Hüüt ovend jöv et Aepelschlaat
Heute Abend gibt es Kartoffelsalat
Text Mundart
Text hochdeutsch
Wenn ech et Nääts drööme don, dat han ech net jäer; man wett jo vüerher nie, wat man drööme deet. Eemool löpp enne möt e Metz henger dech häer. Dann hant se dech enne Hoop Jeld jeklaut. En anger Kier wellste de Trapp eropploope un kriss et lenke Been net huoch.
Wenn ich nachts träume, das hab‘ ich nicht gern; man weiß ja vorher nicht, was man träumt. Einmal läuft ein Metzger mit einem Messer hinter einem her. Dann hat man dir einen Haufen Geld geklaut. Ein anderes Mal willst du die Treppe rauflaufen und kriegst das linke Bein nicht hoch.
Hännes, do suot ech doch medde em Bösch op enne jrööne Plei un do kuom do e nett Mädsche en e knallruet Kleed. Dat satt sech näever mech on knipset mech e Öchske. Dann hot dat en jruote Tääsch bey sech, wo fresche Botteramme on en lange decke Mettwuesch drenn wore.
Text Mundart
Hujo, säät Hännes förr mech, wenn du et Ovends no Bett jees, deeste en de Näät och all enns drööme? Ech sach, minne leeve Hännes, dat kütt jewess all enns vür; ävver meeschtens es dat dann, wenn ech Aepelschlaat jejäete han.
Wenn ech et Nääts drööme don, dat han ech net jäer; man wett jo vüerher nie, wat man drööme deet. Eemool löpp enne möt e Metz henger dech häer. Dann hant se dech enne Hoop Jeld jeklaut. En anger Kier wellste de Trapp eropploope un kriss et lenke Been net huoch.
Ävver wat noch schlemmer es, du süss, w’ie e Päed enne Emmer Beer ant suupe es on kanns selfs nix drenke, och wenn de Duesch häs wie e Päed.
Wenn et nu bey oss et Ovends Äepelschlaat jöv, dann äet ech bloß e janz kleen Tellerke, weil ech Angs vör dat Drööme han.
Jööster ovend joev et bey oss wie’r enns Aepelschlaat on ech han bloß e halv Tellerke van dat lecker Denge jejäete; ävver en die Näät jing dat doch möt die Dröömerey all wie’r loss.
Hännes, do suot ech doch medde em Bösch op enne jrööne Plei un do kuom do e nett Mädsche en e knallruet Kleed. Dat satt sech näever mech on knipset mech e Öchske. Dann hot dat en jruote Tääsch bey sech, wo fresche Botteramme on en lange decke Mettwuesch drenn wore.
Werr zwei hant lecker jejäete. Noh dat Äete luuret mech dat Mädsche e bißke van de Sieh aan on woII mech jätt en et Uer flüstere, dä – on do wor dä Droom am Eng.
Dat wor ävver enne selde Droom, meenet Hännes. Ech sach, minne leeve Hännes, wat mennste, wenn ech nu an dr Ovend drey Teller Aepelschlaat jejäete höt, wat dann en da Böösch op dä jrööne Plei noch alles loss jewäss wüer.
Text hochdeutsch
Hugo, sagte Hännes zu mir, wenn du des Abends ins Bett gehst, träumst du dann auch schon mal? Ich sage, mein lieber Hännes, das kommt gewiss schon mal vor; aber meistens ist das dann, wenn ich Kartoffelsalat gegessen habe.
Wenn ich nachts träume, das hab‘ ich nicht gern; man weiß ja vorher nicht, was man träumt. Einmal läuft ein Metzger mit einem Messer hinter einem her. Dann hat man dir einen Haufen Geld geklaut. Ein anderes Mal willst du die Treppe rauflaufen und kriegst das linke Bein nicht hoch.
Aber was noch schlimmer ist, du siehst, wie ein Pferd einen Eimer Bier säuft und kannst selbst nichts trinken, auch wenn du Durst hast wie ein Pferd.
Wenn es nun bei uns des Abends Kartoffelsalat gibt, dann ess‘ ich bloß ein ganz kleines Tellerchen, weil ich Angst vor dem Träumen hab‘.
