
Et Wandere
Das Wandern
Text Mundart
Text hochdeutsch
dann kramt jeder in seiner Tasche. Der eine hat Appetit auf Schinkenbrot mit Wurst, der andere hat ganz argen Durst. Wenn ich mir dann noch eine Zigarette anzünde, sind sich alle einig und rufen: „Musst du die frische Luft verpesten?“ Ich sag: „Nein, ich qualm gegen die Mücken und die Wespen!“ Das verstehen die Leute nicht so recht, dabei tu ich denen einen Gefallen, dass sie die Mücken nicht beißen. Bald rafft man sich wieder auf, und freut sich schon auf Kaffee. Denn ein Tässchen Kaffee, das ist für mich, als als wenn mir ein Engelchen aufs Herzchen pinkelt. Und wenn wir dann eine Wirtschaft erwischen, kann man sehen, wie die vordersten Kordel ablassen (sich beeilen). Um einen Fensterplatz, an einem gedeckten Tisch, die jagen wie die Dollen, keiner ist mehr müde. Mit Schlamm an den Schuhen gehen wir hinein, die Stärkung muss sein – das sieht jeder ein. Wir bestellen Kaffee, Kuchen, Schnittchen oder Bier, die Kellnerin kriegt die Kurve nicht mehr. Wenn wir dann bezahlt haben unseren Kram, können wir auch noch ins Örtchen gehn. Unterwegs gehen wir immer im Wald, da setzt sich jeder, der mal muss. Doch einst passierte im Busch, eine Frau, ganz besonders musste, sie legte ihr Höschen auf die Erde, das hatte sie nicht genau bedacht. Denn Baffi, der hatte gut aufgepasst, und schnappte sich das Höschen! Er haute ab, so schnell es ging, die Frau schrie um Hilfe!
„Der Hund ist mit meinem Höschen fort!“ Wir lachten uns halb tot. Doch Baffi kam, das war ein Glück, und brachte der Frau ihr Höschen zurück. Im Verein haben wir noch einen tüchtigen Mann, der kommt mit dem Mercedes angefahren. Aber nur vom Wald bis Wegberg, wo wir uns treffen, sonst könnte er seine Aufgabe nicht. Er muss schreiben, zählen, kassieren, und zwischendurch noch telefonieren. Er guckt, dass keiner zurückbleibt, wenn der Wanderführer noch ’nen Schritt dabeitut. Was täten wir ohne den treuen Schluff (Gutmütiger), – ihr wisst wen ich meine, es ist Michel Jupp. So viel Arbeit, täte ihm nichts nutzen, wenn seine Frau ihn nicht tüchtig würd unterstützen. Besonders bei den Tagesfahrten, die jeder kennt, da ist die Hedwig in ihrem Element. Sie verteilt Schälchen, Löffel und Servietten, und schöpft Erbsensuppe, als ginge es um Wetten. Und wenn wir abends müde zurückkehren, dann dann schmettern wir auch noch ein Wanderlied. Das hallt so schön durch Wald und Flur, dass mancher Fremde meint, da singt der Fischerchor. Das Herz voller Glück gehen wir heim, und sind schon begierig, dass wir wieder beisammen sind, dass wir müde sein.
Text Mundart
Et Wandere
Eh mual en der Mont land osse Verein Jruet un Kleen vör de wandere ein. Och Bläckys un Baffis dörfe mött juan, die bliefe an jeddem Boom donn stuan. Wer treffe oss an der Weiher en Berk, dä es jood dö fönge, henger de Kerk. Et Sonndes-Nommedes öm twie Uhr Klock, donn mäckt sech os Köppelke op de Söck. All sind se deftech aan-jeduan, Riensmonkel, Stäck, Tääsch un jemäckeleje Schoon. Osse Wan-derführer säät os der wiech wo wer jont, dä wett wie weit dat es und wievöl Stond. Öm mar flott von die Schosse aff de komme, wiede Boosch und Feld-wiech jejonge. Do sent wer völl, wat wer fröjer net suache, weil wer jarkene Bedraach do drop juave. So e Jlöck wie wer hät be-stimnt net jedder, denn osse Ehrenvorsitzende es Järtner. Dä er-klärt os Bööm, Biek, Feld, Suam un Strüük, dä wet beinua alles, dã kennt och de Lüüt. Un konme wer an Mühles, Hüef, Hüüser on Dörpkes eraan, os blif nix verborje, alles kieke wer os aan. Och Vüjel un Deeres, von de Möösch bis de Jeed, wer fruare Hermann dä wet Besched. Dä vertällt os och von fröjer Stöckskes, die sind olens bedrööft effer mechtens lostech. Die Tääsch von dä Hermann, et es kom de fasse, wat dä do erutholt, konn do bala net drenn passe. Off Lutscher un Klömkes för de jonze Kolon, sojar đer Honk krich e Klömke von öm. Donn wött jeschluake un jelutscht, un ech poos op, dat keene et Papier verlüst, denn de Umwelt de schütze, do bön ech hengerhiär, un an e