Miene i’eschte Einkauf en dorr Allkauf
Mein erster Einkauf im Allkauf
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Miene i’eschte Einkauf en dorr Allkauf
Wir hauwe oose Wenkel all ene tietlang tuujömackt. Ech hu’ert die Lüü döcks van dorr Allkauf en Hensberg kalle, ech wo’ar ävver nach neet ens drenn jöwä’est. Ech jeng doch ens jä’er kieke, wie dett en sonn jru’ete Denger, die os Kleene kapott jömackt hauwe, uutsooch. Tösche Chresmes on Nüjo’ar noom mech miene Schwejersu’en Leo mett on ooch oose vi’evjö’erige Marko, wuu ech Oma van bön. En dorr Enjank van Allkauf düüt Leo mech een Wäjelke en dö Häng. Wir jenge tösche dö Rejale dur on Leo leggt en dä’e Wajel, wat wir su’e haan moosche. Ech hauw jönoch dö kieke, so vö’elerlei joov et van jede Zo’art. Mech jöveel dett Uutsöke. Ob emo’al een Durchsaje dur et Mikrofon: „Einen kleiner Junge sucht seinen Papa und seine Oma. Er heißt Marco“. Do’a veel os i’esch ob, dett ose Kleen neet bie os wo’ar. Leo jeng hömm aan dö Kass ho’ale. Et hauw noch ens joot jöjange. Ech packde mech dä’e Klene aan dö Hand on stü’erde mett die anger Hand dett Wäjelke wijjer. Die Rädsches motte sech wall verdri’et hane, denn ech vohr ene Mannskä’el, dä’e vü’er mech jeng, en dö Vä’esche. Dä’e dri’et sech voller Wut mett sinn hochjöho’avene Ärm om on woll mech wall een klatsche. Hä’e hä’et ett ävver neet jödo’an, weil hä’e wall so’ach, dett ech all jries Ho’are hauw. Ech heel mech van nu aaf wiet jönoch van jedder trück, dä’e vü’er mech wo’ar. Wir jolle nach e paar Vläsche Sekt on e paar Vläsche Wien vü’er Silvester. Oos Wäjelke wo’ar joot böla’e. Aan dö Kass wu’erd uutjöpackt on du werr enjepackt en dä’e Wajel, die Vläsche no’a o’ave dropp, om no’a dorr Auto de vahre.
Leo kreech sech dä’e Kleene aan de Hand on ech schörchde die Waar. Bute ob dä’e Bürjersteig haan ech wall werr verkiert jölenkt. Die twie Rar aan dö Sihe jont mech ü’ever dorr Randsteen wägg. Die Kar kippt om, on dä’e janze Schwindel leckt ob dö Stro’at. Van et Silvesterjetränk wo’ar mar een Fläsch Sekt janz blieve. Varrt hauw wir ene Hoop Zuschauer om os, on ooch e paar, die os holpe obrape. Leo voller Wut mett dä’e Wajel no’a dorr Auto. Bis heem hant wir tä’engeneen kee Wo’ert jespro’ake.
Text hochdeutsch
Mein erster Einkauf im Allkauf
Wir hatten unseren Laden schon eine Zeitlang zugemacht. Ich hörte die Leute oft vom Allkauf in Heinsberg reden, ich war aber noch nicht einmal drinnen gewesen. Ich ging doch einmal gerne schauen, wie es in solchen großen Läden, welche die kleinen Läden kaputt gemacht hatten, aussah. Zwischen Weihnachten und Neujahr nahm mich mein Schwiegersohn Leo mit und auch unseren fünfjährigen Marko, dessen Oma ich bin. Im Eingang des Allkaufs drückte Leo mir ein Wägelchen in die Hände. Wir gingen zwischen den Regalen hindurch und Leo legt in den Wagen, was wir so haben mussten. Ich hatte genug zu gucken, so vielerlei gab es von jeder Sorte. Mir gefiel das Aussuchen. Auf einmal eine Durchsage durch das Mikrofon: „Ein kleiner Junge sucht seinen Vater und seine Oma. Er heißt Marco“. Da fiel uns erst auf, dass unser Kleiner nicht bei uns war. Leo holte ihn an der Kasse ab. Es hatte noch einmal gut gegangen. Ich packte mir den Kleinen an die Hand und steuerte mit der anderen Hand das Wägelchen weiter. Die Rädchen mussten sich wohl verdreht haben, denn ich fuhr einen Mann in die Fersen. Dieser dreht sich voller Wut mit seinen hochgehobenen Armen um und wollte vermutlich mir einen Schlag verpassen. Er hat es aber nicht getan, weil er wohl sah, dass ich schon graue Haare hatte. Ich hielt mich von nun an weit genug von jedem zurück, der vor mir war. Wie kauften noch ein paar Flaschen Sekt und ein paar Flaschen Wein für Silvester. Unser Wägelchen war gut beladen. An der Kasse wurde ausgepackt und dann wieder in den Wagen eingepackt, die Flaschen oben drauf, um zum Auto zu fahren.
