Ostere oder ooch Poasche
Ostern oder auch Poasche
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Ostere oder ooch Poasche
Ostere, oder ooch Poasche, wie os Jrosmodder ömmer sät, es vörr mech et schönste Fäß van et Joar, De janze Faste-tied durvde de Kenger kee enzig Klömpke eate, kee Stökske Schokelad. De Jruete durvde neet erut joan, en Papp durv sech kee Beer drenke. Dat woar döcks hatt, doa kann ech öch e Stökske van senge. Et wuet ooch noch rechtech je-faaßt öm Karvriedaag en Karsamsdaag. On ech meen, jeschaad hät et keene, doa soache se all noch joot be uut. Äver wenn öm Jröndonneschdaag de Jlocke noa Rom genge, Papp eate, da wuet jewööscht on jedonn. Die neckele Duase op der Kaas wuete poleert, derI Hoaf wuet jefecht un de Komod opjerümmt. Karsamsdaag et oavens woar alles jereet.
Öm Ostere morgen kreech Papp sech de Kenger an de Hank on geng vörop noa Kerk. Mamm trock met et Jöngste derr-henger. Se hau de leere Hänsche an, doa kooschste wennistes die ruhe Häng van et Eiervärve net mie sien. Ech meen, Papp hau et sonndaags, on besongesch öm Ostere ömmer jet stootes en tevrienes an sech. Doa soachte hem net aan, dat he männisch en Sorch op et Hatt hau. Avel et schönste an Ostere woare die Osterlieder. Doa kooschste so hell sänge wie de woolst, et woar net ömmer rechtich, äver je-mennt. Die Karweak met die Kuelieder woar vorbee, en nu hauste goae Jronk vörr ens laut te brölle. Noa de Mäß jeng et noaheem. All de Lüh wönschde sich “Frohe Ostern”, de Vüejel songe, de Vresützeje van Nabbers Heck blöhde, Papp koosch sech werr met Schmaak e Beerke drenke, on de Kenger genge met Mamm heem, öm vörr der Meddaag te sorje.
Ech weet et neet jenau, äver ech meen, öm Ostere-morje hätt ömmer die Sonn jeschiene, oder of mech dat bloß esue vürkömmt?
Text hochdeutsch
Ostern oder auch Poasche
Ostern – oder auch Poasche, wie unsere Großmutter immer sagte – ist für mich das schönste Fest im ganzen Jahr. Während der ganzen Fastenzeit durften die Kinder keine Bonbons essen, kein Stück Schokolade. Die Großen durften nicht ausgehen, und Vater durfte kein Bier trinken. Das war oft hart – ich kann euch davon ein Stückchen singen. Es wurde richtig gefastet an Karfreitag und Karsamstag. Und ich glaube, geschadet hat es niemandem; sie sahen alle trotzdem gut aus. Aber wenn am Gründonnerstag die Glocken nach Rom gingen, Milchbrei gegessen, da wurde geputzt und getan. Die blanken Dosen auf dem Schrank wurden poliert, der Hof wurde gefegt und die Kommode aufgeräumt. Am Karsamstagabend war dann alles fertig.
Am Ostermorgen nahm Vater die Kinder an die Hand und ging vorneweg zur Kirche. Mutter folgte mit dem Jüngsten hinterher. Sie trug ihre ledernen Handschuhe – man konnte wenigstens die roten Hände vom Eierfärben nicht sehen. Ich glaube, Vater hatte sonntags – und besonders an Ostern – immer etwas stolzes und zufriedenes an sich. Da sah man ihm nicht an, dass er manche Sorgen auf dem Herzen hatte. Aber das Schönste an Ostern waren die Osterlieder. Da konntest du so laut singen, wie du wolltest – es war nicht immer ganz richtig, aber von Herzen gemeint. Die Karwoche mit ihren traurigen Liedern war vorbei, und nun hattest du guten Grund, einmal laut zu brüllen. Nach der Messe ging es heimwärts. Alle Leute wünschten sich „Frohe Ostern“, die Vögel sangen, die Forsythien in Nachbars Hecke blühten, Vater durfte sich wieder mit Geschmack ein Bierchen gönnen, und die Kinder gingen mit der Mutter heim, um für das Mittagsessen zu sorgen.
Ich weiß es nicht genau, aber ich glaube, an Ostermorgen hat immer die Sonne geschienen – oder kommt mir das nur so vor?
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Maria Gerards
Sie ist ein Kind der engeren Region, die Mundart ihr Hobby: Maria Gerards, die seit 1980 in Wildenrath lebt. 1947 in Dalheim-Rödgen als Maria Windeck geboren, zog sie nach der Hochzeit mit ihrem Mann und der gemeinsamen Tochter in dessen Heimatstadt Wassenberg. Die gelernte Buchhalterin konnte sich mit den Ausprägungen des Plattdeutschen ihrer Wohn- und Lebensorte beschäftigen. Das zu ihrer Kinder- und Jugendzeit verpönte Platt lernte sie über ihre Großmutter schätzen und später schreiben.
Ihre Themen findet sie in der genauen Beobachtung des alltäglichen Lebens – heute und auch in der Vergangenheit.
Die Ergebnisse trägt sie auf den jährlich wiederkehrenden Wassenberger Plattdütsch-Oavenden in der Burg vor.
Über diesen Mundartbeitrag
Ostern oder auch Poasche
Ostern – oder auch Poasche, wie unsere Großmutter immer sagte – ist für mich das schönste Fest im ganzen Jahr. Während der ganzen Fastenzeit durften die Kinder keine Bonbons essen, kein Stück Schokolade. Die Großen durften nicht ausgehen, und Vater durfte kein Bier trinken. Das war oft hart – ich kann euch davon ein Stückchen singen. Es wurde richtig gefastet an Karfreitag und Karsamstag. Und ich glaube, geschadet hat es niemandem; sie sahen alle trotzdem gut aus. Aber wenn am Gründonnerstag die Glocken nach Rom gingen, Milchbrei gegessen, da wurde geputzt und getan. Die blanken Dosen auf dem Schrank wurden poliert, der Hof wurde gefegt und die Kommode aufgeräumt. Am Karsamstagabend war dann alles fertig.
Am Ostermorgen nahm Vater die Kinder an die Hand und ging vorneweg zur Kirche. Mutter folgte mit dem Jüngsten hinterher. Sie trug ihre ledernen Handschuhe – man konnte wenigstens die roten Hände vom Eierfärben nicht sehen. Ich glaube, Vater hatte sonntags – und besonders an Ostern – immer etwas stolzes und zufriedenes an sich. Da sah man ihm nicht an, dass er manche Sorgen auf dem Herzen hatte. Aber das Schönste an Ostern waren die Osterlieder. Da konntest du so laut singen, wie du wolltest – es war nicht immer ganz richtig, aber von Herzen gemeint. Die Karwoche mit ihren traurigen Liedern war vorbei, und nun hattest du guten Grund, einmal laut zu brüllen. Nach der Messe ging es heimwärts. Alle Leute wünschten sich „Frohe Ostern“, die Vögel sangen, die Forsythien in Nachbars Hecke blühten, Vater durfte sich wieder mit Geschmack ein Bierchen gönnen, und die Kinder gingen mit der Mutter heim, um für das Mittagsessen zu sorgen.
Ich weiß es nicht genau, aber ich glaube, an Ostermorgen hat immer die Sonne geschienen – oder kommt mir das nur so vor?
Ostere oder ooch Poasche
Ostere, oder ooch Poasche, wie os Jrosmodder ömmer sät, es vörr mech et schönste Fäß van et Joar, De janze Faste-tied durvde de Kenger kee enzig Klömpke eate, kee Stökske Schokelad. De Jruete durvde neet erut joan, en Papp durv sech kee Beer drenke. Dat woar döcks hatt, doa kann ech öch e Stökske van senge. Et wuet ooch noch rechtech je-faaßt öm Karvriedaag en Karsamsdaag. On ech meen, jeschaad hät et keene, doa soache se all noch joot be uut. Äver wenn öm Jröndonneschdaag de Jlocke noa Rom genge, Papp eate, da wuet jewööscht on jedonn. Die neckele Duase op der Kaas wuete poleert, derI Hoaf wuet jefecht un de Komod opjerümmt. Karsamsdaag et oavens woar alles jereet.
Öm Ostere morgen kreech Papp sech de Kenger an de Hank on geng vörop noa Kerk. Mamm trock met et Jöngste derr-henger. Se hau de leere Hänsche an, doa kooschste wennistes die ruhe Häng van et Eiervärve net mie sien. Ech meen, Papp hau et sonndaags, on besongesch öm Ostere ömmer jet stootes en tevrienes an sech. Doa soachte hem net aan, dat he männisch en Sorch op et Hatt hau. Avel et schönste an Ostere woare die Osterlieder. Doa kooschste so hell sänge wie de woolst, et woar net ömmer rechtich, äver je-mennt. Die Karweak met die Kuelieder woar vorbee, en nu hauste goae Jronk vörr ens laut te brölle. Noa de Mäß jeng et noaheem. All de Lüh wönschde sich “Frohe Ostern”, de Vüejel songe, de Vresützeje van Nabbers Heck blöhde, Papp koosch sech werr met Schmaak e Beerke drenke, on de Kenger genge met Mamm heem, öm vörr der Meddaag te sorje.
Ech weet et neet jenau, äver ech meen, öm Ostere-morje hätt ömmer die Sonn jeschiene, oder of mech dat bloß esue vürkömmt?