Klömkespapier drächt niemes schwer. No e paar Stonde loope, wött sech jerääst, donn kruast jedder in sin Tääsch. Dä ene hätt Jöm op en Botteram mött Wuesch, dä ongere hätt jonz ärje Duesch. Wenn ech mech don noch en Zijaret don rooke, don sind all ännije and roope: “Moss du die fresche Lout verpeste” ech sach nee, “Ech qualm tieje de Knuesele un de wääste”. Dat sent die Lüh net en, die die Braak opriete, do bei donn ech dänne enne Jefolle, dat denne de Mögge nett biete. Bald dont wer os donn all opraffe, un freue os schon op en jo Tass Kaffe. Denn e Pöttsche Kaffe dat es be mech, als wenn mech e Engelke op et Hättche picht. Un wenn wer donn en Wietschaft er-wische, konn man sien, wie die Vüechte, Kuat lotte letsche. För ene Fensterplatz, an ene jedeckte Döösch, die jaare wie Dolle, ke Mensch es mier möösch. Mött Pratsch an de Schoon, jonnt wer eren, die Stärkung mott sin, dat süüt jedder en. Wer bestelle os Kaffe, Kook. Schnittches oder Beer, die Kellnerin kritt de Kurv bald net mier. Wenn wer donn betalt hant osse Kruam, könne wer och noch no et ört-che juan. Ongerwiechs jont wer emmer en der Boosch, do sätt sech jed-der dà ens moosch. Doch äns passeret en dä Boosch, en Frau die jonz besongesch moosch, sie läät die Hääsche op de Iät, dat hau se net jenau bedäät. Denn Baffi, dä jot opjepaßt, sech nu die Hääsche hau jeschnappt. Hä hauet aff so flott et jing, die Frau öm Hölp jetz schreie ding. “Dä Honk es mött min Hääsche fott”, wer lochete oss holf kapott. Un Baffi kuam, dat wuar e Jlöck, un bräät der Frau die Hääsche trück. Em Verein hant wer noch ene döchtije Mann, dä kütt mött ene Merzedes aan. Effer blos von de Boosch bis Berk wo wer os träffe, sons kööch dä sin Aufjabe janet schaffe. Dä mott schrie-fe, de Lüh tälle un kassere, un töchedur och noch telefonere. Dä kikt dat kenne henger bliefe deet, wenn der Wanderführer ene Schrett derbei deet. Wat dinge wer uane dä treue Schlupp, er wet wäm ech men, et es Michel Jupp. Ömesös sovöl Ärbet, ding em jo nix nötze, wenn däm sin Frau em net döchtich ding ongerstötze. Besongesch die Tares-Ture, die jedder kennt, do es dat Hedwig en sie Element. Dat verdeld Kömkes, Liäpele un Serviette, un schöppt Ärtezupp, als jing et öm en Wett. Un wenn wer don Oves möösch komme trück, don schmettere wer och noch e Wanderlied. Dat schallt e so schöön dor Boosch un Flur, dat ene Friäme ment, do küen der Fischerchor. Et Hatt voller Jlöck, so jont wer no Heem, un jömere oll, wenn wer strocke wer sind bejenen.
Text hochdeutsch
Das Wandern
Einmal im Monat lädt unser Verein, Groß und Klein, zum Wandern ein. Auch Bläckys und Baffis dürfen mitgehen, die bleiben an jedem Baum stehen. Wir treffen uns am Weiher in Wegberg, der ist gut zu finden – hinter der Kirche. Sonntagnachmittags um zwei Uhr Schlag, macht sich die Koppel auf die Socken. Alle sind deftig angezogen. Regenmantel, Stock, Tasche und bequeme Schuh’. Unser Wanderführer sagt uns den Weg wo wir gehen, der weiß, wie weit das ist und wie viele Stunden. Um flott von den Straßen (Chausseen) zu kommen, werden Wald- und Feldwege genommen. Da sehen wir vieles, was wir früher nicht sahen, weil man kaum mal richtig darauf achtgab. So ein Glück wie wir hat gewiss nicht jeder, denn unser Ehrenvorsitzender ist Gärtner. Der erklärt uns Bäume, Blumen, Feld, Samen und Sträucher, er weiß fast alles – und kennt auch die Leute. Und kommen wir an Mühlen, Höfen, Häusern und Dörfchen vorbei, bleibt nichts verborgen – alle schauen wir uns an. Auch Vögel und Tiere, vom Spatz bis zur Geiß, da fragt man den Hermann, der weiß stets Bescheid. Er erzählt uns Geschichten von früher, die sind mal betrübt, aber meistens lustig. Die Tasche vom Hermann – das ist kaum zu fassen, was der da rausholt, das kann eigentlich nicht reinpassen! Ob Lutscher oder Bonbons für die ganze Kolonne, sogar der Hund kriegt ein Stückchen von ihm. Dann wird geschleckt und gelutscht, und ich pass auf, dass keiner das Papier verliert. Denn die Umwelt, da bin ich hinterher und an Bonbonpapier trägt niemand schwer. Nach ein paar Stunden Laufen wird gerastet,
