Verspriäk
Versprechen
Text Mundart
Text hochdeutsch
Wä spreck die wall noch muar?
Die, die spriäke, sterve os fott.
Un ver weete, dat jeht off flott.
Äver sulang noch Minsche su kalle,
welle ver net en Tru-er all verfalle.
Ech jedenfalls verspriäk öch dat:
Bis an mi Liävenseng kall ech platt.
Wer spricht die wohl noch morgen?
Die, die sprechen, sterben uns weg.
Und wir wissen, das geht oft flott.
Aber solang noch Menschen so sprechen,
wollen wir nicht in Trauer schon verfallen.
Ich jedenfalls verspreche euch das:
Bis an mein Lebensende spreche ich Platt.
Text Mundart
Verspriäk
Os Moddersprook hätt et schwuar.
Wä spreck die wall noch muar?
Die, die spriäke, sterve os fott.
Un ver weete, dat jeht off flott.
Äver sulang noch Minsche su kalle,
welle ver net en Tru-er all verfalle.
Ech jedenfalls verspriäk öch dat:
Bis an mi Liävenseng kall ech platt.
Text hochdeutsch
Versprechen
Unsre Muttersprache hat es schwer.
Wer spricht die wohl noch morgen?
Die, die sprechen, sterben uns weg.
Und wir wissen, das geht oft flott.
Aber solang noch Menschen so sprechen,
wollen wir nicht in Trauer schon verfallen.
Ich jedenfalls verspreche euch das:
Bis an mein Lebensende spreche ich Platt.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Versprechen
Unsre Muttersprache hat es schwer.
Wer spricht die wohl noch morgen?
Die, die sprechen, sterben uns weg.
Und wir wissen, das geht oft flott.
Aber solang noch Menschen so sprechen,
wollen wir nicht in Trauer schon verfallen.
Ich jedenfalls verspreche euch das:
Bis an mein Lebensende spreche ich Platt.
Verspriäk
Os Moddersprook hätt et schwuar.
Wä spreck die wall noch muar?
Die, die spriäke, sterve os fott.
Un ver weete, dat jeht off flott.
Äver sulang noch Minsche su kalle,
welle ver net en Tru-er all verfalle.
Ech jedenfalls verspriäk öch dat:
Bis an mi Liävenseng kall ech platt.
Verspriäk
Wer spricht die wohl noch morgen?
Die, die sprechen, sterben uns weg.
Und wir wissen, das geht oft flott.
Aber solang noch Menschen so sprechen,
wollen wir nicht in Trauer schon verfallen.
Ich jedenfalls verspreche euch das:
Bis an mein Lebensende spreche ich Platt.
Wä spreck die wall noch muar?
Die, die spriäke, sterve os fott.
Un ver weete, dat jeht off flott.
Äver sulang noch Minsche su kalle,
welle ver net en Tru-er all verfalle.
Ech jedenfalls verspriäk öch dat:
Bis an mi Liävenseng kall ech platt.
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
Bang – Angst
Bang – Angst
Verspriäk
Versprechen
Verspriäk
Versprechen
Unsre Muttersprache hat es schwer.
Wer spricht die wohl noch morgen?
Die, die sprechen, sterben uns weg.
Und wir wissen, das geht oft flott.
Aber solang noch Menschen so sprechen,
wollen wir nicht in Trauer schon verfallen.
Ich jedenfalls verspreche euch das:
Bis an mein Lebensende spreche ich Platt.
Verspriäk
Os Moddersprook hätt et schwuar.
Wä spreck die wall noch muar?
Die, die spriäke, sterve os fott.
Un ver weete, dat jeht off flott.
Äver sulang noch Minsche su kalle,
welle ver net en Tru-er all verfalle.
Ech jedenfalls verspriäk öch dat:
Bis an mi Liävenseng kall ech platt.
Verspriäk
Wer spricht die wohl noch morgen?
Die, die sprechen, sterben uns weg.
Und wir wissen, das geht oft flott.
Aber solang noch Menschen so sprechen,
wollen wir nicht in Trauer schon verfallen.
Ich jedenfalls verspreche euch das:
Bis an mein Lebensende spreche ich Platt.
Wä spreck die wall noch muar?
Die, die spriäke, sterve os fott.
Un ver weete, dat jeht off flott.
Äver sulang noch Minsche su kalle,
welle ver net en Tru-er all verfalle.
Ech jedenfalls verspriäk öch dat:
Bis an mi Liävenseng kall ech platt.
