Chresche Nard
Christians Bernhard
Text Mundart
Text hochdeutsch
Do werkt met Fliet de Chresche Nard.
Pastuer jeht op on af on bät, Op ens,
do blift he stoahn on sät:
arbeitet mit Fleiß der Christen Nard.
Der Pastor geht auf und ab und betet,
auf einmal bleibt er stehen und sagt:
Wie laung bös du all Wetmann nu?
Do iesch sät mech die diecke Threes,
däß du met hör bau true jehs.
wie lange bist du eigentlich schon Witwer?
Nun erst sagte mir die dicke Therese,
dass du mit ihr bald heiratest.
Die Threes, die paßt doch neet bi dech!
Die es su dick on schwoar on jrut,
Die fällt deck Käelke om on dut.”
Die Thres, die passt doch gar nicht zu dir!
Die ist so dick und schwer und groß,
die fällt dich Kerlchen um und tot.”
Do wiet ech bäter dren Bescheed.
Jrad ongliek kömmt doch döx bejeen
Su dick bi dönn on jruet bi kleen.
On dann, – och Heer Pastuer, on dann –
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
da kenn’ ich mich besser aus.
Gerade ungleich kommt doch oft zusammen,
so dick bei dünn und groß bei klein
Und dann, Herr Pastor, wissen Sie –
das Auge, das will doch auch was haben!“
Do fluech he all et Huus erut.
Pastuer kom jrad vorbie on sät:
“Worom leggs du hie op de Erd?
Wie sühs du ut? E Oog es blau?”
da flog er schon aus dem Haus heraus.
Der Pastor kam gerade vorbei und sagte:
„Warum liegst du denn hier auf der Erde?
Wie siehst du denn aus? Ein Auge ist ja ganz blau!“
Hät mech verwerkt on ech han Pien.
Dät rechte Oog kann niks mieh siehn.”
hat mich verprügelt, und ich hab Schmerzen.
Das rechte Auge kann gar nichts mehr sehen.“
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
„Ja, was willst du denn, Nard?
Das Auge – das will doch auch was haben!“
Text Mundart
Chresche Nard
Bi Pastur Denges en der Jaart,
Do werkt met Fliet de Chresche Nard.
Pastuer jeht op on af on bät, Op ens,
do blift he stoahn on sät:
“He leve Nard, segg, hür ens tu,
Wie laung bös du all Wetmann nu?
Do iesch sät mech die diecke Threes,
däß du met hör bau true jehs.
Ja Nardes, Jong dät wongert mech,
Die Threes, die paßt doch neet bi dech!
Die es su dick on schwoar on jrut,
Die fällt deck Käelke om on dut.”
“Och Heer”, – sät Nard – dät kennt ihr neet,
Do wiet ech bäter dren Bescheed.
Jrad ongliek kömmt doch döx bejeen
Su dick bi dönn on jruet bi kleen.
On dann, – och Heer Pastuer, on dann –
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
De Nard wor ene Mond getruet,
Do fluech he all et Huus erut.
Pastuer kom jrad vorbie on sät:
“Worom leggs du hie op de Erd?
Wie sühs du ut? E Oog es blau?”
“O-wieh” – sät Nard, – “min levste Frau
Hät mech verwerkt on ech han Pien.
Dät rechte Oog kann niks mieh siehn.”
“Ja”, lacht Pastuer “wat wells du dann?
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
Text hochdeutsch
Christians Bernhard
Bei Pastor Denges im Garten,
arbeitet mit Fleiß der Christen Nard.
Der Pastor geht auf und ab und betet,
auf einmal bleibt er stehen und sagt:
„Hör mal, lieber Nard, sag mir doch,
wie lange bist du eigentlich schon Witwer?
Nun erst sagte mir die dicke Therese,
dass du mit ihr bald heiratest.
Ja Nard, Junge, das wundert mich!
Die Thres, die passt doch gar nicht zu dir!