dann kramt jeder in seiner Tasche. Der eine hat Appetit auf Schinkenbrot mit Wurst, der andere hat ganz argen Durst. Wenn ich mir dann noch eine Zigarette anzünde, sind sich alle einig und rufen: „Musst du die frische Luft verpesten?“ Ich sag: „Nein, ich qualm gegen die Mücken und die Wespen!“ Das verstehen die Leute nicht so recht, dabei tu ich denen einen Gefallen, dass sie die Mücken nicht beißen. Bald rafft man sich wieder auf, und freut sich schon auf Kaffee. Denn ein Tässchen Kaffee, das ist für mich, als als wenn mir ein Engelchen aufs Herzchen pinkelt. Und wenn wir dann eine Wirtschaft erwischen, kann man sehen, wie die vordersten Kordel ablassen (sich beeilen). Um einen Fensterplatz, an einem gedeckten Tisch, die jagen wie die Dollen, keiner ist mehr müde. Mit Schlamm an den Schuhen gehen wir hinein, die Stärkung muss sein – das sieht jeder ein. Wir bestellen Kaffee, Kuchen, Schnittchen oder Bier, die Kellnerin kriegt die Kurve nicht mehr. Wenn wir dann bezahlt haben unseren Kram, können wir auch noch ins Örtchen gehn. Unterwegs gehen wir immer im Wald, da setzt sich jeder, der mal muss. Doch einst passierte im Busch, eine Frau, ganz besonders musste, sie legte ihr Höschen auf die Erde, das hatte sie nicht genau bedacht. Denn Baffi, der hatte gut aufgepasst, und schnappte sich das Höschen! Er haute ab, so schnell es ging, die Frau schrie um Hilfe!
„Der Hund ist mit meinem Höschen fort!“ Wir lachten uns halb tot. Doch Baffi kam, das war ein Glück, und brachte der Frau ihr Höschen zurück. Im Verein haben wir noch einen tüchtigen Mann, der kommt mit dem Mercedes angefahren. Aber nur vom Wald bis Wegberg, wo wir uns treffen, sonst könnte er seine Aufgabe nicht. Er muss schreiben, zählen, kassieren, und zwischendurch noch telefonieren. Er guckt, dass keiner zurückbleibt, wenn der Wanderführer noch ’nen Schritt dabeitut. Was täten wir ohne den treuen Schluff (Gutmütiger), – ihr wisst wen ich meine, es ist Michel Jupp. So viel Arbeit, täte ihm nichts nutzen, wenn seine Frau ihn nicht tüchtig würd unterstützen. Besonders bei den Tagesfahrten, die jeder kennt, da ist die Hedwig in ihrem Element. Sie verteilt Schälchen, Löffel und Servietten, und schöpft Erbsensuppe, als ginge es um Wetten. Und wenn wir abends müde zurückkehren, dann dann schmettern wir auch noch ein Wanderlied. Das hallt so schön durch Wald und Flur, dass mancher Fremde meint, da singt der Fischerchor. Das Herz voller Glück gehen wir heim, und sind schon begierig, dass wir wieder beisammen sind, dass wir müde sein.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Das Wandern
Einmal im Monat lädt unser Verein, Groß und Klein, zum Wandern ein. Auch Bläckys und Baffis dürfen mitgehen, die bleiben an jedem Baum stehen. Wir treffen uns am Weiher in Wegberg, der ist gut zu finden – hinter der Kirche. Sonntagnachmittags um zwei Uhr Schlag, macht sich die Koppel auf die Socken. Alle sind deftig angezogen. Regenmantel, Stock, Tasche und bequeme Schuh’. Unser Wanderführer sagt uns den Weg wo wir gehen, der weiß, wie weit das ist und wie viele Stunden. Um flott von den Straßen (Chausseen) zu kommen, werden Wald- und Feldwege genommen. Da sehen wir vieles, was wir früher nicht sahen, weil man kaum mal richtig darauf achtgab. So ein Glück wie wir hat gewiss nicht jeder, denn unser Ehrenvorsitzender ist Gärtner. Der erklärt uns Bäume, Blumen, Feld, Samen und Sträucher, er weiß fast alles – und kennt auch die Leute. Und kommen wir an Mühlen, Höfen, Häusern und Dörfchen vorbei, bleibt nichts verborgen – alle schauen wir uns an. Auch Vögel und Tiere, vom Spatz bis zur Geiß, da fragt man den Hermann, der weiß stets Bescheid. Er erzählt uns Geschichten von früher, die sind mal betrübt, aber meistens lustig. Die Tasche vom Hermann – das ist kaum zu fassen, was der da rausholt, das kann eigentlich nicht reinpassen! Ob Lutscher oder Bonbons für die ganze Kolonne, sogar der Hund kriegt ein Stückchen von ihm. Dann wird geschleckt und gelutscht, und ich pass auf, dass keiner das Papier verliert. Denn die Umwelt, da bin ich hinterher und an Bonbonpapier trägt niemand schwer. Nach ein paar Stunden Laufen wird gerastet,
