Kermes in Jellekerke
Kirmes in Geilenkirchen
Text Mundart
Text hochdeutsch
met völl Pauke on de Flööte.
De Stroat eraf on erop
stond de Lüü op d’r Stubb,
mulle üever Frizz on Jupp
on die lekkere Ezzezup.
mit viel Pauken und Flöten.
Die Straße herab und herauf
stehen die Leute auf dem Bürgersteig,
maulen über Fritz und Josef
und die leckere Erbsensuppe.
de Schötte komme de Stroat erop.
Stoote Männ met enne jröene Hoot,
met Plakette on schönn Feare drop.
Hey on doa wütt hüü jewenkt
on de Schöttefahn jeschwenkt.
die Schützen, die Straße herauf.
Stolze Männer mit einem grünen Hut,
mit Plaketten und schönen Federn darauf.
Hier und da wird heute gewinkt ,
und die Schützenfahne geschwenkt.
de Uniform jries, jröön of schwatt.
De Jonges, die hej oppmarscheere,
send Jellekirkes stoote Männ on Heare.
De Schötte van hej on Omjeavong
send jlökklesch uever et Bruukdoom.
die Uniformen grau, grün oder schwarz.
Die Jungs, die hier aufmarschieren,
sind Geilenkirchens stolze Männer und Herren.
Die Schützen von hier und Umgebung
sind glücklich über ihr Brauchtum.
levvt Traditijuen on Sitte,
se brenge Freud vuer alle henn,
wier danke hüü met Hezz on Stemm.
lebt Tradition und Sitte,
sie bringen Freude für alle,
wir danken heute mit Herz und Stimme.
Text Mundart
Kermes in Jellekerke
Esch hüer de Tromm on de Trompeete
met völl Pauke on de Flööte.
De Stroat eraf on erop
stond de Lüü op d’r Stubb,
mulle üever Frizz on Jupp
on die lekkere Ezzezup.
Em Jleichschrett spellt de Musik op,
de Schötte komme de Stroat erop.
Stoote Männ met enne jröene Hoot,
met Plakette on schönn Feare drop.
Hey on doa wütt hüü jewenkt
on de Schöttefahn jeschwenkt.
Stief-staaz marscheere se duer de Stadt,
de Uniform jries, jröön of schwatt.
De Jonges, die hej oppmarscheere,
send Jellekirkes stoote Männ on Heare.
De Schötte van hej on Omjeavong
send jlökklesch uever et Bruukdoom.
En hör Hezzens „Mitte“
levvt Traditijuen on Sitte,
se brenge Freud vuer alle henn,
wier danke hüü met Hezz on Stemm.
Text hochdeutsch
Kirmes in Geilenkirchen
Ich höre die Trommel und die Trompete
mit viel Pauken und Flöten.
Die Straße herab und herauf
stehen die Leute auf dem Bürgersteig,
maulen über Fritz und Josef
und die leckere Erbsensuppe.
Im Gleichschritt spielt die Musik auf,
die Schützen, die Straße herauf.
Stolze Männer mit einem grünen Hut,
mit Plaketten und schönen Federn darauf.
Hier und da wird heute gewinkt ,
und die Schützenfahne geschwenkt.
Steif und stolz marschieren sie durch die Stadt,
die Uniformen grau, grün oder schwarz.
Die Jungs, die hier aufmarschieren,
sind Geilenkirchens stolze Männer und Herren.
Die Schützen von hier und Umgebung
sind glücklich über ihr Brauchtum.
In ihrer Herzensmitte
lebt Tradition und Sitte,
sie bringen Freude für alle,
wir danken heute mit Herz und Stimme.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Interpret
Hubert Laumen
Hubert Laumen hat nichts dagegen, wenn man ihn als „Vereinsmenschen“ bezeichnet. Seit Kindertagen engagiert sich der gebürtige Geilenkirchener, 1952, in einer Reihe von Vereinen u.a. als Vorstandsmitglied. Auch die Familie des verheirateten Vaters und Großvaters ist der Region verbunden. Der pensionierte Bankbetriebswirt wirkt im Vorstand der St.-Sebastianus-Schützenbruderschaft seiner Heimatstadt. Zu den Aktiven zählt ihn auch der örtliche Heimatverein, in dem er die Pflege der Platt-Mundart zu seinen Schwerpunkten zählt.
Über diesen Mundartbeitrag
Kirmes in Geilenkirchen
Ich höre die Trommel und die Trompete
mit viel Pauken und Flöten.
Die Straße herab und herauf
stehen die Leute auf dem Bürgersteig,
maulen über Fritz und Josef
und die leckere Erbsensuppe.
Im Gleichschritt spielt die Musik auf,
die Schützen, die Straße herauf.
Stolze Männer mit einem grünen Hut,
mit Plaketten und schönen Federn darauf.
Hier und da wird heute gewinkt ,
und die Schützenfahne geschwenkt.
Steif und stolz marschieren sie durch die Stadt,
die Uniformen grau, grün oder schwarz.
Die Jungs, die hier aufmarschieren,
sind Geilenkirchens stolze Männer und Herren.
Die Schützen von hier und Umgebung
sind glücklich über ihr Brauchtum.
In ihrer Herzensmitte
lebt Tradition und Sitte,
sie bringen Freude für alle,
wir danken heute mit Herz und Stimme.
Kermes in Jellekerke
Esch hüer de Tromm on de Trompeete
met völl Pauke on de Flööte.
De Stroat eraf on erop
stond de Lüü op d’r Stubb,
mulle üever Frizz on Jupp
on die lekkere Ezzezup.
Em Jleichschrett spellt de Musik op,
de Schötte komme de Stroat erop.
Stoote Männ met enne jröene Hoot,
met Plakette on schönn Feare drop.