Leo nahm sich den Kleinen an die Hand und steuerte die Ware. Draußen auf dem Gehweg habe ich wohl wieder falsch gelenkt. Die zwei Räder an den Seiten gehen mir über den Randstein. Die Karre kippt um und die ganze Ware lag auf der Straße. Von dem Silvestergetränk war nur eine Flasche geblieben. Sofort hatten wir einen Haufen Zuschauer um uns und ich ein paar, die uns halfen aufheben. Leo voller Wut mit dem Wagen zum Auto. Bis zu Hause haben wir einander kein Wort gesprochen.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Mein erster Einkauf im Allkauf
Wir hatten unseren Laden schon eine Zeitlang zugemacht. Ich hörte die Leute oft vom Allkauf in Heinsberg reden, ich war aber noch nicht einmal drinnen gewesen. Ich ging doch einmal gerne schauen, wie es in solchen großen Läden, welche die kleinen Läden kaputt gemacht hatten, aussah. Zwischen Weihnachten und Neujahr nahm mich mein Schwiegersohn Leo mit und auch unseren fünfjährigen Marko, dessen Oma ich bin. Im Eingang des Allkaufs drückte Leo mir ein Wägelchen in die Hände. Wir gingen zwischen den Regalen hindurch und Leo legt in den Wagen, was wir so haben mussten. Ich hatte genug zu gucken, so vielerlei gab es von jeder Sorte. Mir gefiel das Aussuchen. Auf einmal eine Durchsage durch das Mikrofon: „Ein kleiner Junge sucht seinen Vater und seine Oma. Er heißt Marco“. Da fiel uns erst auf, dass unser Kleiner nicht bei uns war. Leo holte ihn an der Kasse ab. Es hatte noch einmal gut gegangen. Ich packte mir den Kleinen an die Hand und steuerte mit der anderen Hand das Wägelchen weiter. Die Rädchen mussten sich wohl verdreht haben, denn ich fuhr einen Mann in die Fersen. Dieser dreht sich voller Wut mit seinen hochgehobenen Armen um und wollte vermutlich mir einen Schlag verpassen. Er hat es aber nicht getan, weil er wohl sah, dass ich schon graue Haare hatte. Ich hielt mich von nun an weit genug von jedem zurück, der vor mir war. Wie kauften noch ein paar Flaschen Sekt und ein paar Flaschen Wein für Silvester. Unser Wägelchen war gut beladen. An der Kasse wurde ausgepackt und dann wieder in den Wagen eingepackt, die Flaschen oben drauf, um zum Auto zu fahren.
Leo nahm sich den Kleinen an die Hand und steuerte die Ware. Draußen auf dem Gehweg habe ich wohl wieder falsch gelenkt. Die zwei Räder an den Seiten gehen mir über den Randstein. Die Karre kippt um und die ganze Ware lag auf der Straße. Von dem Silvestergetränk war nur eine Flasche geblieben. Sofort hatten wir einen Haufen Zuschauer um uns und ich ein paar, die uns halfen aufheben. Leo voller Wut mit dem Wagen zum Auto. Bis zu Hause haben wir einander kein Wort gesprochen.
