Der Kalender
Der Kalender
Text Mundart
Text hochdeutsch
hätt sech jood möm Juahr jekonk.
Wies hä öm de Daach jo uut,
säät öm, watt hä sach un huet.
hat sich gut mit dem Jahr ausgekannt.
Wies ihm die Tage aus
erzählt ihm, was er sieht und hört.
huet en Hüüser un en Hötte,
suach et waaße un et riipe,
huet et Sänsedängele, -schliipe.
hörte in Häusern und in Hütten
sah es wachsen und reifen
hörte das Sensendengeln, -schleifen..
huet von Striit, Rabatz un Kreeje.
Suach völl Ärmot, Eleng, Hongei,
Nuet un Leed un och Verdruß,
huet von Riikdom, Protze, Sattsinn,
prasse jar em Üverfluß.
hörte Streit, Krawall und Krieg.
Sah viel Armut, Elend, Hunger,
Not und Leid und auch Verdruss,
sah auch Reichtum, Angeben, Zufriedenheit,
Prassen fast im Überfluss.
huet jonk Liäve en der Warel.
All dat kriech et Juahr de wiete,
vom Kalender, dä verschliete.
hörte junges Leben im Kinderwagen..
All das bekam das Jahr zu wissen,
vom Kalender, der verschlissen.
es jement er Bröer un Schwester,
alldäm doch jätt nua de senne,
eh ett Neujuahr wer bejenne.
sind seine Brüder und Schwestern,
denn alle denken doch das eine:
ehe das Neujahr wieder beginnt.
Text Mundart
Der Kalender
Der Kalender an de Wonk,
hätt sech jood möm Juahr jekonk.
Wies hä öm de Daach jo uut,
säät öm, watt hä sach un huet.
Sưach de Daach sech länge, kötte,
huet en Hüüser un en Hötte,
suach et waaße un et riipe,
huet et Sänsedängele, -schliipe.
Suach Verdrare, Harmeneere,
huet von Striit, Rabatz un Kreeje.
Suach völl Ärmot, Eleng, Hongei,
Nuet un Leed un och Verdruß,
huet von Riikdom, Protze, Sattsinn,
prasse jar em Üverfluß.
Suach de Due opp de Schrare,
huet jonk Liäve en der Warel.
All dat kriech et Juahr de wiete,
vom Kalender, dä verschliete.
Nu am lääste Daach: Sylvester,
es jement er Bröer un Schwester,
alldäm doch jätt nua de senne,
eh ett Neujuahr wer bejenne.
Text hochdeutsch
Der Kalender
Der Kalender an der Wand
hat sich gut mit dem Jahr ausgekannt.
Wies ihm die Tage aus
erzählt ihm, was er sieht und hört.
Sah die Tage sich verlängern, kürzen,
hörte in Häusern und in Hütten
sah es wachsen und reifen
hörte das Sensendengeln, -schleifen..
Sah Vertragen, Harmonie,
hörte Streit, Krawall und Krieg.
Sah viel Armut, Elend, Hunger,
Not und Leid und auch Verdruss,
sah auch Reichtum, Angeben, Zufriedenheit,
Prassen fast im Überfluss.
Sah die Tote auf der Bahre,
hörte junges Leben im Kinderwagen..
All das bekam das Jahr zu wissen,
vom Kalender, der verschlissen.
Nun am letzten Tag – Silvester –,
sind seine Brüder und Schwestern,
denn alle denken doch das eine:
ehe das Neujahr wieder beginnt.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Der Kalender
Der Kalender an der Wand
hat sich gut mit dem Jahr ausgekannt.
Wies ihm die Tage aus
erzählt ihm, was er sieht und hört.
Sah die Tage sich verlängern, kürzen,
hörte in Häusern und in Hütten
sah es wachsen und reifen
hörte das Sensendengeln, -schleifen..
Sah Vertragen, Harmonie,
hörte Streit, Krawall und Krieg.
Sah viel Armut, Elend, Hunger,
Not und Leid und auch Verdruss,
sah auch Reichtum, Angeben, Zufriedenheit,
Prassen fast im Überfluss.
Sah die Tote auf der Bahre,
hörte junges Leben im Kinderwagen..
All das bekam das Jahr zu wissen,
vom Kalender, der verschlissen.
Nun am letzten Tag – Silvester –,
sind seine Brüder und Schwestern,
denn alle denken doch das eine:
ehe das Neujahr wieder beginnt.
Der Kalender
Der Kalender an de Wonk,
hätt sech jood möm Juahr jekonk.
Wies hä öm de Daach jo uut,
säät öm, watt hä sach un huet.
Sưach de Daach sech länge, kötte,
huet en Hüüser un en Hötte,
suach et waaße un et riipe,
huet et Sänsedängele, -schliipe.
Suach Verdrare, Harmeneere,
huet von Striit, Rabatz un Kreeje.
Suach völl Ärmot, Eleng, Hongei,
Nuet un Leed un och Verdruß,
huet von Riikdom, Protze, Sattsinn,
prasse jar em Üverfluß.
Suach de Due opp de Schrare,
huet jonk Liäve en der Warel.
