Weihnachte fröher
Weihnachten früher
Text hochdeutsch
- Wie hänn ech fröher mech op Weihnachte jefreut,
och wenn mech immer wi-er möm Chreskenk wu-ed jedräut.
All Wiäke vürher hänn vam Chreskenk ech jedrömp.
Man säät, vam Chreskenk kritt nix, wä sech net benömp.
Och Jeschenke juav et, Kleenichkeete bloß.
Dat Schöne wuar, dat vürher keene dovon woss.
Ech hänn jespannt jefroch: Wat bränk et Chreskenk mech?
Doch ech woss janz jenau, dat ech jet Schönes krech.
auch wenn mir immer wieder mit dem Christkind wurd gedroht.
Schon Wochen vorher hab vom Christkind ich geträumt.
Man sagte, vom Christkind kriegt nichts, wer sich nicht benimmt.
Auch Geschenke gab es, Kleinigkeiten bloß.
Das Schöne war, dass vorher keiner davon wusste.
Ich hab gespannt gefragt: Was bringt das Christkind mir?
Doch ich wusste ganz genau, dass ich was Schönes kriegte.
Ech wönsch mech off, ech wüer wi-er kleen.
weil et noch kenn Computer un ke Fernsehn jov.
Am Weihnachtsmorje, do blev keene lang em Bett.
Ver jenge all tesame morjens en de Mett.
Un hüüt jonn ech durch die Stroote en de Stadt.
Üverall Weihnachtsstiäre un Reklame satt.
Ech denk, es bloß Jeschäff, hätt keene angere Senn.
Un ech froch: Motte ver dat wirklich alles hänn?
Ich wünsch mir oft, ich wär wieder klein.
Un dat ver hüüt un muiar un immer Fröngde hänt.
Un dat dat Weihnachtsfääs wie damals wüd jefiert,
su wie ver Äldere als Kenk dat hänt jeliert.
weil es noch keine Computer und kein Fernsehn gab.
Am Weihnachtsmorgen, da blieb keiner lang im Bett.
Wir gingen alle zusammen morgens in die Mette.
Und heute geh ich durch die Straßen in der Stadt.
Überall Weihnachtssterne und Reklame satt.
Ich denk, ist bloß Geschäft, hat keinen andern Sinn.
Und ich frag: Müssen wir das wirklich alles haben?
Und dass wir heute und morgen und immer Freunde haben.
Und dass das Weihnachtsfest wie damals wird gefeiert,
so wie wir Älteren als Kind das haben gelernt.
Text Mundart
Weihnachte fröher
- Wie hänn ech fröher mech op Weihnachte jefreut,
och wenn mech immer wi-er möm Chreskenk wu-ed jedräut.
All Wiäke vürher hänn vam Chreskenk ech jedrömp.
Man säät, vam Chreskenk kritt nix, wä sech net benömp.
Och Jeschenke juav et, Kleenichkeete bloß.
Dat Schöne wuar, dat vürher keene dovon woss.
Ech hänn jespannt jefroch: Wat bränk et Chreskenk mech?
Doch ech woss janz jenau, dat ech jet Schönes krech.Weihnachte fröher, wie wuar dat schön.
Ech wönsch mech off, ech wüer wi-er kleen. - Ver hänt jeliäse un jesonge jiär un off,
weil et noch kenn Computer un ke Fernsehn jov.
Am Weihnachtsmorje, do blev keene lang em Bett.
Ver jenge all tesame morjens en de Mett.
Un hüüt jonn ech durch die Stroote en de Stadt.
Üverall Weihnachtsstiäre un Reklame satt.
Ech denk, es bloß Jeschäff, hätt keene angere Senn.
Un ech froch: Motte ver dat wirklich alles hänn?Weihnachte fröher…
- Un su drööm ech, dat ver all tefri-e send.
Un dat ver hüüt un muiar un immer Fröngde hänt.
Un dat dat Weihnachtsfääs wie damals wüd jefiert,
su wie ver Äldere als Kenk dat hänt jeliert.Weihnachte fröher…
Text hochdeutsch
Weihnachten früher
1. Wie hab ich früher mich auf Weihnachten gefreut,
auch wenn mir immer wieder mit dem Christkind wurd gedroht.