Die ist so dick und schwer und groß,
die fällt dich Kerlchen um und tot.”
„Ach, Herr Pfarrer“, sagt Nard, „das wissen Sie nicht –
da kenn’ ich mich besser aus.
Gerade ungleich kommt doch oft zusammen,
so dick bei dünn und groß bei klein
Und dann, Herr Pastor, wissen Sie –
das Auge, das will doch auch was haben!“
Der Nard war ein Monat verheiratet,
da flog er schon aus dem Haus heraus.
Der Pastor kam gerade vorbei und sagte:
„Warum liegst du denn hier auf der Erde?
Wie siehst du denn aus? Ein Auge ist ja ganz blau!“
„Auweh“, sagte Nard, „meine liebe Frau
hat mich verprügelt, und ich hab Schmerzen.
Das rechte Auge kann gar nichts mehr sehen.“
Da lachte der Pastor und sprach:
„Ja, was willst du denn, Nard?
Das Auge – das will doch auch was haben!“
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Peter Staas
Kaum ein anderer hat seine Heimat, den Selfkant, so geschätzt wie der Zahnarzt Peter Staas aus Gangelt. Seine besondere Liebe zum Gangelter Platt hat er in zahlreichen Gedichten zum Ausdruck gebracht und in seinem Buch „Lob des Selfkants“ niedergeschrieben.
Über diesen Mundartbeitrag
Christians Bernhard
Bei Pastor Denges im Garten,
arbeitet mit Fleiß der Christen Nard.
Der Pastor geht auf und ab und betet,
auf einmal bleibt er stehen und sagt:
„Hör mal, lieber Nard, sag mir doch,
wie lange bist du eigentlich schon Witwer?
Nun erst sagte mir die dicke Therese,
dass du mit ihr bald heiratest.
Ja Nard, Junge, das wundert mich!
Die Thres, die passt doch gar nicht zu dir!
Die ist so dick und schwer und groß,
die fällt dich Kerlchen um und tot.”
„Ach, Herr Pfarrer“, sagt Nard, „das wissen Sie nicht –
da kenn’ ich mich besser aus.
Gerade ungleich kommt doch oft zusammen,
so dick bei dünn und groß bei klein
Und dann, Herr Pastor, wissen Sie –
das Auge, das will doch auch was haben!“
Der Nard war ein Monat verheiratet,
da flog er schon aus dem Haus heraus.
Der Pastor kam gerade vorbei und sagte:
„Warum liegst du denn hier auf der Erde?
Wie siehst du denn aus? Ein Auge ist ja ganz blau!“
„Auweh“, sagte Nard, „meine liebe Frau
hat mich verprügelt, und ich hab Schmerzen.
Das rechte Auge kann gar nichts mehr sehen.“
Da lachte der Pastor und sprach:
„Ja, was willst du denn, Nard?
Das Auge – das will doch auch was haben!“
Chresche Nard
Bi Pastur Denges en der Jaart,
Do werkt met Fliet de Chresche Nard.
Pastuer jeht op on af on bät, Op ens,
do blift he stoahn on sät:
“He leve Nard, segg, hür ens tu,
Wie laung bös du all Wetmann nu?
Do iesch sät mech die diecke Threes,
däß du met hör bau true jehs.
Ja Nardes, Jong dät wongert mech,
Die Threes, die paßt doch neet bi dech!
Die es su dick on schwoar on jrut,
Die fällt deck Käelke om on dut.”
“Och Heer”, – sät Nard – dät kennt ihr neet,
Do wiet ech bäter dren Bescheed.
Jrad ongliek kömmt doch döx bejeen
Su dick bi dönn on jruet bi kleen.
On dann, – och Heer Pastuer, on dann –
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
De Nard wor ene Mond getruet,
Do fluech he all et Huus erut.
Pastuer kom jrad vorbie on sät:
“Worom leggs du hie op de Erd?
Wie sühs du ut? E Oog es blau?”