dann kramt jeder in seiner Tasche. Der eine hat Appetit auf Schinkenbrot mit Wurst, der andere hat ganz argen Durst. Wenn ich mir dann noch eine Zigarette anzünde, sind sich alle einig und rufen: „Musst du die frische Luft verpesten?“ Ich sag: „Nein, ich qualm gegen die Mücken und die Wespen!“ Das verstehen die Leute nicht so recht, dabei tu ich denen einen Gefallen, dass sie die Mücken nicht beißen. Bald rafft man sich wieder auf, und freut sich schon auf Kaffee. Denn ein Tässchen Kaffee, das ist für mich, als als wenn mir ein Engelchen aufs Herzchen pinkelt. Und wenn wir dann eine Wirtschaft erwischen, kann man sehen, wie die vordersten Kordel ablassen (sich beeilen). Um einen Fensterplatz, an einem gedeckten Tisch, die jagen wie die Dollen, keiner ist mehr müde. Mit Schlamm an den Schuhen gehen wir hinein, die Stärkung muss sein – das sieht jeder ein. Wir bestellen Kaffee, Kuchen, Schnittchen oder Bier, die Kellnerin kriegt die Kurve nicht mehr. Wenn wir dann bezahlt haben unseren Kram, können wir auch noch ins Örtchen gehn. Unterwegs gehen wir immer im Wald, da setzt sich jeder, der mal muss. Doch einst passierte im Busch, eine Frau, ganz besonders musste, sie legte ihr Höschen auf die Erde, das hatte sie nicht genau bedacht. Denn Baffi, der hatte gut aufgepasst, und schnappte sich das Höschen! Er haute ab, so schnell es ging, die Frau schrie um Hilfe!
„Der Hund ist mit meinem Höschen fort!“ Wir lachten uns halb tot. Doch Baffi kam, das war ein Glück, und brachte der Frau ihr Höschen zurück. Im Verein haben wir noch einen tüchtigen Mann, der kommt mit dem Mercedes angefahren. Aber nur vom Wald bis Wegberg, wo wir uns treffen, sonst könnte er seine Aufgabe nicht. Er muss schreiben, zählen, kassieren, und zwischendurch noch telefonieren. Er guckt, dass keiner zurückbleibt, wenn der Wanderführer noch ’nen Schritt dabeitut. Was täten wir ohne den treuen Schluff (Gutmütiger), – ihr wisst wen ich meine, es ist Michel Jupp. So viel Arbeit, täte ihm nichts nutzen, wenn seine Frau ihn nicht tüchtig würd unterstützen. Besonders bei den Tagesfahrten, die jeder kennt, da ist die Hedwig in ihrem Element. Sie verteilt Schälchen, Löffel und Servietten, und schöpft Erbsensuppe, als ginge es um Wetten. Und wenn wir abends müde zurückkehren, dann dann schmettern wir auch noch ein Wanderlied. Das hallt so schön durch Wald und Flur, dass mancher Fremde meint, da singt der Fischerchor. Das Herz voller Glück gehen wir heim, und sind schon begierig, dass wir wieder beisammen sind, dass wir müde sein.
Et Wandere
Eh mual en der Mont land osse Verein Jruet un Kleen vör de wandere ein. Och Bläckys un Baffis dörfe mött juan, die bliefe an jeddem Boom donn stuan. Wer treffe oss an der Weiher en Berk, dä es jood dö fönge, henger de Kerk. Et Sonndes-Nommedes öm twie Uhr Klock, donn mäckt sech os Köppelke op de Söck. All sind se deftech aan-jeduan, Riensmonkel, Stäck, Tääsch un jemäckeleje Schoon. Osse Wan-derführer säät os der wiech wo wer jont, dä wett wie weit dat es und wievöl Stond. Öm mar flott von die Schosse aff de komme, wiede Boosch und Feld-wiech jejonge. Do sent wer völl, wat wer fröjer net suache, weil wer jarkene Bedraach do drop juave. So e Jlöck wie wer hät be-stimnt net jedder, denn osse Ehrenvorsitzende es Järtner. Dä er-klärt os Bööm, Biek, Feld, Suam un Strüük, dä wet beinua alles, dã kennt och de Lüüt. Un konme wer an Mühles, Hüef, Hüüser on Dörpkes eraan, os blif nix verborje, alles kieke wer os aan. Och Vüjel un Deeres, von de Möösch bis de Jeed, wer fruare Hermann dä wet Besched. Dä vertällt os och von fröjer Stöckskes, die sind olens bedrööft effer mechtens lostech. Die Tääsch von dä Hermann, et es kom de fasse, wat dä do erutholt, konn do bala net drenn passe. Off Lutscher un Klömkes för de jonze Kolon, sojar đer Honk krich e Klömke von öm. Donn wött jeschluake un jelutscht, un ech poos op, dat keene