Miene i’eschte Einkauf en dorr Allkauf
Wir hauwe oose Wenkel all ene tietlang tuujömackt. Ech hu’ert die Lüü döcks van dorr Allkauf en Hensberg kalle, ech wo’ar ävver nach neet ens drenn jöwä’est. Ech jeng doch ens jä’er kieke, wie dett en sonn jru’ete Denger, die os Kleene kapott jömackt hauwe, uutsooch. Tösche Chresmes on Nüjo’ar noom mech miene Schwejersu’en Leo mett on ooch oose vi’evjö’erige Marko, wuu ech Oma van bön. En dorr Enjank van Allkauf düüt Leo mech een Wäjelke en dö Häng. Wir jenge tösche dö Rejale dur on Leo leggt en dä’e Wajel, wat wir su’e haan moosche. Ech hauw jönoch dö kieke, so vö’elerlei joov et van jede Zo’art. Mech jöveel dett Uutsöke. Ob emo’al een Durchsaje dur et Mikrofon: „Einen kleiner Junge sucht seinen Papa und seine Oma. Er heißt Marco“. Do’a veel os i’esch ob, dett ose Kleen neet bie os wo’ar. Leo jeng hömm aan dö Kass ho’ale. Et hauw noch ens joot jöjange. Ech packde mech dä’e Klene aan dö Hand on stü’erde mett die anger Hand dett Wäjelke wijjer. Die Rädsches motte sech wall verdri’et hane, denn ech vohr ene Mannskä’el, dä’e vü’er mech jeng, en dö Vä’esche. Dä’e dri’et sech voller Wut mett sinn hochjöho’avene Ärm om on woll mech wall een klatsche. Hä’e hä’et ett ävver neet jödo’an, weil hä’e wall so’ach, dett ech all jries Ho’are hauw. Ech heel mech van nu aaf wiet jönoch van jedder trück, dä’e vü’er mech wo’ar. Wir jolle nach e paar Vläsche Sekt on e paar Vläsche Wien vü’er Silvester. Oos Wäjelke wo’ar joot böla’e. Aan dö Kass wu’erd uutjöpackt on du werr enjepackt en dä’e Wajel, die Vläsche no’a o’ave dropp, om no’a dorr Auto de vahre.
Leo kreech sech dä’e Kleene aan de Hand on ech schörchde die Waar. Bute ob dä’e Bürjersteig haan ech wall werr verkiert jölenkt. Die twie Rar aan dö Sihe jont mech ü’ever dorr Randsteen wägg. Die Kar kippt om, on dä’e janze Schwindel leckt ob dö Stro’at. Van et Silvesterjetränk wo’ar mar een Fläsch Sekt janz blieve. Varrt hauw wir ene Hoop Zuschauer om os, on ooch e paar, die os holpe obrape. Leo voller Wut mett dä’e Wajel no’a dorr Auto. Bis heem hant wir tä’engeneen kee Wo’ert jespro’ake.
Miene i’eschte Einkauf en dorr Allkauf - Mein erster Einkauf im Allkauf
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Noochgebeat–Wie au Lüh bea – Nachtgebet–Wie alte Leute beten
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Miene i’eschte Einkauf en dorr Allkauf – Mein erster Einkauf im Allkauf
Mein erster Einkauf im Allkauf
Miene i’eschte Einkauf en dorr Allkauf
Mein erster Einkauf im Allkauf
Wir hatten unseren Laden schon eine Zeitlang zugemacht. Ich hörte die Leute oft vom Allkauf in Heinsberg reden, ich war aber noch nicht einmal drinnen gewesen. Ich ging doch einmal gerne schauen, wie es in solchen großen Läden, welche die kleinen Läden kaputt gemacht hatten, aussah. Zwischen Weihnachten und Neujahr nahm mich mein Schwiegersohn Leo mit und auch unseren fünfjährigen Marko, dessen Oma ich bin. Im Eingang des Allkaufs drückte Leo mir ein Wägelchen in die Hände. Wir gingen zwischen den Regalen hindurch und Leo legt in den Wagen, was wir so haben mussten. Ich hatte genug zu gucken, so vielerlei gab es von jeder Sorte. Mir gefiel das Aussuchen. Auf einmal eine Durchsage durch das Mikrofon: „Ein kleiner Junge sucht seinen Vater und seine Oma. Er heißt Marco“. Da fiel uns erst auf, dass unser Kleiner nicht bei uns war. Leo holte ihn an der Kasse ab. Es hatte noch einmal gut gegangen. Ich packte mir den Kleinen an die Hand und steuerte mit der anderen Hand das Wägelchen weiter. Die Rädchen mussten sich wohl verdreht haben, denn ich fuhr einen Mann in die Fersen. Dieser dreht sich voller Wut mit seinen hochgehobenen Armen um und wollte vermutlich mir einen Schlag verpassen. Er hat es aber nicht getan, weil er wohl sah, dass ich schon graue Haare hatte. Ich hielt mich von nun an weit genug von jedem zurück, der vor mir war. Wie kauften noch ein paar Flaschen Sekt und ein paar Flaschen Wein für Silvester. Unser Wägelchen war gut beladen. An der Kasse wurde ausgepackt und dann wieder in den Wagen eingepackt, die Flaschen oben drauf, um zum Auto zu fahren.
Leo nahm sich den Kleinen an die Hand und steuerte die Ware. Draußen auf dem Gehweg habe ich wohl wieder falsch gelenkt. Die zwei Räder an den Seiten gehen mir über den Randstein. Die Karre kippt um und die ganze Ware lag auf der Straße. Von dem Silvestergetränk war nur eine Flasche geblieben. Sofort hatten wir einen Haufen Zuschauer um uns und ich ein paar, die uns halfen aufheben. Leo voller Wut mit dem Wagen zum Auto. Bis zu Hause haben wir einander kein Wort gesprochen.
Miene i’eschte Einkauf en dorr Allkauf
Wir hauwe oose Wenkel all ene tietlang tuujömackt. Ech hu’ert die Lüü döcks van dorr Allkauf en Hensberg kalle, ech wo’ar ävver nach neet ens drenn jöwä’est. Ech jeng doch ens jä’er kieke, wie dett en sonn jru’ete Denger, die os Kleene kapott jömackt hauwe, uutsooch. Tösche Chresmes on Nüjo’ar noom mech miene Schwejersu’en Leo mett on ooch oose vi’evjö’erige Marko, wuu ech Oma van bön. En dorr Enjank van Allkauf düüt Leo mech een Wäjelke en dö Häng. Wir jenge tösche dö Rejale dur on Leo leggt en dä’e Wajel, wat wir su’e haan moosche. Ech hauw jönoch dö kieke, so vö’elerlei joov et van jede Zo’art. Mech jöveel dett Uutsöke. Ob emo’al een Durchsaje dur et Mikrofon: „Einen kleiner Junge sucht seinen Papa und seine Oma. Er heißt Marco“. Do’a veel os i’esch ob, dett ose Kleen neet bie os wo’ar. Leo jeng hömm aan dö Kass ho’ale. Et hauw noch ens joot jöjange. Ech packde mech dä’e Klene aan dö Hand on stü’erde mett die anger Hand dett Wäjelke wijjer. Die Rädsches motte sech wall verdri’et hane, denn ech vohr ene Mannskä’el, dä’e vü’er mech jeng, en dö Vä’esche. Dä’e dri’et sech voller Wut mett sinn hochjöho’avene Ärm om on woll mech wall een klatsche. Hä’e hä’et ett ävver neet jödo’an, weil hä’e wall so’ach, dett ech all jries Ho’are hauw. Ech heel mech van nu aaf wiet jönoch van jedder trück, dä’e vü’er mech wo’ar. Wir jolle nach e paar Vläsche Sekt on e paar Vläsche Wien vü’er Silvester. Oos Wäjelke wo’ar joot böla’e. Aan dö Kass wu’erd uutjöpackt on du werr enjepackt en dä’e Wajel, die Vläsche no’a o’ave dropp, om no’a dorr Auto de vahre.
Leo kreech sech dä’e Kleene aan de Hand on ech schörchde die Waar. Bute ob dä’e Bürjersteig haan ech wall werr verkiert jölenkt. Die twie Rar aan dö Sihe jont mech ü’ever dorr Randsteen wägg. Die Kar kippt om, on dä’e janze Schwindel leckt ob dö Stro’at. Van et Silvesterjetränk wo’ar mar een Fläsch Sekt janz blieve. Varrt hauw wir ene Hoop Zuschauer om os, on ooch e paar, die os holpe obrape. Leo voller Wut mett dä’e Wajel no’a dorr Auto. Bis heem hant wir tä’engeneen kee Wo’ert jespro’ake.
