Wenktermorje
Wintermorgen
Text Mundart
Text hochdeutsch
Et es VIöesch aan dr daach. Ech loop, de wärme stievele aan min vööt, duur dr schniee. De bööm sin wit un kaal.
Es ist früh am Tag. Ich gehe – die warmen Stiefel an den Füßen – durch den Schnee. Die Bäume sind weiß und kahl.
Henge sütt man de hüser van Schwanebersch un Grambosch.
Hinten sieht man die Häuser von Schwanenberg und Grambusch.
Text Mundart
Wenktermorje
Et es wenkter in et lank tösche Rur un Schwalm. Deck leg dr schniee op de velder, de strohte un en di Boosch.
Et es VIöesch aan dr daach. Ech loop, de wärme stievele aan min vööt, duur dr schniee. De bööm sin wit un kaal.
Tienge de ieves opjejange son sinnt de kruene gruete sklette aan dr hemmel. Op dr wiech es noch kenne vör mech jelope, ävver et es och schwuer dr wiech noch te venge. Duur dr boosch, langs de aue vlaslüeker küt mech de natur vür als of se ant schlope wüer. Kenne vuejel, keh deerke, kenn vleech. Niks, et es duestell. Ech verleer dr wiech un kom en et dechte hoot teräät. Do, spure en di schniee. Et modde twee reee sien, die he langs jekomme send. Langsam loop ech witter un ech ver-söök keh onnöddesch jeräusch te make. Noch twee honjet meter bös aan dr voorplaats van de reee. Henger eene eekeboom verstueke, senn ech dree reee, die et heu ant vriete send. E paar minütte kiek ech mech dat schau-spiel aan, bevür ech rösch un langsam witter loop. Noch e kott stök un dan kom ech uut dr boosch en de velder.
Henge sütt man de hüser van Schwanebersch un Grambosch.
Dohenger aan dr horizont kan ech dr kirkture van Erke-lenz sien, wu de son langsam henger opsteicht. Kenne minsch es te sien. Vür mech es e kruutveld wu dr schniee tösche de blare jevalle es un et esu, wie e gruet gröön wit schaakspiel uutsüt. Wie ech langs dat veld kom, sprönk kenn twee metere vörr mech enne haas op. Et es schönn möt atesien, wie hä en enne gruete buerel op dr Töschebroker boosch alöp. Tösche de ieschte bööm senn ech em verschwenge. Sieker es dr see en Töschebrook wier tojevruere un de Kenger sinn schlittschoon ant lope. Öm do enns kieke te john es et mech nu te wied, denn et jeht op meddach aan un min vrau waad nit jier möt et iete op mech. Jet vlökker jonn ech noh dr warel trök
Aan de aue sankkull vlüsch enne fasan op un ech ver-schrek mech dobe janz schönn. Wie ech be dr auto aje-komme bön, kiek ech noch enns trök. Ech lott dr boosch un sinne vree henger mech trök, ävver ech han e stök von da vree möt noh huus jenueme.
Text hochdeutsch
Wintermorgen
Es ist Winter in dem Land zwischen Rur und Schwalm. Dicht liegt der Schnee auf den Feldern, den Straßen und in den Wäldern.
Es ist früh am Tag. Ich gehe – die warmen Stiefel an den Füßen – durch den Schnee. Die Bäume sind weiß und kahl.
Gegen die eben aufgehende Sonne zeichnen sich die kahlen Kronen als große Skelette am Himmel ab. Auf dem Weg ist noch niemand vor mir gegangen, doch es ist auch mühsam, den Weg überhaupt noch zu finden. Durch den Wald, entlang der alten Flachsfelder, kommt mir die Natur vor, als würde sie schlafen. Kein Vogel, kein Tier, keine Fliege – nichts, es ist still. Ich verliere den Weg und komme in dichtes Gestrüpp. Dort – Spuren im Schnee! Es müssen zwei Rehe gewesen sein, die hier vorbeikamen. Langsam gehe ich weiter und bemühe mich, kein unnötiges Geräusch zu machen. Noch zweihundert Meter bis zum Futterplatz der Rehe. Hinter einer Eiche versteckt sehe ich drei Rehe, die gerade das Heu fressen. Ein paar Minuten schaue ich mir das Schauspiel an, bevor ich ruhig und langsam weitergehe. Noch ein kurzes Stück, dann komme ich aus dem Wald hinaus auf die Felder.
Hinten sieht man die Häuser von Schwanenberg und Grambusch.
Dahinter, am Horizont, kann ich den Kirchturm von Erkelenz sehen, über dem langsam die Sonne aufgeht. Kein Mensch ist zu sehen. Vor mir liegt ein Stoppelkrautfeld, auf den der Schnee zwischen die Blätter gefallen ist, und es sieht aus wie ein großes grün-weißes Schachbrett. Als ich an dem Feld entlanggehe, springt keine zwei Meter vor mir ein Hase auf. Es ist schön anzusehen, wie er in einem großen Bogen auf den Tüschenbroicher Wald zuläuft. Zwischen den ersten Bäumen sehe ich ihn verschwinden. Wahrscheinlich ist der See in Tüschenbroich wieder zugefroren und die Kinder sind dort Schlittschuh laufen. Dorthin zu gehen, um nachzusehen, ist mir jetzt zu weit, denn es geht schon auf Mittag zu, und meine Frau wartet nicht gern mit dem Essen auf mich. Etwas schneller gehe ich zum Wagen zurück.
An der alten Sandkuhle fliegt plötzlich ein Fasan auf, und ich erschrecke ganz schön dabei. Als ich an meinem Auto angekommen bin, blicke ich noch einmal zurück. Ich lasse den Wald und seinen Frieden hinter mir – aber ein Stück von diesem Frieden habe ich mit nach Hause genommen.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Wintermorgen
Es ist Winter in dem Land zwischen Rur und Schwalm. Dicht liegt der Schnee auf den Feldern, den Straßen und in den Wäldern.
Es ist früh am Tag. Ich gehe – die warmen Stiefel an den Füßen – durch den Schnee. Die Bäume sind weiß und kahl.
Gegen die eben aufgehende Sonne zeichnen sich die kahlen Kronen als große Skelette am Himmel ab. Auf dem Weg ist noch niemand vor mir gegangen, doch es ist auch mühsam, den Weg überhaupt noch zu finden. Durch den Wald, entlang der alten Flachsfelder, kommt mir die Natur vor, als würde sie schlafen. Kein Vogel, kein Tier, keine Fliege – nichts, es ist still. Ich verliere den Weg und komme in dichtes Gestrüpp. Dort – Spuren im Schnee! Es müssen zwei Rehe gewesen sein, die hier vorbeikamen. Langsam gehe ich weiter und bemühe mich, kein unnötiges Geräusch zu machen. Noch zweihundert Meter bis zum Futterplatz der Rehe. Hinter einer Eiche versteckt sehe ich drei Rehe, die gerade das Heu fressen. Ein paar Minuten schaue ich mir das Schauspiel an, bevor ich ruhig und langsam weitergehe. Noch ein kurzes Stück, dann komme ich aus dem Wald hinaus auf die Felder.
Hinten sieht man die Häuser von Schwanenberg und Grambusch.
Dahinter, am Horizont, kann ich den Kirchturm von Erkelenz sehen, über dem langsam die Sonne aufgeht. Kein Mensch ist zu sehen. Vor mir liegt ein Stoppelkrautfeld, auf den der Schnee zwischen die Blätter gefallen ist, und es sieht aus wie ein großes grün-weißes Schachbrett. Als ich an dem Feld entlanggehe, springt keine zwei Meter vor mir ein Hase auf. Es ist schön anzusehen, wie er in einem großen Bogen auf den Tüschenbroicher Wald zuläuft. Zwischen den ersten Bäumen sehe ich ihn verschwinden. Wahrscheinlich ist der See in Tüschenbroich wieder zugefroren und die Kinder sind dort Schlittschuh laufen. Dorthin zu gehen, um nachzusehen, ist mir jetzt zu weit, denn es geht schon auf Mittag zu, und meine Frau wartet nicht gern mit dem Essen auf mich. Etwas schneller gehe ich zum Wagen zurück.
An der alten Sandkuhle fliegt plötzlich ein Fasan auf, und ich erschrecke ganz schön dabei. Als ich an meinem Auto angekommen bin, blicke ich noch einmal zurück. Ich lasse den Wald und seinen Frieden hinter mir – aber ein Stück von diesem Frieden habe ich mit nach Hause genommen.
Wenktermorje
Et es wenkter in et lank tösche Rur un Schwalm. Deck leg dr schniee op de velder, de strohte un en di Boosch.
Et es VIöesch aan dr daach. Ech loop, de wärme stievele aan min vööt, duur dr schniee. De bööm sin wit un kaal.
Tienge de ieves opjejange son sinnt de kruene gruete sklette aan dr hemmel. Op dr wiech es noch kenne vör mech jelope, ävver et es och schwuer dr wiech noch te venge. Duur dr boosch, langs de aue vlaslüeker küt mech de natur vür als of se ant schlope wüer. Kenne vuejel, keh deerke, kenn vleech. Niks, et es duestell. Ech verleer dr wiech un kom en et dechte hoot teräät. Do, spure en di schniee. Et modde twee reee sien, die he langs jekomme send. Langsam loop ech witter un ech ver-söök keh onnöddesch jeräusch te make. Noch twee honjet meter bös aan dr voorplaats van de reee. Henger eene eekeboom verstueke, senn ech dree reee, die et heu ant vriete send. E paar minütte kiek ech mech dat schau-spiel aan, bevür ech rösch un langsam witter loop. Noch e kott stök un dan kom ech uut dr boosch en de velder.
Henge sütt man de hüser van Schwanebersch un Grambosch.
Dohenger aan dr horizont kan ech dr kirkture van Erke-lenz sien, wu de son langsam henger opsteicht. Kenne minsch es te sien. Vür mech es e kruutveld wu dr schniee tösche de blare jevalle es un et esu, wie e gruet gröön wit schaakspiel uutsüt. Wie ech langs dat veld kom, sprönk kenn twee metere vörr mech enne haas op. Et es schönn möt atesien, wie hä en enne gruete buerel op dr Töschebroker boosch alöp. Tösche de ieschte bööm senn ech em verschwenge. Sieker es dr see en Töschebrook wier tojevruere un de Kenger sinn schlittschoon ant lope. Öm do enns kieke te john es et mech nu te wied, denn et jeht op meddach aan un min vrau waad nit jier möt et iete op mech. Jet vlökker jonn ech noh dr warel trök
Aan de aue sankkull vlüsch enne fasan op un ech ver-schrek mech dobe janz schönn. Wie ech be dr auto aje-komme bön, kiek ech noch enns trök. Ech lott dr boosch un sinne vree henger mech trök, ävver ech han e stök von da vree möt noh huus jenueme.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Wenktermorje - Wintermorgen
Es ist früh am Tag. Ich gehe – die warmen Stiefel an den Füßen – durch den Schnee. Die Bäume sind weiß und kahl.
Et es VIöesch aan dr daach. Ech loop, de wärme stievele aan min vööt, duur dr schniee. De bööm sin wit un kaal.
Hinten sieht man die Häuser von Schwanenberg und Grambusch.
Henge sütt man de hüser van Schwanebersch un Grambosch.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Bang – Angst
Bang – Angst
Der Ruesekranz – Der Rosenkranz
Der Ruesekranz – Der Rosenkranz
En d’r Omdebus – Im Omnibus
En d’r Omdebus – Im Omnibus
Fuulen Thommes – Fauler Thomas
Fuulen Thommes – Fauler Thomas
Wenktermorje – Wintermorgen
Wintermorgen
Wenktermorje
Wintermorgen
Es ist Winter in dem Land zwischen Rur und Schwalm. Dicht liegt der Schnee auf den Feldern, den Straßen und in den Wäldern.
Es ist früh am Tag. Ich gehe – die warmen Stiefel an den Füßen – durch den Schnee. Die Bäume sind weiß und kahl.
Gegen die eben aufgehende Sonne zeichnen sich die kahlen Kronen als große Skelette am Himmel ab. Auf dem Weg ist noch niemand vor mir gegangen, doch es ist auch mühsam, den Weg überhaupt noch zu finden. Durch den Wald, entlang der alten Flachsfelder, kommt mir die Natur vor, als würde sie schlafen. Kein Vogel, kein Tier, keine Fliege – nichts, es ist still. Ich verliere den Weg und komme in dichtes Gestrüpp. Dort – Spuren im Schnee! Es müssen zwei Rehe gewesen sein, die hier vorbeikamen. Langsam gehe ich weiter und bemühe mich, kein unnötiges Geräusch zu machen. Noch zweihundert Meter bis zum Futterplatz der Rehe. Hinter einer Eiche versteckt sehe ich drei Rehe, die gerade das Heu fressen. Ein paar Minuten schaue ich mir das Schauspiel an, bevor ich ruhig und langsam weitergehe. Noch ein kurzes Stück, dann komme ich aus dem Wald hinaus auf die Felder.
Hinten sieht man die Häuser von Schwanenberg und Grambusch.
Dahinter, am Horizont, kann ich den Kirchturm von Erkelenz sehen, über dem langsam die Sonne aufgeht. Kein Mensch ist zu sehen. Vor mir liegt ein Stoppelkrautfeld, auf den der Schnee zwischen die Blätter gefallen ist, und es sieht aus wie ein großes grün-weißes Schachbrett. Als ich an dem Feld entlanggehe, springt keine zwei Meter vor mir ein Hase auf. Es ist schön anzusehen, wie er in einem großen Bogen auf den Tüschenbroicher Wald zuläuft. Zwischen den ersten Bäumen sehe ich ihn verschwinden. Wahrscheinlich ist der See in Tüschenbroich wieder zugefroren und die Kinder sind dort Schlittschuh laufen. Dorthin zu gehen, um nachzusehen, ist mir jetzt zu weit, denn es geht schon auf Mittag zu, und meine Frau wartet nicht gern mit dem Essen auf mich. Etwas schneller gehe ich zum Wagen zurück.
An der alten Sandkuhle fliegt plötzlich ein Fasan auf, und ich erschrecke ganz schön dabei. Als ich an meinem Auto angekommen bin, blicke ich noch einmal zurück. Ich lasse den Wald und seinen Frieden hinter mir – aber ein Stück von diesem Frieden habe ich mit nach Hause genommen.
Wenktermorje
Et es wenkter in et lank tösche Rur un Schwalm. Deck leg dr schniee op de velder, de strohte un en di Boosch.
Et es VIöesch aan dr daach. Ech loop, de wärme stievele aan min vööt, duur dr schniee. De bööm sin wit un kaal.
Tienge de ieves opjejange son sinnt de kruene gruete sklette aan dr hemmel. Op dr wiech es noch kenne vör mech jelope, ävver et es och schwuer dr wiech noch te venge. Duur dr boosch, langs de aue vlaslüeker küt mech de natur vür als of se ant schlope wüer. Kenne vuejel, keh deerke, kenn vleech. Niks, et es duestell. Ech verleer dr wiech un kom en et dechte hoot teräät. Do, spure en di schniee. Et modde twee reee sien, die he langs jekomme send. Langsam loop ech witter un ech ver-söök keh onnöddesch jeräusch te make. Noch twee honjet meter bös aan dr voorplaats van de reee. Henger eene eekeboom verstueke, senn ech dree reee, die et heu ant vriete send. E paar minütte kiek ech mech dat schau-spiel aan, bevür ech rösch un langsam witter loop. Noch e kott stök un dan kom ech uut dr boosch en de velder.
Henge sütt man de hüser van Schwanebersch un Grambosch.
Dohenger aan dr horizont kan ech dr kirkture van Erke-lenz sien, wu de son langsam henger opsteicht. Kenne minsch es te sien. Vür mech es e kruutveld wu dr schniee tösche de blare jevalle es un et esu, wie e gruet gröön wit schaakspiel uutsüt. Wie ech langs dat veld kom, sprönk kenn twee metere vörr mech enne haas op. Et es schönn möt atesien, wie hä en enne gruete buerel op dr Töschebroker boosch alöp. Tösche de ieschte bööm senn ech em verschwenge. Sieker es dr see en Töschebrook wier tojevruere un de Kenger sinn schlittschoon ant lope. Öm do enns kieke te john es et mech nu te wied, denn et jeht op meddach aan un min vrau waad nit jier möt et iete op mech. Jet vlökker jonn ech noh dr warel trök
Aan de aue sankkull vlüsch enne fasan op un ech ver-schrek mech dobe janz schönn. Wie ech be dr auto aje-komme bön, kiek ech noch enns trök. Ech lott dr boosch un sinne vree henger mech trök, ävver ech han e stök von da vree möt noh huus jenueme.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Wenktermorje - Wintermorgen
Es ist früh am Tag. Ich gehe – die warmen Stiefel an den Füßen – durch den Schnee. Die Bäume sind weiß und kahl.
Et es VIöesch aan dr daach. Ech loop, de wärme stievele aan min vööt, duur dr schniee. De bööm sin wit un kaal.
Hinten sieht man die Häuser von Schwanenberg und Grambusch.
Henge sütt man de hüser van Schwanebersch un Grambosch.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
