Jäjerzoch süppt oahne Roh, läesch Beerkääß huur jestapelt.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Karusellke, Frittebuud, henger ett Zelt Husaare pische.
Klompeball, de ess bald uut, do Könningsstaat danzt opp de Dösche.
De Band schpellt noch ens Damenwahl,
Jriet hätt de Onschold jrad vorloare.
Do Vuerelschüet de föngt nu aan, so wie die lääste Joahre.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
Kermes em Dörp
geschmückt mit Fahnen sind die Häuser. Blumengärten aufgearbeitet,
und die Sonne scheint obendrüber.
jeschmöckt mött Fahne send de Hüser.
Blomejades oppjewerkt,
unn de Sonn schinnt oavedrüefer.
Es geht los, man ist bereit, drei Tage etwas auszurichten.
Ett jeht loss, mann ess jereet, dree Daachjett uttdereeke.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria“ aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
und Fahnen gibt es auch genug.
Der Maibaum beim König, der steht kerzengrade,
Röschen im grünen Kranz gebunden.
unn Fahne jöff ett och jenoch.
Do Maiboom beij do Könning, de steht schnakk,
Rösskess en jröne Kränz jebonge.
Dem König wird ein Lied gesungen.
Do Könning krett e Leed jesonge.
Der Jägerzug säuft ohne Ruh, leere Bierkästen hoch gestapelt.
Über die Strassen, ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Do Jäjerzoch süppt oahne Roh, läesch Beerkääß huur jestapelt.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
hinter dem Festzelt der Husarenzug uriniert.
Klompenball ist bald zu Ende,
der Königsstaat tanzt auf den Tischen.
Die Band spielt noch eine Damenwahl,
Margarete hat die Unschuld gerade verloren.
Klompeball, de ess bald uut, do Könningsstaat danzt opp de Dösche.
De Band schpellt noch ens Damenwahl,
Jriet hätt de Onschold jrad vorloare.
Über die Strassen ziehen Schützen, Trommlercorps an der Spitze.
Der Musikverein stimmt das „Preußens Gloria“ an.
Stechschritt marschieren sieht man sie dann.
Üefer de Schtroate trecke Schötze, Trommelchor vüüre draan.
De Musik schtemmt ett „Preußens Jloria” aan.
Schtechschrett marscheere sütt mann se dann.