et Papier verlüst, denn de Umwelt de schütze, do bön ech hengerhiär, un an e Klömkespapier drächt niemes schwer. No e paar Stonde loope, wött sech jerääst, donn kruast jedder in sin Tääsch. Dä ene hätt Jöm op en Botteram mött Wuesch, dä ongere hätt jonz ärje Duesch. Wenn ech mech don noch en Zijaret don rooke, don sind all ännije and roope: “Moss du die fresche Lout verpeste” ech sach nee, “Ech qualm tieje de Knuesele un de wääste”. Dat sent die Lüh net en, die die Braak opriete, do bei donn ech dänne enne Jefolle, dat denne de Mögge nett biete. Bald dont wer os donn all opraffe, un freue os schon op en jo Tass Kaffe. Denn e Pöttsche Kaffe dat es be mech, als wenn mech e Engelke op et Hättche picht. Un wenn wer donn en Wietschaft er-wische, konn man sien, wie die Vüechte, Kuat lotte letsche. För ene Fensterplatz, an ene jedeckte Döösch, die jaare wie Dolle, ke Mensch es mier möösch. Mött Pratsch an de Schoon, jonnt wer eren, die Stärkung mott sin, dat süüt jedder en. Wer bestelle os Kaffe, Kook. Schnittches oder Beer, die Kellnerin kritt de Kurv bald net mier. Wenn wer donn betalt hant osse Kruam, könne wer och noch no et ört-che juan. Ongerwiechs jont wer emmer en der Boosch, do sätt sech jed-der dà ens moosch. Doch äns passeret en dä Boosch, en Frau die jonz besongesch moosch, sie läät die Hääsche op de Iät, dat hau se net jenau bedäät. Denn Baffi, dä jot opjepaßt, sech nu die Hääsche hau jeschnappt. Hä hauet aff so flott et jing, die Frau öm Hölp jetz schreie ding. “Dä Honk es mött min Hääsche fott”, wer lochete oss holf kapott. Un Baffi kuam, dat wuar e Jlöck, un bräät der Frau die Hääsche trück. Em Verein hant wer noch ene döchtije Mann, dä kütt mött ene Merzedes aan. Effer blos von de Boosch bis Berk wo wer os träffe, sons kööch dä sin Aufjabe janet schaffe. Dä mott schrie-fe, de Lüh tälle un kassere, un töchedur och noch telefonere. Dä kikt dat kenne henger bliefe deet, wenn der Wanderführer ene Schrett derbei deet. Wat dinge wer uane dä treue Schlupp, er wet wäm ech men, et es Michel Jupp. Ömesös sovöl Ärbet, ding em jo nix nötze, wenn däm sin Frau em net döchtich ding ongerstötze. Besongesch die Tares-Ture, die jedder kennt, do es dat Hedwig en sie Element. Dat verdeld Kömkes, Liäpele un Serviette, un schöppt Ärtezupp, als jing et öm en Wett. Un wenn wer don Oves möösch komme trück, don schmettere wer och noch e Wanderlied. Dat schallt e so schöön dor Boosch un Flur, dat ene Friäme ment, do küen der Fischerchor. Et Hatt voller Jlöck, so jont wer no Heem, un jömere oll, wenn wer strocke wer sind bejenen.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:



Et Wandere - Das Wandern
dann kramt jeder in seiner Tasche. Der eine hat Appetit auf Schinkenbrot mit Wurst, der andere hat ganz argen Durst. Wenn ich mir dann noch eine Zigarette anzünde, sind sich alle einig und rufen: „Musst du die frische Luft verpesten?“ Ich sag: „Nein, ich qualm gegen die Mücken und die Wespen!“ Das verstehen die Leute nicht so recht, dabei tu ich denen einen Gefallen, dass sie die Mücken nicht beißen. Bald rafft man sich wieder auf, und freut sich schon auf Kaffee. Denn ein Tässchen Kaffee, das ist für mich, als als wenn mir ein Engelchen aufs Herzchen pinkelt. Und wenn wir dann eine Wirtschaft erwischen, kann man sehen, wie die vordersten Kordel ablassen (sich beeilen). Um einen Fensterplatz, an einem gedeckten Tisch, die jagen wie die Dollen, keiner ist mehr müde. Mit Schlamm an den Schuhen gehen wir hinein, die Stärkung muss sein – das sieht jeder ein. Wir bestellen Kaffee, Kuchen, Schnittchen oder Bier, die Kellnerin kriegt die Kurve nicht mehr. Wenn wir dann bezahlt haben unseren Kram, können wir auch noch ins Örtchen gehn. Unterwegs gehen wir immer im Wald, da setzt sich jeder, der mal muss. Doch einst passierte im Busch, eine Frau, ganz besonders musste, sie legte ihr Höschen auf die Erde, das hatte sie nicht genau bedacht. Denn Baffi, der hatte gut aufgepasst, und schnappte sich das Höschen! Er haute ab, so schnell es ging, die Frau schrie um Hilfe!