All dat kriech et Juahr de wiete,
vom Kalender, dä verschliete.
Nu am lääste Daach: Sylvester,
es jement er Bröer un Schwester,
alldäm doch jätt nua de senne,
eh ett Neujuahr wer bejenne.
Der Kalender - Der Kalender
hat sich gut mit dem Jahr ausgekannt.
Wies ihm die Tage aus
erzählt ihm, was er sieht und hört.
hätt sech jood möm Juahr jekonk.
Wies hä öm de Daach jo uut,
säät öm, watt hä sach un huet.
hörte in Häusern und in Hütten
sah es wachsen und reifen
hörte das Sensendengeln, -schleifen..
huet en Hüüser un en Hötte,
suach et waaße un et riipe,
huet et Sänsedängele, -schliipe.
hörte Streit, Krawall und Krieg.
Sah viel Armut, Elend, Hunger,
Not und Leid und auch Verdruss,
sah auch Reichtum, Angeben, Zufriedenheit,
Prassen fast im Überfluss.
huet von Striit, Rabatz un Kreeje.
Suach völl Ärmot, Eleng, Hongei,
Nuet un Leed un och Verdruß,
huet von Riikdom, Protze, Sattsinn,
prasse jar em Üverfluß.
hörte junges Leben im Kinderwagen..
All das bekam das Jahr zu wissen,
vom Kalender, der verschlissen.
huet jonk Liäve en der Warel.
All dat kriech et Juahr de wiete,
vom Kalender, dä verschliete.
sind seine Brüder und Schwestern,
denn alle denken doch das eine:
ehe das Neujahr wieder beginnt.
es jement er Bröer un Schwester,
alldäm doch jätt nua de senne,
eh ett Neujuahr wer bejenne.
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Der Kalender – Der Kalender
Der Kalender
Der Kalender
Der Kalender
Der Kalender an der Wand
hat sich gut mit dem Jahr ausgekannt.
Wies ihm die Tage aus
erzählt ihm, was er sieht und hört.
Sah die Tage sich verlängern, kürzen,
hörte in Häusern und in Hütten
sah es wachsen und reifen
hörte das Sensendengeln, -schleifen..
Sah Vertragen, Harmonie,
hörte Streit, Krawall und Krieg.
Sah viel Armut, Elend, Hunger,
Not und Leid und auch Verdruss,
sah auch Reichtum, Angeben, Zufriedenheit,
Prassen fast im Überfluss.
Sah die Tote auf der Bahre,
hörte junges Leben im Kinderwagen..
All das bekam das Jahr zu wissen,
vom Kalender, der verschlissen.
Nun am letzten Tag – Silvester –,
sind seine Brüder und Schwestern,
denn alle denken doch das eine:
ehe das Neujahr wieder beginnt.
Der Kalender
Der Kalender an de Wonk,
hätt sech jood möm Juahr jekonk.
Wies hä öm de Daach jo uut,
säät öm, watt hä sach un huet.
Sưach de Daach sech länge, kötte,
huet en Hüüser un en Hötte,
suach et waaße un et riipe,
huet et Sänsedängele, -schliipe.
Suach Verdrare, Harmeneere,
huet von Striit, Rabatz un Kreeje.
Suach völl Ärmot, Eleng, Hongei,
Nuet un Leed un och Verdruß,
huet von Riikdom, Protze, Sattsinn,
prasse jar em Üverfluß.
Suach de Due opp de Schrare,
huet jonk Liäve en der Warel.
All dat kriech et Juahr de wiete,
vom Kalender, dä verschliete.
Nu am lääste Daach: Sylvester,
es jement er Bröer un Schwester,
alldäm doch jätt nua de senne,
eh ett Neujuahr wer bejenne.
Der Kalender - Der Kalender
hat sich gut mit dem Jahr ausgekannt.
Wies ihm die Tage aus
erzählt ihm, was er sieht und hört.
hätt sech jood möm Juahr jekonk.
Wies hä öm de Daach jo uut,
säät öm, watt hä sach un huet.
hörte in Häusern und in Hütten
sah es wachsen und reifen
hörte das Sensendengeln, -schleifen..
huet en Hüüser un en Hötte,
suach et waaße un et riipe,
huet et Sänsedängele, -schliipe.
hörte Streit, Krawall und Krieg.
Sah viel Armut, Elend, Hunger,
Not und Leid und auch Verdruss,
sah auch Reichtum, Angeben, Zufriedenheit,
Prassen fast im Überfluss.
huet von Striit, Rabatz un Kreeje.
Suach völl Ärmot, Eleng, Hongei,
Nuet un Leed un och Verdruß,
huet von Riikdom, Protze, Sattsinn,
prasse jar em Üverfluß.
hörte junges Leben im Kinderwagen..
All das bekam das Jahr zu wissen,
vom Kalender, der verschlissen.
huet jonk Liäve en der Warel.
All dat kriech et Juahr de wiete,
vom Kalender, dä verschliete.
sind seine Brüder und Schwestern,
denn alle denken doch das eine:
ehe das Neujahr wieder beginnt.
es jement er Bröer un Schwester,
alldäm doch jätt nua de senne,
eh ett Neujuahr wer bejenne.