Schon Wochen vorher hab vom Christkind ich geträumt.
Man sagte, vom Christkind kriegt nichts, wer sich nicht benimmt.
Auch Geschenke gab es, Kleinigkeiten bloß.
Das Schöne war, dass vorher keiner davon wusste.
Ich hab gespannt gefragt: Was bringt das Christkind mir?
Doch ich wusste ganz genau, dass ich was Schönes kriegte.
Weihnachten früher, wie war das schön.
Ich wünsch mir oft, ich wär wieder klein.
2. Wir haben gelesen und gesungen gern und oft,
weil es noch keine Computer und kein Fernsehn gab.
Am Weihnachtsmorgen, da blieb keiner lang im Bett.
Wir gingen alle zusammen morgens in die Mette.
Und heute geh ich durch die Straßen in der Stadt.
Überall Weihnachtssterne und Reklame satt.
Ich denk, ist bloß Geschäft, hat keinen andern Sinn.
Und ich frag: Müssen wir das wirklich alles haben?
Weihnachten früher…
3. Und so träum ich, dass wir alle zufrieden sind.
Und dass wir heute und morgen und immer Freunde haben.
Und dass das Weihnachtsfest wie damals wird gefeiert,
so wie wir Älteren als Kind das haben gelernt.
Weihnachten früher…
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Weihnachten früher
1. Wie hab ich früher mich auf Weihnachten gefreut,
auch wenn mir immer wieder mit dem Christkind wurd gedroht.
Schon Wochen vorher hab vom Christkind ich geträumt.
Man sagte, vom Christkind kriegt nichts, wer sich nicht benimmt.
Auch Geschenke gab es, Kleinigkeiten bloß.
Das Schöne war, dass vorher keiner davon wusste.
Ich hab gespannt gefragt: Was bringt das Christkind mir?
Doch ich wusste ganz genau, dass ich was Schönes kriegte.
Weihnachten früher, wie war das schön.
Ich wünsch mir oft, ich wär wieder klein.
2. Wir haben gelesen und gesungen gern und oft,
weil es noch keine Computer und kein Fernsehn gab.
Am Weihnachtsmorgen, da blieb keiner lang im Bett.
Wir gingen alle zusammen morgens in die Mette.
Und heute geh ich durch die Straßen in der Stadt.
Überall Weihnachtssterne und Reklame satt.
Ich denk, ist bloß Geschäft, hat keinen andern Sinn.
Und ich frag: Müssen wir das wirklich alles haben?
Weihnachten früher…
3. Und so träum ich, dass wir alle zufrieden sind.
Und dass wir heute und morgen und immer Freunde haben.
Und dass das Weihnachtsfest wie damals wird gefeiert,
so wie wir Älteren als Kind das haben gelernt.
Weihnachten früher…
Weihnachte fröher
- Wie hänn ech fröher mech op Weihnachte jefreut,
och wenn mech immer wi-er möm Chreskenk wu-ed jedräut.
All Wiäke vürher hänn vam Chreskenk ech jedrömp.
Man säät, vam Chreskenk kritt nix, wä sech net benömp.
Och Jeschenke juav et, Kleenichkeete bloß.
Dat Schöne wuar, dat vürher keene dovon woss.
Ech hänn jespannt jefroch: Wat bränk et Chreskenk mech?
Doch ech woss janz jenau, dat ech jet Schönes krech.Weihnachte fröher, wie wuar dat schön.
Ech wönsch mech off, ech wüer wi-er kleen. - Ver hänt jeliäse un jesonge jiär un off,
weil et noch kenn Computer un ke Fernsehn jov.
Am Weihnachtsmorje, do blev keene lang em Bett.
Ver jenge all tesame morjens en de Mett.
Un hüüt jonn ech durch die Stroote en de Stadt.
Üverall Weihnachtsstiäre un Reklame satt.
Ech denk, es bloß Jeschäff, hätt keene angere Senn.
Un ech froch: Motte ver dat wirklich alles hänn?Weihnachte fröher…
- Un su drööm ech, dat ver all tefri-e send.