Gestern Abend gab es bei uns wieder mal Kartoffelsalat und ich hab‘ bloß ein halbes Tellerchen von dem leckeren Zeug gegessen; aber in der Nacht ging das doch mit der Träumerei schon wieder los. Hännes, da saß ich doch mitten im Wald auf einem grünen Platz und da kam dort ein nettes Mädchen in einem knallroten Kleid. Das setzte sich neben mich und knipste mir ein Äugschen. Dann hatte es eine große Tasche bei sich, wo frische Butterbrote und eine lange dicke Mettwurst drin waren.
Wir beide haben lecker gegessen. Nach dem Essen schaute mich das Mädchen ein bisschen von der Seite an und wollte mir was ins Ohr flüstern, da – und da war der Traum zu Ende.
Das war aber ein sehr seltsamer Traum, meinte Hännes. Ich sagte, mein lieber Hännes, was meinst du, wenn ich nun an dem Abend drei Teller Kartoffelsalat gegessen hätte, was dann im Wald auf dem grünen Platz noch alles los gewesen wäre.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Hujo
Vertäll möt Hujo. Das Zwiegespräch des Hujos mit seinem Kumpel Hännes unter diesem Titel gehörte eine erhebliche Zahl an Jahren zur Samstagausgabe der früheren Tageszeitung „Erkelenzer Nachrichten“. Der Autor war nur den Redakteuren dieser Lokalzeitung bekannt, er wollte es so, da er als Amtsleiter im Hückelhovener Rathaus eventuellen Konflikten aus dem Weg gehen wollte. Es war der inzwischen verstorbene Kleingladbacher Günther Hanspaul, außerhalb des Dienstes in vielfältiger Weise in Sport und Gesellschaft ehrenamtlich aktiv. Darüber hinaus beteiligte er sich an den Plattdeutsch-Forschungen des Amts für Landeskunde in Bonn, indem er das Hückelhoven-Erkelenzer Idiom regelmäßig den Wissenschaftlern übermittelte. Ein exzellenter Kenner der heimischen Sprachformen.
Über diesen Mundartbeitrag
Hugo, sagte Hännes zu mir, wenn du des Abends ins Bett gehst, träumst du dann auch schon mal? Ich sage, mein lieber Hännes, das kommt gewiss schon mal vor; aber meistens ist das dann, wenn ich Kartoffelsalat gegessen habe.
Wenn ich nachts träume, das hab‘ ich nicht gern; man weiß ja vorher nicht, was man träumt. Einmal läuft ein Metzger mit einem Messer hinter einem her. Dann hat man dir einen Haufen Geld geklaut. Ein anderes Mal willst du die Treppe rauflaufen und kriegst das linke Bein nicht hoch.
Aber was noch schlimmer ist, du siehst, wie ein Pferd einen Eimer Bier säuft und kannst selbst nichts trinken, auch wenn du Durst hast wie ein Pferd.
Wenn es nun bei uns des Abends Kartoffelsalat gibt, dann ess‘ ich bloß ein ganz kleines Tellerchen, weil ich Angst vor dem Träumen hab‘.
Gestern Abend gab es bei uns wieder mal Kartoffelsalat und ich hab‘ bloß ein halbes Tellerchen von dem leckeren Zeug gegessen; aber in der Nacht ging das doch mit der Träumerei schon wieder los. Hännes, da saß ich doch mitten im Wald auf einem grünen Platz und da kam dort ein nettes Mädchen in einem knallroten Kleid. Das setzte sich neben mich und knipste mir ein Äugschen. Dann hatte es eine große Tasche bei sich, wo frische Butterbrote und eine lange dicke Mettwurst drin waren.
Wir beide haben lecker gegessen. Nach dem Essen schaute mich das Mädchen ein bisschen von der Seite an und wollte mir was ins Ohr flüstern, da – und da war der Traum zu Ende.
Das war aber ein sehr seltsamer Traum, meinte Hännes. Ich sagte, mein lieber Hännes, was meinst du, wenn ich nun an dem Abend drei Teller Kartoffelsalat gegessen hätte, was dann im Wald auf dem grünen Platz noch alles los gewesen wäre.