„Der Hund ist mit meinem Höschen fort!“ Wir lachten uns halb tot. Doch Baffi kam, das war ein Glück, und brachte der Frau ihr Höschen zurück. Im Verein haben wir noch einen tüchtigen Mann, der kommt mit dem Mercedes angefahren. Aber nur vom Wald bis Wegberg, wo wir uns treffen, sonst könnte er seine Aufgabe nicht. Er muss schreiben, zählen, kassieren, und zwischendurch noch telefonieren. Er guckt, dass keiner zurückbleibt, wenn der Wanderführer noch ’nen Schritt dabeitut. Was täten wir ohne den treuen Schluff (Gutmütiger), – ihr wisst wen ich meine, es ist Michel Jupp. So viel Arbeit, täte ihm nichts nutzen, wenn seine Frau ihn nicht tüchtig würd unterstützen. Besonders bei den Tagesfahrten, die jeder kennt, da ist die Hedwig in ihrem Element. Sie verteilt Schälchen, Löffel und Servietten, und schöpft Erbsensuppe, als ginge es um Wetten. Und wenn wir abends müde zurückkehren, dann dann schmettern wir auch noch ein Wanderlied. Das hallt so schön durch Wald und Flur, dass mancher Fremde meint, da singt der Fischerchor. Das Herz voller Glück gehen wir heim, und sind schon begierig, dass wir wieder beisammen sind, dass wir müde sein.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:




Et Wandere – Das Wandern
Et Wandere – Das Wandern

Ennerjie – Energie
Ennerjie – Energie

E Schwaljenäst – Ein Schwalbennest
E Schwaljenäst – Ein Schwalbennest

E Looshüßke – Ein Laubhüttchen
E Looshüßke – Ein Laubhüttchen
Et Wandere – Das Wandern
Das Wandern
Et Wandere
Das Wandern
Einmal im Monat lädt unser Verein, Groß und Klein, zum Wandern ein. Auch Bläckys und Baffis dürfen mitgehen, die bleiben an jedem Baum stehen. Wir treffen uns am Weiher in Wegberg, der ist gut zu finden – hinter der Kirche. Sonntagnachmittags um zwei Uhr Schlag, macht sich die Koppel auf die Socken. Alle sind deftig angezogen. Regenmantel, Stock, Tasche und bequeme Schuh’. Unser Wanderführer sagt uns den Weg wo wir gehen, der weiß, wie weit das ist und wie viele Stunden. Um flott von den Straßen (Chausseen) zu kommen, werden Wald- und Feldwege genommen. Da sehen wir vieles, was wir früher nicht sahen, weil man kaum mal richtig darauf achtgab. So ein Glück wie wir hat gewiss nicht jeder, denn unser Ehrenvorsitzender ist Gärtner. Der erklärt uns Bäume, Blumen, Feld, Samen und Sträucher, er weiß fast alles – und kennt auch die Leute. Und kommen wir an Mühlen, Höfen, Häusern und Dörfchen vorbei, bleibt nichts verborgen – alle schauen wir uns an. Auch Vögel und Tiere, vom Spatz bis zur Geiß, da fragt man den Hermann, der weiß stets Bescheid. Er erzählt uns Geschichten von früher, die sind mal betrübt, aber meistens lustig. Die Tasche vom Hermann – das ist kaum zu fassen, was der da rausholt, das kann eigentlich nicht reinpassen! Ob Lutscher oder Bonbons für die ganze Kolonne, sogar der Hund kriegt ein Stückchen von ihm. Dann wird geschleckt und gelutscht, und ich pass auf, dass keiner das Papier verliert. Denn die Umwelt, da bin ich hinterher und an Bonbonpapier trägt niemand schwer. Nach ein paar Stunden Laufen wird gerastet,
dann kramt jeder in seiner Tasche. Der eine hat Appetit auf Schinkenbrot mit Wurst, der andere hat ganz argen Durst. Wenn ich mir dann noch eine Zigarette anzünde, sind sich alle einig und rufen: „Musst du die frische Luft verpesten?“ Ich sag: „Nein, ich qualm gegen die Mücken und die Wespen!“ Das verstehen die Leute nicht so recht, dabei tu ich denen einen Gefallen, dass sie die Mücken nicht beißen. Bald rafft man sich wieder auf, und freut sich schon auf Kaffee. Denn ein Tässchen Kaffee, das ist für mich, als als wenn mir ein Engelchen aufs Herzchen pinkelt. Und wenn wir dann eine Wirtschaft erwischen, kann man sehen, wie die vordersten Kordel ablassen (sich beeilen). Um einen Fensterplatz, an einem gedeckten Tisch, die jagen wie die Dollen, keiner ist mehr müde. Mit Schlamm an den Schuhen gehen wir hinein, die Stärkung muss sein – das sieht jeder ein. Wir bestellen Kaffee, Kuchen, Schnittchen oder Bier, die Kellnerin kriegt die Kurve nicht mehr. Wenn wir dann bezahlt haben unseren Kram, können wir auch noch ins Örtchen gehn. Unterwegs gehen wir immer im Wald, da setzt sich jeder, der mal muss. Doch einst passierte im Busch, eine Frau, ganz besonders musste, sie legte ihr Höschen auf die Erde, das hatte sie nicht genau bedacht. Denn Baffi, der hatte gut aufgepasst, und schnappte sich das Höschen! Er haute ab, so schnell es ging, die Frau schrie um Hilfe!