Hey on doa wütt hüü jewenkt
on de Schöttefahn jeschwenkt.
Stief-staaz marscheere se duer de Stadt,
de Uniform jries, jröön of schwatt.
De Jonges, die hej oppmarscheere,
send Jellekirkes stoote Männ on Heare.
De Schötte van hej on Omjeavong
send jlökklesch uever et Bruukdoom.
En hör Hezzens „Mitte“
levvt Traditijuen on Sitte,
se brenge Freud vuer alle henn,
wier danke hüü met Hezz on Stemm.
Kermes in Jellekerke - Kirmes in Geilenkirchen
mit viel Pauken und Flöten.
Die Straße herab und herauf
stehen die Leute auf dem Bürgersteig,
maulen über Fritz und Josef
und die leckere Erbsensuppe.
met völl Pauke on de Flööte.
De Stroat eraf on erop
stond de Lüü op d’r Stubb,
mulle üever Frizz on Jupp
on die lekkere Ezzezup.
die Schützen, die Straße herauf.
Stolze Männer mit einem grünen Hut,
mit Plaketten und schönen Federn darauf.
Hier und da wird heute gewinkt ,
und die Schützenfahne geschwenkt.
de Schötte komme de Stroat erop.
Stoote Männ met enne jröene Hoot,
met Plakette on schönn Feare drop.
Hey on doa wütt hüü jewenkt
on de Schöttefahn jeschwenkt.
die Uniformen grau, grün oder schwarz.
Die Jungs, die hier aufmarschieren,
sind Geilenkirchens stolze Männer und Herren.
Die Schützen von hier und Umgebung
sind glücklich über ihr Brauchtum.
de Uniform jries, jröön of schwatt.
De Jonges, die hej oppmarscheere,
send Jellekirkes stoote Männ on Heare.
De Schötte van hej on Omjeavong
send jlökklesch uever et Bruukdoom.
lebt Tradition und Sitte,
sie bringen Freude für alle,
wir danken heute mit Herz und Stimme.
levvt Traditijuen on Sitte,
se brenge Freud vuer alle henn,
wier danke hüü met Hezz on Stemm.
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Kermes in Jellekerke – Kirmes in Geilenkirchen
Kirmes in Geilenkirchen
Kermes in Jellekerke
Kirmes in Geilenkirchen
Ich höre die Trommel und die Trompete
mit viel Pauken und Flöten.
Die Straße herab und herauf
stehen die Leute auf dem Bürgersteig,
maulen über Fritz und Josef
und die leckere Erbsensuppe.
Im Gleichschritt spielt die Musik auf,
die Schützen, die Straße herauf.
Stolze Männer mit einem grünen Hut,
mit Plaketten und schönen Federn darauf.
Hier und da wird heute gewinkt ,
und die Schützenfahne geschwenkt.
Steif und stolz marschieren sie durch die Stadt,
die Uniformen grau, grün oder schwarz.
Die Jungs, die hier aufmarschieren,
sind Geilenkirchens stolze Männer und Herren.
Die Schützen von hier und Umgebung
sind glücklich über ihr Brauchtum.
In ihrer Herzensmitte
lebt Tradition und Sitte,
sie bringen Freude für alle,
wir danken heute mit Herz und Stimme.
Kermes in Jellekerke
Esch hüer de Tromm on de Trompeete
met völl Pauke on de Flööte.
De Stroat eraf on erop
stond de Lüü op d’r Stubb,
mulle üever Frizz on Jupp
on die lekkere Ezzezup.
Em Jleichschrett spellt de Musik op,
de Schötte komme de Stroat erop.
Stoote Männ met enne jröene Hoot,
met Plakette on schönn Feare drop.
Hey on doa wütt hüü jewenkt
on de Schöttefahn jeschwenkt.
Stief-staaz marscheere se duer de Stadt,
de Uniform jries, jröön of schwatt.
De Jonges, die hej oppmarscheere,
send Jellekirkes stoote Männ on Heare.
De Schötte van hej on Omjeavong
send jlökklesch uever et Bruukdoom.
En hör Hezzens „Mitte“
levvt Traditijuen on Sitte,
se brenge Freud vuer alle henn,
wier danke hüü met Hezz on Stemm.
Kermes in Jellekerke - Kirmes in Geilenkirchen
mit viel Pauken und Flöten.
Die Straße herab und herauf
stehen die Leute auf dem Bürgersteig,
maulen über Fritz und Josef
und die leckere Erbsensuppe.
met völl Pauke on de Flööte.
De Stroat eraf on erop
stond de Lüü op d’r Stubb,
mulle üever Frizz on Jupp
on die lekkere Ezzezup.
die Schützen, die Straße herauf.
Stolze Männer mit einem grünen Hut,
mit Plaketten und schönen Federn darauf.
Hier und da wird heute gewinkt ,
und die Schützenfahne geschwenkt.
de Schötte komme de Stroat erop.
Stoote Männ met enne jröene Hoot,
met Plakette on schönn Feare drop.
Hey on doa wütt hüü jewenkt
on de Schöttefahn jeschwenkt.
die Uniformen grau, grün oder schwarz.
Die Jungs, die hier aufmarschieren,
sind Geilenkirchens stolze Männer und Herren.
Die Schützen von hier und Umgebung
sind glücklich über ihr Brauchtum.
de Uniform jries, jröön of schwatt.
De Jonges, die hej oppmarscheere,
send Jellekirkes stoote Männ on Heare.
De Schötte van hej on Omjeavong
send jlökklesch uever et Bruukdoom.
lebt Tradition und Sitte,
sie bringen Freude für alle,
wir danken heute mit Herz und Stimme.
levvt Traditijuen on Sitte,
se brenge Freud vuer alle henn,
wier danke hüü met Hezz on Stemm.