“O-wieh” – sät Nard, – “min levste Frau
Hät mech verwerkt on ech han Pien.
Dät rechte Oog kann niks mieh siehn.”
“Ja”, lacht Pastuer “wat wells du dann?
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
Weitere Texte aus der Zone Gangelter-Waldfeuchter-Platt:
Chresche Nard - Christians Bernhard
arbeitet mit Fleiß der Christen Nard.
Der Pastor geht auf und ab und betet,
auf einmal bleibt er stehen und sagt:
Do werkt met Fliet de Chresche Nard.
Pastuer jeht op on af on bät, Op ens,
do blift he stoahn on sät:
wie lange bist du eigentlich schon Witwer?
Nun erst sagte mir die dicke Therese,
dass du mit ihr bald heiratest.
Wie laung bös du all Wetmann nu?
Do iesch sät mech die diecke Threes,
däß du met hör bau true jehs.
Die Thres, die passt doch gar nicht zu dir!
Die ist so dick und schwer und groß,
die fällt dich Kerlchen um und tot.”
Die Threes, die paßt doch neet bi dech!
Die es su dick on schwoar on jrut,
Die fällt deck Käelke om on dut.”
da kenn’ ich mich besser aus.
Gerade ungleich kommt doch oft zusammen,
so dick bei dünn und groß bei klein
Und dann, Herr Pastor, wissen Sie –
das Auge, das will doch auch was haben!“
Do wiet ech bäter dren Bescheed.
Jrad ongliek kömmt doch döx bejeen
Su dick bi dönn on jruet bi kleen.
On dann, – och Heer Pastuer, on dann –
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
da flog er schon aus dem Haus heraus.
Der Pastor kam gerade vorbei und sagte:
„Warum liegst du denn hier auf der Erde?
Wie siehst du denn aus? Ein Auge ist ja ganz blau!“
Do fluech he all et Huus erut.
Pastuer kom jrad vorbie on sät:
“Worom leggs du hie op de Erd?
Wie sühs du ut? E Oog es blau?”
hat mich verprügelt, und ich hab Schmerzen.
Das rechte Auge kann gar nichts mehr sehen.“
Hät mech verwerkt on ech han Pien.
Dät rechte Oog kann niks mieh siehn.”
„Ja, was willst du denn, Nard?
Das Auge – das will doch auch was haben!“
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
Weitere Texte aus der Zone Gangelter-Waldfeuchter-Platt:
Chresche Nard – Christians Bernhard
Chresche Nard – Christians Bernhard
Miersööte – Gänseblümchen
Miersööte – Gänseblümchen
Heemwieh – Heimweh
Heemwieh – Heimweh
Datt lecker Be-er – Das leckere Bier
Datt lecker Be-er – Das leckere Bier
Chresche Nard – Christians Bernhard
Christians Bernhard
Chresche Nard
Christians Bernhard
Bei Pastor Denges im Garten,
arbeitet mit Fleiß der Christen Nard.
Der Pastor geht auf und ab und betet,
auf einmal bleibt er stehen und sagt:
„Hör mal, lieber Nard, sag mir doch,
wie lange bist du eigentlich schon Witwer?
Nun erst sagte mir die dicke Therese,
dass du mit ihr bald heiratest.
Ja Nard, Junge, das wundert mich!
Die Thres, die passt doch gar nicht zu dir!
Die ist so dick und schwer und groß,
die fällt dich Kerlchen um und tot.”
„Ach, Herr Pfarrer“, sagt Nard, „das wissen Sie nicht –
da kenn’ ich mich besser aus.
Gerade ungleich kommt doch oft zusammen,
so dick bei dünn und groß bei klein
Und dann, Herr Pastor, wissen Sie –
das Auge, das will doch auch was haben!“
Der Nard war ein Monat verheiratet,
da flog er schon aus dem Haus heraus.
Der Pastor kam gerade vorbei und sagte:
„Warum liegst du denn hier auf der Erde?