Hujo, säät Hännes förr mech, wenn du et Ovends no Bett jees, deeste en de Näät och all enns drööme? Ech sach, minne leeve Hännes, dat kütt jewess all enns vür; ävver meeschtens es dat dann, wenn ech Aepelschlaat jejäete han.
Wenn ech et Nääts drööme don, dat han ech net jäer; man wett jo vüerher nie, wat man drööme deet. Eemool löpp enne möt e Metz henger dech häer. Dann hant se dech enne Hoop Jeld jeklaut. En anger Kier wellste de Trapp eropploope un kriss et lenke Been net huoch.
Ävver wat noch schlemmer es, du süss, w’ie e Päed enne Emmer Beer ant suupe es on kanns selfs nix drenke, och wenn de Duesch häs wie e Päed.
Wenn et nu bey oss et Ovends Äepelschlaat jöv, dann äet ech bloß e janz kleen Tellerke, weil ech Angs vör dat Drööme han.
Jööster ovend joev et bey oss wie’r enns Aepelschlaat on ech han bloß e halv Tellerke van dat lecker Denge jejäete; ävver en die Näät jing dat doch möt die Dröömerey all wie’r loss.
Hännes, do suot ech doch medde em Bösch op enne jrööne Plei un do kuom do e nett Mädsche en e knallruet Kleed. Dat satt sech näever mech on knipset mech e Öchske. Dann hot dat en jruote Tääsch bey sech, wo fresche Botteramme on en lange decke Mettwuesch drenn wore.
Werr zwei hant lecker jejäete. Noh dat Äete luuret mech dat Mädsche e bißke van de Sieh aan on woII mech jätt en et Uer flüstere, dä – on do wor dä Droom am Eng.
Dat wor ävver enne selde Droom, meenet Hännes. Ech sach, minne leeve Hännes, wat mennste, wenn ech nu an dr Ovend drey Teller Aepelschlaat jejäete höt, wat dann en da Böösch op dä jrööne Plei noch alles loss jewäss wüer.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Hüüt ovend jöv et Aepelschlaat - Unterhaltung mit Hugo Heute Abend gibt es Kartoffelsalat
Wenn ich nachts träume, das hab‘ ich nicht gern; man weiß ja vorher nicht, was man träumt. Einmal läuft ein Metzger mit einem Messer hinter einem her. Dann hat man dir einen Haufen Geld geklaut. Ein anderes Mal willst du die Treppe rauflaufen und kriegst das linke Bein nicht hoch.
Wenn ech et Nääts drööme don, dat han ech net jäer; man wett jo vüerher nie, wat man drööme deet. Eemool löpp enne möt e Metz henger dech häer. Dann hant se dech enne Hoop Jeld jeklaut. En anger Kier wellste de Trapp eropploope un kriss et lenke Been net huoch.
Hännes, do suot ech doch medde em Bösch op enne jrööne Plei un do kuom do e nett Mädsche en e knallruet Kleed. Dat satt sech näever mech on knipset mech e Öchske. Dann hot dat en jruote Tääsch bey sech, wo fresche Botteramme on en lange decke Mettwuesch drenn wore.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüüt ovend jöv et Aepelschlaat – Unterhaltung mit Hugo Heute Abend gibt es Kartoffelsalat
Heute Abend gibt es Kartoffelsalat
Hüüt ovend jöv et Aepelschlaat
Hugo, sagte Hännes zu mir, wenn du des Abends ins Bett gehst, träumst du dann auch schon mal? Ich sage, mein lieber Hännes, das kommt gewiss schon mal vor; aber meistens ist das dann, wenn ich Kartoffelsalat gegessen habe.
Wenn ich nachts träume, das hab‘ ich nicht gern; man weiß ja vorher nicht, was man träumt. Einmal läuft ein Metzger mit einem Messer hinter einem her. Dann hat man dir einen Haufen Geld geklaut. Ein anderes Mal willst du die Treppe rauflaufen und kriegst das linke Bein nicht hoch.
Aber was noch schlimmer ist, du siehst, wie ein Pferd einen Eimer Bier säuft und kannst selbst nichts trinken, auch wenn du Durst hast wie ein Pferd.
Wenn es nun bei uns des Abends Kartoffelsalat gibt, dann ess‘ ich bloß ein ganz kleines Tellerchen, weil ich Angst vor dem Träumen hab‘.
Gestern Abend gab es bei uns wieder mal Kartoffelsalat und ich hab‘ bloß ein halbes Tellerchen von dem leckeren Zeug gegessen; aber in der Nacht ging das doch mit der Träumerei schon wieder los. Hännes, da saß ich doch mitten im Wald auf einem grünen Platz und da kam dort ein nettes Mädchen in einem knallroten Kleid. Das setzte sich neben mich und knipste mir ein Äugschen. Dann hatte es eine große Tasche bei sich, wo frische Butterbrote und eine lange dicke Mettwurst drin waren.
Wir beide haben lecker gegessen. Nach dem Essen schaute mich das Mädchen ein bisschen von der Seite an und wollte mir was ins Ohr flüstern, da – und da war der Traum zu Ende.
Das war aber ein sehr seltsamer Traum, meinte Hännes. Ich sagte, mein lieber Hännes, was meinst du, wenn ich nun an dem Abend drei Teller Kartoffelsalat gegessen hätte, was dann im Wald auf dem grünen Platz noch alles los gewesen wäre.
Hujo, säät Hännes förr mech, wenn du et Ovends no Bett jees, deeste en de Näät och all enns drööme? Ech sach, minne leeve Hännes, dat kütt jewess all enns vür; ävver meeschtens es dat dann, wenn ech Aepelschlaat jejäete han.
Wenn ech et Nääts drööme don, dat han ech net jäer; man wett jo vüerher nie, wat man drööme deet. Eemool löpp enne möt e Metz henger dech häer. Dann hant se dech enne Hoop Jeld jeklaut. En anger Kier wellste de Trapp eropploope un kriss et lenke Been net huoch.
Ävver wat noch schlemmer es, du süss, w’ie e Päed enne Emmer Beer ant suupe es on kanns selfs nix drenke, och wenn de Duesch häs wie e Päed.
Wenn et nu bey oss et Ovends Äepelschlaat jöv, dann äet ech bloß e janz kleen Tellerke, weil ech Angs vör dat Drööme han.
Jööster ovend joev et bey oss wie’r enns Aepelschlaat on ech han bloß e halv Tellerke van dat lecker Denge jejäete; ävver en die Näät jing dat doch möt die Dröömerey all wie’r loss.
Hännes, do suot ech doch medde em Bösch op enne jrööne Plei un do kuom do e nett Mädsche en e knallruet Kleed. Dat satt sech näever mech on knipset mech e Öchske. Dann hot dat en jruote Tääsch bey sech, wo fresche Botteramme on en lange decke Mettwuesch drenn wore.
Werr zwei hant lecker jejäete. Noh dat Äete luuret mech dat Mädsche e bißke van de Sieh aan on woII mech jätt en et Uer flüstere, dä – on do wor dä Droom am Eng.
Dat wor ävver enne selde Droom, meenet Hännes. Ech sach, minne leeve Hännes, wat mennste, wenn ech nu an dr Ovend drey Teller Aepelschlaat jejäete höt, wat dann en da Böösch op dä jrööne Plei noch alles loss jewäss wüer.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Hüüt ovend jöv et Aepelschlaat - Unterhaltung mit Hugo Heute Abend gibt es Kartoffelsalat
Wenn ich nachts träume, das hab‘ ich nicht gern; man weiß ja vorher nicht, was man träumt. Einmal läuft ein Metzger mit einem Messer hinter einem her. Dann hat man dir einen Haufen Geld geklaut. Ein anderes Mal willst du die Treppe rauflaufen und kriegst das linke Bein nicht hoch.
Wenn ech et Nääts drööme don, dat han ech net jäer; man wett jo vüerher nie, wat man drööme deet. Eemool löpp enne möt e Metz henger dech häer. Dann hant se dech enne Hoop Jeld jeklaut. En anger Kier wellste de Trapp eropploope un kriss et lenke Been net huoch.
Hännes, do suot ech doch medde em Bösch op enne jrööne Plei un do kuom do e nett Mädsche en e knallruet Kleed. Dat satt sech näever mech on knipset mech e Öchske. Dann hot dat en jruote Tääsch bey sech, wo fresche Botteramme on en lange decke Mettwuesch drenn wore.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