„Der Hund ist mit meinem Höschen fort!“ Wir lachten uns halb tot. Doch Baffi kam, das war ein Glück, und brachte der Frau ihr Höschen zurück. Im Verein haben wir noch einen tüchtigen Mann, der kommt mit dem Mercedes angefahren. Aber nur vom Wald bis Wegberg, wo wir uns treffen, sonst könnte er seine Aufgabe nicht. Er muss schreiben, zählen, kassieren, und zwischendurch noch telefonieren. Er guckt, dass keiner zurückbleibt, wenn der Wanderführer noch ’nen Schritt dabeitut. Was täten wir ohne den treuen Schluff (Gutmütiger), – ihr wisst wen ich meine, es ist Michel Jupp. So viel Arbeit, täte ihm nichts nutzen, wenn seine Frau ihn nicht tüchtig würd unterstützen. Besonders bei den Tagesfahrten, die jeder kennt, da ist die Hedwig in ihrem Element. Sie verteilt Schälchen, Löffel und Servietten, und schöpft Erbsensuppe, als ginge es um Wetten. Und wenn wir abends müde zurückkehren, dann dann schmettern wir auch noch ein Wanderlied. Das hallt so schön durch Wald und Flur, dass mancher Fremde meint, da singt der Fischerchor. Das Herz voller Glück gehen wir heim, und sind schon begierig, dass wir wieder beisammen sind, dass wir müde sein.
Et Wandere
Eh mual en der Mont land osse Verein Jruet un Kleen vör de wandere ein. Och Bläckys un Baffis dörfe mött juan, die bliefe an jeddem Boom donn stuan. Wer treffe oss an der Weiher en Berk, dä es jood dö fönge, henger de Kerk. Et Sonndes-Nommedes öm twie Uhr Klock, donn mäckt sech os Köppelke op de Söck. All sind se deftech aan-jeduan, Riensmonkel, Stäck, Tääsch un jemäckeleje Schoon. Osse Wan-derführer säät os der wiech wo wer jont, dä wett wie weit dat es und wievöl Stond. Öm mar flott von die Schosse aff de komme, wiede Boosch und Feld-wiech jejonge. Do sent wer völl, wat wer fröjer net suache, weil wer jarkene Bedraach do drop juave. So e Jlöck wie wer hät be-stimnt net jedder, denn osse Ehrenvorsitzende es Järtner. Dä er-klärt os Bööm, Biek, Feld, Suam un Strüük, dä wet beinua alles, dã kennt och de Lüüt. Un konme wer an Mühles, Hüef, Hüüser on Dörpkes eraan, os blif nix verborje, alles kieke wer os aan. Och Vüjel un Deeres, von de Möösch bis de Jeed, wer fruare Hermann dä wet Besched. Dä vertällt os och von fröjer Stöckskes, die sind olens bedrööft effer mechtens lostech. Die Tääsch von dä Hermann, et es kom de fasse, wat dä do erutholt, konn do bala net drenn passe. Off Lutscher un Klömkes för de jonze Kolon, sojar đer Honk krich e Klömke von öm. Donn wött jeschluake un jelutscht, un ech poos op, dat keene et Papier verlüst, denn de Umwelt de schütze, do bön ech hengerhiär, un an e Klömkespapier drächt niemes schwer. No e paar Stonde loope, wött sech jerääst, donn kruast jedder in sin Tääsch. Dä ene hätt Jöm op en Botteram mött Wuesch, dä ongere hätt jonz ärje Duesch. Wenn ech mech don noch en Zijaret don rooke, don sind all ännije and roope: “Moss du die fresche Lout verpeste” ech sach nee, “Ech qualm tieje de Knuesele un de wääste”. Dat sent die Lüh net en, die die Braak opriete, do bei donn ech dänne enne Jefolle, dat denne de Mögge nett biete. Bald dont wer os donn all opraffe, un freue os schon op en jo Tass Kaffe. Denn e Pöttsche Kaffe dat es be mech, als wenn mech e Engelke op et Hättche picht. Un wenn wer donn en Wietschaft er-wische, konn man sien, wie die Vüechte, Kuat lotte letsche. För ene Fensterplatz, an ene jedeckte Döösch, die jaare wie Dolle, ke Mensch es mier möösch. Mött Pratsch an de Schoon, jonnt wer eren, die Stärkung mott sin, dat süüt jedder en. Wer bestelle os Kaffe, Kook. Schnittches oder Beer, die Kellnerin kritt de Kurv bald net mier. Wenn wer donn betalt hant osse Kruam, könne wer och noch no et ört-che juan. Ongerwiechs jont wer emmer en der Boosch, do sätt sech jed-der dà ens moosch. Doch äns passeret en dä Boosch, en Frau die jonz besongesch moosch, sie läät die Hääsche op de Iät, dat hau se net jenau bedäät. Denn