Un dat ver hüüt un muiar un immer Fröngde hänt.
Un dat dat Weihnachtsfääs wie damals wüd jefiert,
su wie ver Äldere als Kenk dat hänt jeliert.Weihnachte fröher…
Weihnachte fröher - Weihnachten früher
auch wenn mir immer wieder mit dem Christkind wurd gedroht.
Schon Wochen vorher hab vom Christkind ich geträumt.
Man sagte, vom Christkind kriegt nichts, wer sich nicht benimmt.
Auch Geschenke gab es, Kleinigkeiten bloß.
Das Schöne war, dass vorher keiner davon wusste.
Ich hab gespannt gefragt: Was bringt das Christkind mir?
Doch ich wusste ganz genau, dass ich was Schönes kriegte.
- Wie hänn ech fröher mech op Weihnachte jefreut,
och wenn mech immer wi-er möm Chreskenk wu-ed jedräut.
All Wiäke vürher hänn vam Chreskenk ech jedrömp.
Man säät, vam Chreskenk kritt nix, wä sech net benömp.
Och Jeschenke juav et, Kleenichkeete bloß.
Dat Schöne wuar, dat vürher keene dovon woss.
Ech hänn jespannt jefroch: Wat bränk et Chreskenk mech?
Doch ech woss janz jenau, dat ech jet Schönes krech.
Ich wünsch mir oft, ich wär wieder klein.
Ech wönsch mech off, ech wüer wi-er kleen.
weil et noch kenn Computer un ke Fernsehn jov.
Am Weihnachtsmorje, do blev keene lang em Bett.
Ver jenge all tesame morjens en de Mett.
Un hüüt jonn ech durch die Stroote en de Stadt.
Üverall Weihnachtsstiäre un Reklame satt.
Ech denk, es bloß Jeschäff, hätt keene angere Senn.
Un ech froch: Motte ver dat wirklich alles hänn?
weil es noch keine Computer und kein Fernsehn gab.
Am Weihnachtsmorgen, da blieb keiner lang im Bett.
Wir gingen alle zusammen morgens in die Mette.
Und heute geh ich durch die Straßen in der Stadt.
Überall Weihnachtssterne und Reklame satt.
Ich denk, ist bloß Geschäft, hat keinen andern Sinn.
Und ich frag: Müssen wir das wirklich alles haben?
Un dat ver hüüt un muiar un immer Fröngde hänt.
Un dat dat Weihnachtsfääs wie damals wüd jefiert,
su wie ver Äldere als Kenk dat hänt jeliert.
Und dass wir heute und morgen und immer Freunde haben.
Und dass das Weihnachtsfest wie damals wird gefeiert,
so wie wir Älteren als Kind das haben gelernt.
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
Bang – Angst
Bang – Angst
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachten früher
Weihnachte fröher
Weihnachten früher
1. Wie hab ich früher mich auf Weihnachten gefreut,
auch wenn mir immer wieder mit dem Christkind wurd gedroht.
Schon Wochen vorher hab vom Christkind ich geträumt.
Man sagte, vom Christkind kriegt nichts, wer sich nicht benimmt.
Auch Geschenke gab es, Kleinigkeiten bloß.
Das Schöne war, dass vorher keiner davon wusste.
Ich hab gespannt gefragt: Was bringt das Christkind mir?
Doch ich wusste ganz genau, dass ich was Schönes kriegte.
Weihnachten früher, wie war das schön.
Ich wünsch mir oft, ich wär wieder klein.
2. Wir haben gelesen und gesungen gern und oft,
weil es noch keine Computer und kein Fernsehn gab.
Am Weihnachtsmorgen, da blieb keiner lang im Bett.
Wir gingen alle zusammen morgens in die Mette.
Und heute geh ich durch die Straßen in der Stadt.
Überall Weihnachtssterne und Reklame satt.
Ich denk, ist bloß Geschäft, hat keinen andern Sinn.
Und ich frag: Müssen wir das wirklich alles haben?
Weihnachten früher…
3. Und so träum ich, dass wir alle zufrieden sind.
Und dass wir heute und morgen und immer Freunde haben.
Und dass das Weihnachtsfest wie damals wird gefeiert,
so wie wir Älteren als Kind das haben gelernt.
Weihnachten früher…
Weihnachte fröher
- Wie hänn ech fröher mech op Weihnachte jefreut,
och wenn mech immer wi-er möm Chreskenk wu-ed jedräut.
All Wiäke vürher hänn vam Chreskenk ech jedrömp.
Man säät, vam Chreskenk kritt nix, wä sech net benömp.
Och Jeschenke juav et, Kleenichkeete bloß.
Dat Schöne wuar, dat vürher keene dovon woss.
Ech hänn jespannt jefroch: Wat bränk et Chreskenk mech?
Doch ech woss janz jenau, dat ech jet Schönes krech.Weihnachte fröher, wie wuar dat schön.
Ech wönsch mech off, ech wüer wi-er kleen. - Ver hänt jeliäse un jesonge jiär un off,
weil et noch kenn Computer un ke Fernsehn jov.
Am Weihnachtsmorje, do blev keene lang em Bett.
Ver jenge all tesame morjens en de Mett.
Un hüüt jonn ech durch die Stroote en de Stadt.
Üverall Weihnachtsstiäre un Reklame satt.
Ech denk, es bloß Jeschäff, hätt keene angere Senn.
Un ech froch: Motte ver dat wirklich alles hänn?Weihnachte fröher…
- Un su drööm ech, dat ver all tefri-e send.
Un dat ver hüüt un muiar un immer Fröngde hänt.
Un dat dat Weihnachtsfääs wie damals wüd jefiert,
su wie ver Äldere als Kenk dat hänt jeliert.Weihnachte fröher…
Weihnachte fröher - Weihnachten früher
auch wenn mir immer wieder mit dem Christkind wurd gedroht.
Schon Wochen vorher hab vom Christkind ich geträumt.
Man sagte, vom Christkind kriegt nichts, wer sich nicht benimmt.
Auch Geschenke gab es, Kleinigkeiten bloß.
Das Schöne war, dass vorher keiner davon wusste.
Ich hab gespannt gefragt: Was bringt das Christkind mir?
Doch ich wusste ganz genau, dass ich was Schönes kriegte.
- Wie hänn ech fröher mech op Weihnachte jefreut,
och wenn mech immer wi-er möm Chreskenk wu-ed jedräut.
All Wiäke vürher hänn vam Chreskenk ech jedrömp.
Man säät, vam Chreskenk kritt nix, wä sech net benömp.
Och Jeschenke juav et, Kleenichkeete bloß.
Dat Schöne wuar, dat vürher keene dovon woss.
Ech hänn jespannt jefroch: Wat bränk et Chreskenk mech?
Doch ech woss janz jenau, dat ech jet Schönes krech.
Ich wünsch mir oft, ich wär wieder klein.
Ech wönsch mech off, ech wüer wi-er kleen.
weil et noch kenn Computer un ke Fernsehn jov.
Am Weihnachtsmorje, do blev keene lang em Bett.
Ver jenge all tesame morjens en de Mett.
Un hüüt jonn ech durch die Stroote en de Stadt.
Üverall Weihnachtsstiäre un Reklame satt.
Ech denk, es bloß Jeschäff, hätt keene angere Senn.
Un ech froch: Motte ver dat wirklich alles hänn?
weil es noch keine Computer und kein Fernsehn gab.
Am Weihnachtsmorgen, da blieb keiner lang im Bett.
Wir gingen alle zusammen morgens in die Mette.
Und heute geh ich durch die Straßen in der Stadt.
Überall Weihnachtssterne und Reklame satt.
Ich denk, ist bloß Geschäft, hat keinen andern Sinn.
Und ich frag: Müssen wir das wirklich alles haben?
Un dat ver hüüt un muiar un immer Fröngde hänt.
Un dat dat Weihnachtsfääs wie damals wüd jefiert,
su wie ver Äldere als Kenk dat hänt jeliert.
Und dass wir heute und morgen und immer Freunde haben.
Und dass das Weihnachtsfest wie damals wird gefeiert,
so wie wir Älteren als Kind das haben gelernt.