Wie siehst du denn aus? Ein Auge ist ja ganz blau!“
„Auweh“, sagte Nard, „meine liebe Frau
hat mich verprügelt, und ich hab Schmerzen.
Das rechte Auge kann gar nichts mehr sehen.“
Da lachte der Pastor und sprach:
„Ja, was willst du denn, Nard?
Das Auge – das will doch auch was haben!“
Chresche Nard
Bi Pastur Denges en der Jaart,
Do werkt met Fliet de Chresche Nard.
Pastuer jeht op on af on bät, Op ens,
do blift he stoahn on sät:
“He leve Nard, segg, hür ens tu,
Wie laung bös du all Wetmann nu?
Do iesch sät mech die diecke Threes,
däß du met hör bau true jehs.
Ja Nardes, Jong dät wongert mech,
Die Threes, die paßt doch neet bi dech!
Die es su dick on schwoar on jrut,
Die fällt deck Käelke om on dut.”
“Och Heer”, – sät Nard – dät kennt ihr neet,
Do wiet ech bäter dren Bescheed.
Jrad ongliek kömmt doch döx bejeen
Su dick bi dönn on jruet bi kleen.
On dann, – och Heer Pastuer, on dann –
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
De Nard wor ene Mond getruet,
Do fluech he all et Huus erut.
Pastuer kom jrad vorbie on sät:
“Worom leggs du hie op de Erd?
Wie sühs du ut? E Oog es blau?”
“O-wieh” – sät Nard, – “min levste Frau
Hät mech verwerkt on ech han Pien.
Dät rechte Oog kann niks mieh siehn.”
“Ja”, lacht Pastuer “wat wells du dann?
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
Weitere Texte aus der Zone Gangelter-Waldfeuchter-Platt:
Chresche Nard - Christians Bernhard
arbeitet mit Fleiß der Christen Nard.
Der Pastor geht auf und ab und betet,
auf einmal bleibt er stehen und sagt:
Do werkt met Fliet de Chresche Nard.
Pastuer jeht op on af on bät, Op ens,
do blift he stoahn on sät:
wie lange bist du eigentlich schon Witwer?
Nun erst sagte mir die dicke Therese,
dass du mit ihr bald heiratest.
Wie laung bös du all Wetmann nu?
Do iesch sät mech die diecke Threes,
däß du met hör bau true jehs.
Die Thres, die passt doch gar nicht zu dir!
Die ist so dick und schwer und groß,
die fällt dich Kerlchen um und tot.”
Die Threes, die paßt doch neet bi dech!
Die es su dick on schwoar on jrut,
Die fällt deck Käelke om on dut.”
da kenn’ ich mich besser aus.
Gerade ungleich kommt doch oft zusammen,
so dick bei dünn und groß bei klein
Und dann, Herr Pastor, wissen Sie –
das Auge, das will doch auch was haben!“
Do wiet ech bäter dren Bescheed.
Jrad ongliek kömmt doch döx bejeen
Su dick bi dönn on jruet bi kleen.
On dann, – och Heer Pastuer, on dann –
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
da flog er schon aus dem Haus heraus.
Der Pastor kam gerade vorbei und sagte:
„Warum liegst du denn hier auf der Erde?
Wie siehst du denn aus? Ein Auge ist ja ganz blau!“
Do fluech he all et Huus erut.
Pastuer kom jrad vorbie on sät:
“Worom leggs du hie op de Erd?
Wie sühs du ut? E Oog es blau?”
hat mich verprügelt, und ich hab Schmerzen.
Das rechte Auge kann gar nichts mehr sehen.“
Hät mech verwerkt on ech han Pien.
Dät rechte Oog kann niks mieh siehn.”
„Ja, was willst du denn, Nard?
Das Auge – das will doch auch was haben!“
Et Oog, – dät mott doch och jet han.”
Weitere Texte aus der Zone Gangelter-Waldfeuchter-Platt:
