Wänter
Winter
Text Mundart
Text hochdeutsch
De Käänger kriee op de Schledderbahn.
Die Kinder rutschen auf der Schlinderbahn.
On kickt verläeje üever ´t Daak.
und schaut verlegen über’s Dach.
Weer hooßt Ohm Jupp on schnopst Tant Traut
Wieder hustet Onkel Jupp und schnieft Tante Traut.
Kleen, maajer Blömmkes en de Vase.
kleine, magere Blümchen in der Vase.
Du böß de strong on stief wie Läer.
du bist zu streng und steif wie Leder.
On bätt: “Och wüer doch weer Aprell!”‘
und betet: „Ach, wär’s doch wieder April!“
De Käängere send en Krebb an’t moale.
die Kinder malen an der Krippe.
Maar hej on doa send Hong an’t blättsche.
doch hier und da kläfft ein Hund.
Die Hömpfelkes, och, hörm, och, hörm!
die Winzlinge, oh weh, oh weh.
Et Wäer wött onjesond on fieß.
Das Wetter wird ungesund und fies.
Boa mott doch weer et Vröjoar koome.
Bald muss doch endlich der Frühling kommen!
Text Mundart
Wänter
Nu jeht et langsam weer op Kreeßmes aan.
De Käänger kriee op de Schledderbahn.
De Sonn es kronk on bleek on schwaak
On kickt verläeje üever ´t Daak.
´t es rechtech Wänter, naat on kaut.
Weer hooßt Ohm Jupp on schnopst Tant Traut
On üeverall maar Schnueternaase,
Kleen, maajer Blömmkes en de Vase.
Dech, Wänter, hannt se neet sue jäer;
Du böß de strong on stief wie Läer.
On alles wött nu kleen on stell
On bätt: “Och wüer doch weer Aprell!”‘
De Köstere jonnt boa Kreeßboom hoale.
De Käängere send en Krebb an’t moale.
Et es sue stell en Huus on Jättsche.
Maar hej on doa send Hong an’t blättsche.
De Mööschkes raasele sech wörm,
Die Hömpfelkes, och, hörm, och, hörm!
De Jlocke luure duer d’r Jries.
Et Wäer wött onjesond on fieß.
On alles watt op Leesch on Bloome:
Boa mott doch weer et Vröjoar koome.
Text hochdeutsch
Winter
Nun geht es langsam wieder auf Weihnachten zu.
Die Kinder rutschen auf der Schlinderbahn.
Die Sonne ist krumm und blass und schwach,
und schaut verlegen über’s Dach.
Es ist richtig Winter – nass und kalt.
Wieder hustet Onkel Jupp und schnieft Tante Traut.
Und überall nur Rotznasen,
kleine, magere Blümchen in der Vase.
Dich, Winter, haben sie gar nicht so gern;
du bist zu streng und steif wie Leder.
Und alles wird jetzt klein und still
und betet: „Ach, wär’s doch wieder April!“
Die Küster gehen den Weihnachtsbaum holen,
die Kinder malen an der Krippe.
Es ist so still im Haus und in der Stadt,
doch hier und da kläfft ein Hund.
Die Spatzen zittern sich warm,
die Winzlinge, oh weh, oh weh.
Die Glocken läuten durch das Grau.
Das Wetter wird ungesund und fies.
Und alles wartet auf Licht und Blumen:
Bald muss doch endlich der Frühling kommen!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Dr. Franz Franzen
Dr. Franz Franzen, geb. in Hülhoven, kath. Geistlicher und Religionslehrer, hat die Arbeitsgemeinschaft „Oos Platt“ im Kreis Heinsberg 1980 mitgegründet und hat jahrelang im Redaktionsteam mitgearbeitet. Leider verstarb er bereits 1989, aber seine zahllosen Beiträge in der seit 1981 erschienen Heftreihe „Oos Platt“ wirken bis heute nach.
Über diesen Mundartbeitrag
Winter
Nun geht es langsam wieder auf Weihnachten zu.
Die Kinder rutschen auf der Schlinderbahn.
Die Sonne ist krumm und blass und schwach,
und schaut verlegen über’s Dach.
Es ist richtig Winter – nass und kalt.
Wieder hustet Onkel Jupp und schnieft Tante Traut.
Und überall nur Rotznasen,
kleine, magere Blümchen in der Vase.
Dich, Winter, haben sie gar nicht so gern;
du bist zu streng und steif wie Leder.
Und alles wird jetzt klein und still
und betet: „Ach, wär’s doch wieder April!“
Die Küster gehen den Weihnachtsbaum holen,
die Kinder malen an der Krippe.
Es ist so still im Haus und in der Stadt,
doch hier und da kläfft ein Hund.
Die Spatzen zittern sich warm,
die Winzlinge, oh weh, oh weh.
Die Glocken läuten durch das Grau.
Das Wetter wird ungesund und fies.
Und alles wartet auf Licht und Blumen:
Bald muss doch endlich der Frühling kommen!
Wänter
Nu jeht et langsam weer op Kreeßmes aan.
De Käänger kriee op de Schledderbahn.
De Sonn es kronk on bleek on schwaak
On kickt verläeje üever ´t Daak.
´t es rechtech Wänter, naat on kaut.
Weer hooßt Ohm Jupp on schnopst Tant Traut
On üeverall maar Schnueternaase,
Kleen, maajer Blömmkes en de Vase.
Dech, Wänter, hannt se neet sue jäer;
Du böß de strong on stief wie Läer.
On alles wött nu kleen on stell
On bätt: “Och wüer doch weer Aprell!”‘
De Köstere jonnt boa Kreeßboom hoale.
De Käängere send en Krebb an’t moale.
Et es sue stell en Huus on Jättsche.
Maar hej on doa send Hong an’t blättsche.
De Mööschkes raasele sech wörm,
Die Hömpfelkes, och, hörm, och, hörm!
De Jlocke luure duer d’r Jries.
Et Wäer wött onjesond on fieß.
On alles watt op Leesch on Bloome:
Boa mott doch weer et Vröjoar koome.
Wänter - Winter
Die Kinder rutschen auf der Schlinderbahn.
De Käänger kriee op de Schledderbahn.
und schaut verlegen über’s Dach.
On kickt verläeje üever ´t Daak.
Wieder hustet Onkel Jupp und schnieft Tante Traut.
Weer hooßt Ohm Jupp on schnopst Tant Traut
kleine, magere Blümchen in der Vase.
Kleen, maajer Blömmkes en de Vase.
du bist zu streng und steif wie Leder.
Du böß de strong on stief wie Läer.
und betet: „Ach, wär’s doch wieder April!“
On bätt: “Och wüer doch weer Aprell!”‘
die Kinder malen an der Krippe.
De Käängere send en Krebb an’t moale.
doch hier und da kläfft ein Hund.
Maar hej on doa send Hong an’t blättsche.
die Winzlinge, oh weh, oh weh.
Die Hömpfelkes, och, hörm, och, hörm!
Das Wetter wird ungesund und fies.
Et Wäer wött onjesond on fieß.
Bald muss doch endlich der Frühling kommen!
Boa mott doch weer et Vröjoar koome.
Wänter – Winter
Wänter – Winter
Arsbecker Heimatlied – Arsbecker Heimatlied
Arsbecker Heimatlied – Arsbecker Heimatlied
Dat Kuckucksührke – Die Kuckucksuhr
Dat Kuckucksührke – Die Kuckucksuhr
Buurerejele Dezember Januar – Bauernregeln Dezember Januar
Buurerejele Dezember Januar – Bauernregeln Dezember Januar
Wänter – Winter
Winter
Wänter
Winter
Nun geht es langsam wieder auf Weihnachten zu.
Die Kinder rutschen auf der Schlinderbahn.
Die Sonne ist krumm und blass und schwach,
und schaut verlegen über’s Dach.
Es ist richtig Winter – nass und kalt.
Wieder hustet Onkel Jupp und schnieft Tante Traut.
Und überall nur Rotznasen,
kleine, magere Blümchen in der Vase.
Dich, Winter, haben sie gar nicht so gern;
du bist zu streng und steif wie Leder.
Und alles wird jetzt klein und still
und betet: „Ach, wär’s doch wieder April!“
Die Küster gehen den Weihnachtsbaum holen,
die Kinder malen an der Krippe.
Es ist so still im Haus und in der Stadt,
doch hier und da kläfft ein Hund.
Die Spatzen zittern sich warm,
die Winzlinge, oh weh, oh weh.
Die Glocken läuten durch das Grau.
Das Wetter wird ungesund und fies.
Und alles wartet auf Licht und Blumen:
Bald muss doch endlich der Frühling kommen!
Wänter
Nu jeht et langsam weer op Kreeßmes aan.
De Käänger kriee op de Schledderbahn.
De Sonn es kronk on bleek on schwaak
On kickt verläeje üever ´t Daak.
´t es rechtech Wänter, naat on kaut.
Weer hooßt Ohm Jupp on schnopst Tant Traut
On üeverall maar Schnueternaase,
Kleen, maajer Blömmkes en de Vase.
Dech, Wänter, hannt se neet sue jäer;
Du böß de strong on stief wie Läer.
On alles wött nu kleen on stell
On bätt: “Och wüer doch weer Aprell!”‘
De Köstere jonnt boa Kreeßboom hoale.
De Käängere send en Krebb an’t moale.
Et es sue stell en Huus on Jättsche.
Maar hej on doa send Hong an’t blättsche.
De Mööschkes raasele sech wörm,
Die Hömpfelkes, och, hörm, och, hörm!
De Jlocke luure duer d’r Jries.
Et Wäer wött onjesond on fieß.
On alles watt op Leesch on Bloome:
Boa mott doch weer et Vröjoar koome.
Wänter - Winter
Die Kinder rutschen auf der Schlinderbahn.
De Käänger kriee op de Schledderbahn.
und schaut verlegen über’s Dach.
On kickt verläeje üever ´t Daak.
Wieder hustet Onkel Jupp und schnieft Tante Traut.
Weer hooßt Ohm Jupp on schnopst Tant Traut
kleine, magere Blümchen in der Vase.
Kleen, maajer Blömmkes en de Vase.
du bist zu streng und steif wie Leder.
Du böß de strong on stief wie Läer.
und betet: „Ach, wär’s doch wieder April!“
On bätt: “Och wüer doch weer Aprell!”‘
die Kinder malen an der Krippe.
De Käängere send en Krebb an’t moale.
doch hier und da kläfft ein Hund.
Maar hej on doa send Hong an’t blättsche.
die Winzlinge, oh weh, oh weh.
Die Hömpfelkes, och, hörm, och, hörm!
Das Wetter wird ungesund und fies.
Et Wäer wött onjesond on fieß.
Bald muss doch endlich der Frühling kommen!
Boa mott doch weer et Vröjoar koome.
