Et richtije Moot
Das richtige Maß
Text Mundart
Text hochdeutsch
hätt sech all döckes üverläät,
wie schön et wüer, ens hu-ech te fleeje
un fre-i hu-ech en de Lu-et te steeje.
hat sich schon öfter überlegt,
wie schön es wär, mal hoch zu fliegen
und frei hoch in die Luft zu steigen.
und dat leet dem partout ken Rouh.
Dat wönschet sech, dat och te könne,
sech dat Verjnüjen och te jönne.
und das ließ ihm partout keine Ruh.
Das wünschte sich, das auch zu können,
sich das Vergnügen auch zu gönnen.
wat man net hät und mööt dat senn,
wat angere send. Es neidisch off,
weil man sech för sech mieh erhoff.
was man nicht hat, und möcht das sein,
was andere sind. Ist neidisch oft,
weil man sich für sich mehr erhofft.
ov man sech richtije Ansprüch schaff.
Et richtije Moot, dat zällt alleen.
Et bääs, man liert dat all janz kleen.
ob man sich richtige Ansprüche schafft.
Das richtige Maß, das zählt allein.
Am besten, man lernt das schon ganz klein.
Text Mundart
Et richtije Moot
Ene Föösch em Water Daach und Näät
hätt sech all döckes üverläät,
wie schön et wüer, ens hu-ech te fleeje
un fre-i hu-ech en de Lu-et te steeje.
E Vüjelke ki-ek dem Föösch jiär tou,
und dat leet dem partout ken Rouh.
Dat wönschet sech, dat och te könne,
sech dat Verjnüjen och te jönne.
Su es dat off, man mööt dat hän,
wat man net hät und mööt dat senn,
wat angere send. Es neidisch off,
weil man sech för sech mieh erhoff.
Tefri-e senn hänk dovon av,
ov man sech richtije Ansprüch schaff.
Et richtije Moot, dat zällt alleen.
Et bääs, man liert dat all janz kleen.
Text hochdeutsch
Das richtige Maß
Ein Fisch im Wasser Tag und Nacht
hat sich schon öfter überlegt,
wie schön es wär, mal hoch zu fliegen
und frei hoch in die Luft zu steigen.
Ein Vögelchen schaut dem Fisch gern zu,
und das ließ ihm partout keine Ruh.
Das wünschte sich, das auch zu können,
sich das Vergnügen auch zu gönnen.
So ist das oft, man möcht das haben,
was man nicht hat, und möcht das sein,
was andere sind. Ist neidisch oft,
weil man sich für sich mehr erhofft.
Zufrieden sein hängt davon ab,
ob man sich richtige Ansprüche schafft.
Das richtige Maß, das zählt allein.
Am besten, man lernt das schon ganz klein.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Das richtige Maß
Ein Fisch im Wasser Tag und Nacht
hat sich schon öfter überlegt,
wie schön es wär, mal hoch zu fliegen
und frei hoch in die Luft zu steigen.
Ein Vögelchen schaut dem Fisch gern zu,
und das ließ ihm partout keine Ruh.
Das wünschte sich, das auch zu können,
sich das Vergnügen auch zu gönnen.
So ist das oft, man möcht das haben,
was man nicht hat, und möcht das sein,
was andere sind. Ist neidisch oft,
weil man sich für sich mehr erhofft.
Zufrieden sein hängt davon ab,
ob man sich richtige Ansprüche schafft.
Das richtige Maß, das zählt allein.
Am besten, man lernt das schon ganz klein.
Et richtije Moot
Ene Föösch em Water Daach und Näät
hätt sech all döckes üverläät,
wie schön et wüer, ens hu-ech te fleeje
un fre-i hu-ech en de Lu-et te steeje.
E Vüjelke ki-ek dem Föösch jiär tou,
und dat leet dem partout ken Rouh.
Dat wönschet sech, dat och te könne,
sech dat Verjnüjen och te jönne.
Su es dat off, man mööt dat hän,
wat man net hät und mööt dat senn,
wat angere send. Es neidisch off,
weil man sech för sech mieh erhoff.
Tefri-e senn hänk dovon av,
ov man sech richtije Ansprüch schaff.
Et richtije Moot, dat zällt alleen.
Et bääs, man liert dat all janz kleen.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Et richtije Moot - Das richtige Maß
hat sich schon öfter überlegt,
wie schön es wär, mal hoch zu fliegen
und frei hoch in die Luft zu steigen.
hätt sech all döckes üverläät,
wie schön et wüer, ens hu-ech te fleeje
un fre-i hu-ech en de Lu-et te steeje.
und das ließ ihm partout keine Ruh.
Das wünschte sich, das auch zu können,
sich das Vergnügen auch zu gönnen.
und dat leet dem partout ken Rouh.
Dat wönschet sech, dat och te könne,
sech dat Verjnüjen och te jönne.
was man nicht hat, und möcht das sein,
was andere sind. Ist neidisch oft,
weil man sich für sich mehr erhofft.
wat man net hät und mööt dat senn,
wat angere send. Es neidisch off,
weil man sech för sech mieh erhoff.
ob man sich richtige Ansprüche schafft.
Das richtige Maß, das zählt allein.
Am besten, man lernt das schon ganz klein.
ov man sech richtije Ansprüch schaff.
Et richtije Moot, dat zällt alleen.
Et bääs, man liert dat all janz kleen.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Et richtije Moot – Das richtige Maß
Das richtige Maß
Et richtije Moot
Das richtige Maß
Ein Fisch im Wasser Tag und Nacht
hat sich schon öfter überlegt,
wie schön es wär, mal hoch zu fliegen
und frei hoch in die Luft zu steigen.
Ein Vögelchen schaut dem Fisch gern zu,
und das ließ ihm partout keine Ruh.
Das wünschte sich, das auch zu können,
sich das Vergnügen auch zu gönnen.
So ist das oft, man möcht das haben,
was man nicht hat, und möcht das sein,
was andere sind. Ist neidisch oft,
weil man sich für sich mehr erhofft.
Zufrieden sein hängt davon ab,
ob man sich richtige Ansprüche schafft.
Das richtige Maß, das zählt allein.
Am besten, man lernt das schon ganz klein.
Et richtije Moot
Ene Föösch em Water Daach und Näät
hätt sech all döckes üverläät,
wie schön et wüer, ens hu-ech te fleeje
un fre-i hu-ech en de Lu-et te steeje.
E Vüjelke ki-ek dem Föösch jiär tou,
und dat leet dem partout ken Rouh.
Dat wönschet sech, dat och te könne,
sech dat Verjnüjen och te jönne.
Su es dat off, man mööt dat hän,
wat man net hät und mööt dat senn,
wat angere send. Es neidisch off,
weil man sech för sech mieh erhoff.
Tefri-e senn hänk dovon av,
ov man sech richtije Ansprüch schaff.
Et richtije Moot, dat zällt alleen.
Et bääs, man liert dat all janz kleen.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Et richtije Moot - Das richtige Maß
hat sich schon öfter überlegt,
wie schön es wär, mal hoch zu fliegen
und frei hoch in die Luft zu steigen.
hätt sech all döckes üverläät,
wie schön et wüer, ens hu-ech te fleeje
un fre-i hu-ech en de Lu-et te steeje.
und das ließ ihm partout keine Ruh.
Das wünschte sich, das auch zu können,
sich das Vergnügen auch zu gönnen.
und dat leet dem partout ken Rouh.
Dat wönschet sech, dat och te könne,
sech dat Verjnüjen och te jönne.
was man nicht hat, und möcht das sein,
was andere sind. Ist neidisch oft,
weil man sich für sich mehr erhofft.
wat man net hät und mööt dat senn,
wat angere send. Es neidisch off,
weil man sech för sech mieh erhoff.
ob man sich richtige Ansprüche schafft.
Das richtige Maß, das zählt allein.
Am besten, man lernt das schon ganz klein.
ov man sech richtije Ansprüch schaff.
Et richtije Moot, dat zällt alleen.
Et bääs, man liert dat all janz kleen.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