Ostere oder ooch Poasche - Ostern oder auch Poasche
Ostere oder ooch Poasche – Ostern oder auch Poasche
Ostere oder ooch Poasche – Ostern oder auch Poasche
Barbara-Tak – Barbarazweig
Barbara-Tak – Barbarazweig
Adveniat – Adveniat
Adveniat – Adveniat
Wenktermorje – Wintermorgen
Wenktermorje – Wintermorgen
Ostere oder ooch Poasche – Ostern oder auch Poasche
Ostern oder auch Poasche
Ostere oder ooch Poasche
Ostern oder auch Poasche
Ostern – oder auch Poasche, wie unsere Großmutter immer sagte – ist für mich das schönste Fest im ganzen Jahr. Während der ganzen Fastenzeit durften die Kinder keine Bonbons essen, kein Stück Schokolade. Die Großen durften nicht ausgehen, und Vater durfte kein Bier trinken. Das war oft hart – ich kann euch davon ein Stückchen singen. Es wurde richtig gefastet an Karfreitag und Karsamstag. Und ich glaube, geschadet hat es niemandem; sie sahen alle trotzdem gut aus. Aber wenn am Gründonnerstag die Glocken nach Rom gingen, Milchbrei gegessen, da wurde geputzt und getan. Die blanken Dosen auf dem Schrank wurden poliert, der Hof wurde gefegt und die Kommode aufgeräumt. Am Karsamstagabend war dann alles fertig.
Am Ostermorgen nahm Vater die Kinder an die Hand und ging vorneweg zur Kirche. Mutter folgte mit dem Jüngsten hinterher. Sie trug ihre ledernen Handschuhe – man konnte wenigstens die roten Hände vom Eierfärben nicht sehen. Ich glaube, Vater hatte sonntags – und besonders an Ostern – immer etwas stolzes und zufriedenes an sich. Da sah man ihm nicht an, dass er manche Sorgen auf dem Herzen hatte. Aber das Schönste an Ostern waren die Osterlieder. Da konntest du so laut singen, wie du wolltest – es war nicht immer ganz richtig, aber von Herzen gemeint. Die Karwoche mit ihren traurigen Liedern war vorbei, und nun hattest du guten Grund, einmal laut zu brüllen. Nach der Messe ging es heimwärts. Alle Leute wünschten sich „Frohe Ostern“, die Vögel sangen, die Forsythien in Nachbars Hecke blühten, Vater durfte sich wieder mit Geschmack ein Bierchen gönnen, und die Kinder gingen mit der Mutter heim, um für das Mittagsessen zu sorgen.
Ich weiß es nicht genau, aber ich glaube, an Ostermorgen hat immer die Sonne geschienen – oder kommt mir das nur so vor?
Ostere oder ooch Poasche
Ostere, oder ooch Poasche, wie os Jrosmodder ömmer sät, es vörr mech et schönste Fäß van et Joar, De janze Faste-tied durvde de Kenger kee enzig Klömpke eate, kee Stökske Schokelad. De Jruete durvde neet erut joan, en Papp durv sech kee Beer drenke. Dat woar döcks hatt, doa kann ech öch e Stökske van senge. Et wuet ooch noch rechtech je-faaßt öm Karvriedaag en Karsamsdaag. On ech meen, jeschaad hät et keene, doa soache se all noch joot be uut. Äver wenn öm Jröndonneschdaag de Jlocke noa Rom genge, Papp eate, da wuet jewööscht on jedonn. Die neckele Duase op der Kaas wuete poleert, derI Hoaf wuet jefecht un de Komod opjerümmt. Karsamsdaag et oavens woar alles jereet.
Öm Ostere morgen kreech Papp sech de Kenger an de Hank on geng vörop noa Kerk. Mamm trock met et Jöngste derr-henger. Se hau de leere Hänsche an, doa kooschste wennistes die ruhe Häng van et Eiervärve net mie sien. Ech meen, Papp hau et sonndaags, on besongesch öm Ostere ömmer jet stootes en tevrienes an sech. Doa soachte hem net aan, dat he männisch en Sorch op et Hatt hau. Avel et schönste an Ostere woare die Osterlieder. Doa kooschste so hell sänge wie de woolst, et woar net ömmer rechtich, äver je-mennt. Die Karweak met die Kuelieder woar vorbee, en nu hauste goae Jronk vörr ens laut te brölle. Noa de Mäß jeng et noaheem. All de Lüh wönschde sich “Frohe Ostern”, de Vüejel songe, de Vresützeje van Nabbers Heck blöhde, Papp koosch sech werr met Schmaak e Beerke drenke, on de Kenger genge met Mamm heem, öm vörr der Meddaag te sorje.
Ech weet et neet jenau, äver ech meen, öm Ostere-morje hätt ömmer die Sonn jeschiene, oder of mech dat bloß esue vürkömmt?
