„Hie spreckt man et Haarener -Karker Platt“
(hier spricht man das Haarener und Karkener Platt)
Heinsberger-Kernland-Platt
Drenkt Zinter Kloas Schnopps? – Trinkt der Nikolaus Schnaps?
Ech worr e Baske van dejo viev Joaar, als minne Jlov an Zinter Kloas ene Knacks krieech. Zint Meäte worr…
Opjevalle met d’r Wehrbeitrag – Auffälligkeit beim Wehrbeitrag
Opjevalle met d'r Wehrbeitrag No et Stüerbüro van et Landratsamt koam dis Daach ene Buer, om sech vor d'r Wehrbeitrag…
Miersööte – Gänseblümchen
Miersööte Blömke met dàe hälle Jlanz, Met däe wette Stroahlekranz, Medde met däe jolde Stäer, Leev, Kleen Blömke, han dech…
Däe kronke Buer – Der kranke Bauer
Nu luster ene, Mariketrin, Ech han e mine Röck son Pien, Du moß ens joot der Oafe stoake, On ene…
Leef Läeser – Liebe Leser
Leef Läeser! Met en nöj Häfft "Oos Platt" jrööße v'r allemoale, Vraulü on Mannslü, die höer (ihr) Platt neet verjäete…
Stellt ösch vüür Herr Reechter … – Stellt euch vor, Herr Richter …
Stellt ösch vüür Herr Reechter ... Dä aue Jan, dat wuer enne Minsch, dä soach vorr de Lüh watt er…
Et Käzke lööscht (Adevent) – Die Kerze brennt (Advent)
Et Käzke lööscht (Adevent) Advent! V'r stonnt al weer de waade Op Kreeßmesfääß on op d'r Häer. Et Käzke lööscht…
E Schwaljenäst – Ein Schwalbennest
E Schwaljenäst E Schwaljenäst, en Hus voll Jlöck Met Schwaljekenger, veer of vief Stöck. Die aue, die hauen ön leeve…
Du Sölfkont – Du Selfkant
Du Sölfkont Du Sölfkont tösche Maas on Rhien, Oos Lond, oos Heemet, stärk on tröj! Et kann keen beäter Heemet…