Baffi, dä jot opjepaßt, sech nu die Hääsche hau jeschnappt. Hä hauet aff so flott et jing, die Frau öm Hölp jetz schreie ding. “Dä Honk es mött min Hääsche fott”, wer lochete oss holf kapott. Un Baffi kuam, dat wuar e Jlöck, un bräät der Frau die Hääsche trück. Em Verein hant wer noch ene döchtije Mann, dä kütt mött ene Merzedes aan. Effer blos von de Boosch bis Berk wo wer os träffe, sons kööch dä sin Aufjabe janet schaffe. Dä mott schrie-fe, de Lüh tälle un kassere, un töchedur och noch telefonere. Dä kikt dat kenne henger bliefe deet, wenn der Wanderführer ene Schrett derbei deet. Wat dinge wer uane dä treue Schlupp, er wet wäm ech men, et es Michel Jupp. Ömesös sovöl Ärbet, ding em jo nix nötze, wenn däm sin Frau em net döchtich ding ongerstötze. Besongesch die Tares-Ture, die jedder kennt, do es dat Hedwig en sie Element. Dat verdeld Kömkes, Liäpele un Serviette, un schöppt Ärtezupp, als jing et öm en Wett. Un wenn wer don Oves möösch komme trück, don schmettere wer och noch e Wanderlied. Dat schallt e so schöön dor Boosch un Flur, dat ene Friäme ment, do küen der Fischerchor. Et Hatt voller Jlöck, so jont wer no Heem, un jömere oll, wenn wer strocke wer sind bejenen.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:



Et Wandere - Das Wandern
dann kramt jeder in seiner Tasche. Der eine hat Appetit auf Schinkenbrot mit Wurst, der andere hat ganz argen Durst. Wenn ich mir dann noch eine Zigarette anzünde, sind sich alle einig und rufen: „Musst du die frische Luft verpesten?“ Ich sag: „Nein, ich qualm gegen die Mücken und die Wespen!“ Das verstehen die Leute nicht so recht, dabei tu ich denen einen Gefallen, dass sie die Mücken nicht beißen. Bald rafft man sich wieder auf, und freut sich schon auf Kaffee. Denn ein Tässchen Kaffee, das ist für mich, als als wenn mir ein Engelchen aufs Herzchen pinkelt. Und wenn wir dann eine Wirtschaft erwischen, kann man sehen, wie die vordersten Kordel ablassen (sich beeilen). Um einen Fensterplatz, an einem gedeckten Tisch, die jagen wie die Dollen, keiner ist mehr müde. Mit Schlamm an den Schuhen gehen wir hinein, die Stärkung muss sein – das sieht jeder ein. Wir bestellen Kaffee, Kuchen, Schnittchen oder Bier, die Kellnerin kriegt die Kurve nicht mehr. Wenn wir dann bezahlt haben unseren Kram, können wir auch noch ins Örtchen gehn. Unterwegs gehen wir immer im Wald, da setzt sich jeder, der mal muss. Doch einst passierte im Busch, eine Frau, ganz besonders musste, sie legte ihr Höschen auf die Erde, das hatte sie nicht genau bedacht. Denn Baffi, der hatte gut aufgepasst, und schnappte sich das Höschen! Er haute ab, so schnell es ging, die Frau schrie um Hilfe!
„Der Hund ist mit meinem Höschen fort!“ Wir lachten uns halb tot. Doch Baffi kam, das war ein Glück, und brachte der Frau ihr Höschen zurück. Im Verein haben wir noch einen tüchtigen Mann, der kommt mit dem Mercedes angefahren. Aber nur vom Wald bis Wegberg, wo wir uns treffen, sonst könnte er seine Aufgabe nicht. Er muss schreiben, zählen, kassieren, und zwischendurch noch telefonieren. Er guckt, dass keiner zurückbleibt, wenn der Wanderführer noch ’nen Schritt dabeitut. Was täten wir ohne den treuen Schluff (Gutmütiger), – ihr wisst wen ich meine, es ist Michel Jupp. So viel Arbeit, täte ihm nichts nutzen, wenn seine Frau ihn nicht tüchtig würd unterstützen. Besonders bei den Tagesfahrten, die jeder kennt, da ist die Hedwig in ihrem Element. Sie verteilt Schälchen, Löffel und Servietten, und schöpft Erbsensuppe, als ginge es um Wetten. Und wenn wir abends müde zurückkehren, dann dann schmettern wir auch noch ein Wanderlied. Das hallt so schön durch Wald und Flur, dass mancher Fremde meint, da singt der Fischerchor. Das Herz voller Glück gehen wir heim, und sind schon begierig, dass wir wieder beisammen sind, dass wir müde sein.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:


