Dat es oss Bäästemodder
Das ist unsere Bestemutter
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Vertäll möt Hujo Dat es oss Bäästemodder
Hujo, säät Hännes för mech, werr kalle jo deheem meeschtens „Platt“. Wett’ste övverhaupt, wat en Bäästemodder es? Ech sach, leeve Hännes, de Bäästemodder, dat es de Jrooßmodder un d’r Bäästevadder, dat es d‘r Oppa odder Jrooßvadder.
Jrooßmodder es et bääste Stöck, wat werr em Huus hant. Ohne oss Bäästemodder wüere werr deheem döx ärm draan. Nett alleen, dat se min Frau en de Küek hölpt odder hey on do noch jätt kroose deet – Jrooß es einfach nett uut et Huus fottdedenke.
Sind min Frau on ech oss allenns jätt ant tagge, wie dat üeverall all enns vüerkütt, Jrooßmodder hät ömmer de rechteje Wöet, öm oss wie’r uutreen de bränge: „Err Jecke, taggt öch nett öm nüeseleje Kroom, sid fruhe, dat err jesongk sid.“ Meeschtens es dä Knies dann am Eng. Hujo, nett datte jetz mennst, Jrooßmodder ding de Naas üeverall drennstaeke – nää, so es dat nett. Die wett janz jenau, wenn se d‘r Mongk de halde hät. Dat oss Kenger jruete Stöcker op oss Bäästemodder halde, freut mech janz besongesch. Die wüete doch nie uut et Huus john, ohne Omma „atschüss“ de saare – un nie no Bett john, ohne derr e Bützke de jäeve. Un wenn ech hüer on senn, wie Jrooßmodder dänne Stöckskes va fröhjer vertällt un wie oss Puute dann oppasse, ohne sech de muckse, dann jeht mech rechtech et Hatt op. Omma es et bääste Stöck wat werr hant.
En Bäästemodder em Huus de han, es schon jätt wäet, besongesch wenn de Kenger noch kleen sind, die man nett alleen lotte kann. Werr koosche ömmer fottjohn on et Huus verlotte. Jrooßmodder kieek no oss Kenger on wor stööch, dat se dann et Rejement alleen em Huus hot.
Och oss Kenger wore ömmer jaer möt Omma alleen. Wenn werr fott wore, wooße die Kleene janz jenau, dat se dann all enns et Ovends jätt länger opblieve dorfe un dat Omma dann och ömmer jett för de Schluuke parat legge hot. Werr sind all fruhe, dat werr sonn Bäästemodder hant. Hoffentlech blift se noch lang jesongk.
Text hochdeutsch
Unterhaltung mit Hugo Das ist unsere Bestemutter
Hugo, sagte Hännes zu mir, wir sprechen ja daheim meistens „Platt“. Weißt du überhaupt, was eine Bestemutter ist? Ich sage, lieber Hännes, die Bestemutter, das ist die Großmutter und der Bestevater, das ist der Opa oder Großvater.
Großmutter ist das beste Stück, das wir im Haus haben. Ohne unsere Bestemutter wären wir daheim arm dran. Nicht allein, dass sie meiner Frau in der Küche hilft oder hier und da noch etwas aufräumt – Groß ist einfach nicht aus dem Haus wegzudenken.
Zanken meine Frau und ich uns schon mal ein bisschen, wie das überall mal vorkommt, Großmutter hat immer die richtigen Worte, um uns wieder auseinanderzubringen. „Ihr Jecke, zankt Euch nicht um unbedeutenden Kram, seid froh, dass ihr gesund seid.“ Meistens ist der Streit dann zu Ende. Hugo, nicht, dass du jetzt meinst, Großmutter würde die Nase überall reinstecken – nee, so ist das nicht. Die weiß ganz genau, wann sie den Mund zu halten hat. Dass unsere Kinder ganz große Stücke auf unsere Bestemutter halten, freut mich ganz besonders. Die würden doch nie aus dem Haus gehen, ohne Oma „atschüss“ zu sagen – und nie ins Bett gehen, ohne ihr ein Bützchen zu geben. Und wenn ich höre und sehe, wie Großmutter ihnen Histörchen von früher erzählt und unsere Kinder dann aufpassen, ohne sich zu mucksen, dann geht mir richtig das Herz auf. Oma ist das beste Stück, was wir haben.
Eine Bestemutter im Haus zu haben, ist schon was wert, besonders wenn die Kinder noch klein sind, die man nicht allein lassen kann. Wir konnten immer weggehen und das Haus verlassen. Großmutter guckte nach unseren Kindern und war stolz, dass sie dann das Regiment im Haus hatte.
Auch unsere Kinder waren immer gern mit Oma allein. Wenn wir fort waren, wussten die Kleinen ganz genau, dass sie dann schon mal abends etwas länger aufbleiben durften, und Oma dann auch immer was zum Naschen bereitliegen hatte. Wir sind alle froh, dass wir so eine Bestemutter haben. Hoffentlich bleibt sie noch lange gesund.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Hujo
Vertäll möt Hujo. Das Zwiegespräch des Hujos mit seinem Kumpel Hännes unter diesem Titel gehörte eine erhebliche Zahl an Jahren zur Samstagausgabe der früheren Tageszeitung „Erkelenzer Nachrichten“. Der Autor war nur den Redakteuren dieser Lokalzeitung bekannt, er wollte es so, da er als Amtsleiter im Hückelhovener Rathaus eventuellen Konflikten aus dem Weg gehen wollte. Es war der inzwischen verstorbene Kleingladbacher Günther Hanspaul, außerhalb des Dienstes in vielfältiger Weise in Sport und Gesellschaft ehrenamtlich aktiv. Darüber hinaus beteiligte er sich an den Plattdeutsch-Forschungen des Amts für Landeskunde in Bonn, indem er das Hückelhoven-Erkelenzer Idiom regelmäßig den Wissenschaftlern übermittelte. Ein exzellenter Kenner der heimischen Sprachformen.
Über diesen Mundartbeitrag
Unterhaltung mit Hugo Das ist unsere Bestemutter
Hugo, sagte Hännes zu mir, wir sprechen ja daheim meistens „Platt“. Weißt du überhaupt, was eine Bestemutter ist? Ich sage, lieber Hännes, die Bestemutter, das ist die Großmutter und der Bestevater, das ist der Opa oder Großvater.
Großmutter ist das beste Stück, das wir im Haus haben. Ohne unsere Bestemutter wären wir daheim arm dran. Nicht allein, dass sie meiner Frau in der Küche hilft oder hier und da noch etwas aufräumt – Groß ist einfach nicht aus dem Haus wegzudenken.
Zanken meine Frau und ich uns schon mal ein bisschen, wie das überall mal vorkommt, Großmutter hat immer die richtigen Worte, um uns wieder auseinanderzubringen. „Ihr Jecke, zankt Euch nicht um unbedeutenden Kram, seid froh, dass ihr gesund seid.“ Meistens ist der Streit dann zu Ende. Hugo, nicht, dass du jetzt meinst, Großmutter würde die Nase überall reinstecken – nee, so ist das nicht. Die weiß ganz genau, wann sie den Mund zu halten hat. Dass unsere Kinder ganz große Stücke auf unsere Bestemutter halten, freut mich ganz besonders. Die würden doch nie aus dem Haus gehen, ohne Oma „atschüss“ zu sagen – und nie ins Bett gehen, ohne ihr ein Bützchen zu geben. Und wenn ich höre und sehe, wie Großmutter ihnen Histörchen von früher erzählt und unsere Kinder dann aufpassen, ohne sich zu mucksen, dann geht mir richtig das Herz auf. Oma ist das beste Stück, was wir haben.
Eine Bestemutter im Haus zu haben, ist schon was wert, besonders wenn die Kinder noch klein sind, die man nicht allein lassen kann. Wir konnten immer weggehen und das Haus verlassen. Großmutter guckte nach unseren Kindern und war stolz, dass sie dann das Regiment im Haus hatte.
Auch unsere Kinder waren immer gern mit Oma allein. Wenn wir fort waren, wussten die Kleinen ganz genau, dass sie dann schon mal abends etwas länger aufbleiben durften, und Oma dann auch immer was zum Naschen bereitliegen hatte. Wir sind alle froh, dass wir so eine Bestemutter haben. Hoffentlich bleibt sie noch lange gesund.
Vertäll möt Hujo Dat es oss Bäästemodder
Hujo, säät Hännes för mech, werr kalle jo deheem meeschtens „Platt“. Wett’ste övverhaupt, wat en Bäästemodder es? Ech sach, leeve Hännes, de Bäästemodder, dat es de Jrooßmodder un d’r Bäästevadder, dat es d‘r Oppa odder Jrooßvadder.
Jrooßmodder es et bääste Stöck, wat werr em Huus hant. Ohne oss Bäästemodder wüere werr deheem döx ärm draan. Nett alleen, dat se min Frau en de Küek hölpt odder hey on do noch jätt kroose deet – Jrooß es einfach nett uut et Huus fottdedenke.
Sind min Frau on ech oss allenns jätt ant tagge, wie dat üeverall all enns vüerkütt, Jrooßmodder hät ömmer de rechteje Wöet, öm oss wie’r uutreen de bränge: „Err Jecke, taggt öch nett öm nüeseleje Kroom, sid fruhe, dat err jesongk sid.“ Meeschtens es dä Knies dann am Eng. Hujo, nett datte jetz mennst, Jrooßmodder ding de Naas üeverall drennstaeke – nää, so es dat nett. Die wett janz jenau, wenn se d‘r Mongk de halde hät. Dat oss Kenger jruete Stöcker op oss Bäästemodder halde, freut mech janz besongesch. Die wüete doch nie uut et Huus john, ohne Omma „atschüss“ de saare – un nie no Bett john, ohne derr e Bützke de jäeve. Un wenn ech hüer on senn, wie Jrooßmodder dänne Stöckskes va fröhjer vertällt un wie oss Puute dann oppasse, ohne sech de muckse, dann jeht mech rechtech et Hatt op. Omma es et bääste Stöck wat werr hant.
En Bäästemodder em Huus de han, es schon jätt wäet, besongesch wenn de Kenger noch kleen sind, die man nett alleen lotte kann. Werr koosche ömmer fottjohn on et Huus verlotte. Jrooßmodder kieek no oss Kenger on wor stööch, dat se dann et Rejement alleen em Huus hot.
Och oss Kenger wore ömmer jaer möt Omma alleen. Wenn werr fott wore, wooße die Kleene janz jenau, dat se dann all enns et Ovends jätt länger opblieve dorfe un dat Omma dann och ömmer jett för de Schluuke parat legge hot. Werr sind all fruhe, dat werr sonn Bäästemodder hant. Hoffentlech blift se noch lang jesongk.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Dat es oss Bäästemodder
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Dat es oss Bäästemodder
Das ist unsere Bestemutter
Dat es oss Bäästemodder
Unterhaltung mit Hugo Das ist unsere Bestemutter
Hugo, sagte Hännes zu mir, wir sprechen ja daheim meistens „Platt“. Weißt du überhaupt, was eine Bestemutter ist? Ich sage, lieber Hännes, die Bestemutter, das ist die Großmutter und der Bestevater, das ist der Opa oder Großvater.
Großmutter ist das beste Stück, das wir im Haus haben. Ohne unsere Bestemutter wären wir daheim arm dran. Nicht allein, dass sie meiner Frau in der Küche hilft oder hier und da noch etwas aufräumt – Groß ist einfach nicht aus dem Haus wegzudenken.
Zanken meine Frau und ich uns schon mal ein bisschen, wie das überall mal vorkommt, Großmutter hat immer die richtigen Worte, um uns wieder auseinanderzubringen. „Ihr Jecke, zankt Euch nicht um unbedeutenden Kram, seid froh, dass ihr gesund seid.“ Meistens ist der Streit dann zu Ende. Hugo, nicht, dass du jetzt meinst, Großmutter würde die Nase überall reinstecken – nee, so ist das nicht. Die weiß ganz genau, wann sie den Mund zu halten hat. Dass unsere Kinder ganz große Stücke auf unsere Bestemutter halten, freut mich ganz besonders. Die würden doch nie aus dem Haus gehen, ohne Oma „atschüss“ zu sagen – und nie ins Bett gehen, ohne ihr ein Bützchen zu geben. Und wenn ich höre und sehe, wie Großmutter ihnen Histörchen von früher erzählt und unsere Kinder dann aufpassen, ohne sich zu mucksen, dann geht mir richtig das Herz auf. Oma ist das beste Stück, was wir haben.
Eine Bestemutter im Haus zu haben, ist schon was wert, besonders wenn die Kinder noch klein sind, die man nicht allein lassen kann. Wir konnten immer weggehen und das Haus verlassen. Großmutter guckte nach unseren Kindern und war stolz, dass sie dann das Regiment im Haus hatte.
Auch unsere Kinder waren immer gern mit Oma allein. Wenn wir fort waren, wussten die Kleinen ganz genau, dass sie dann schon mal abends etwas länger aufbleiben durften, und Oma dann auch immer was zum Naschen bereitliegen hatte. Wir sind alle froh, dass wir so eine Bestemutter haben. Hoffentlich bleibt sie noch lange gesund.
Vertäll möt Hujo Dat es oss Bäästemodder
Hujo, säät Hännes för mech, werr kalle jo deheem meeschtens „Platt“. Wett’ste övverhaupt, wat en Bäästemodder es? Ech sach, leeve Hännes, de Bäästemodder, dat es de Jrooßmodder un d’r Bäästevadder, dat es d‘r Oppa odder Jrooßvadder.
Jrooßmodder es et bääste Stöck, wat werr em Huus hant. Ohne oss Bäästemodder wüere werr deheem döx ärm draan. Nett alleen, dat se min Frau en de Küek hölpt odder hey on do noch jätt kroose deet – Jrooß es einfach nett uut et Huus fottdedenke.
Sind min Frau on ech oss allenns jätt ant tagge, wie dat üeverall all enns vüerkütt, Jrooßmodder hät ömmer de rechteje Wöet, öm oss wie’r uutreen de bränge: „Err Jecke, taggt öch nett öm nüeseleje Kroom, sid fruhe, dat err jesongk sid.“ Meeschtens es dä Knies dann am Eng. Hujo, nett datte jetz mennst, Jrooßmodder ding de Naas üeverall drennstaeke – nää, so es dat nett. Die wett janz jenau, wenn se d‘r Mongk de halde hät. Dat oss Kenger jruete Stöcker op oss Bäästemodder halde, freut mech janz besongesch. Die wüete doch nie uut et Huus john, ohne Omma „atschüss“ de saare – un nie no Bett john, ohne derr e Bützke de jäeve. Un wenn ech hüer on senn, wie Jrooßmodder dänne Stöckskes va fröhjer vertällt un wie oss Puute dann oppasse, ohne sech de muckse, dann jeht mech rechtech et Hatt op. Omma es et bääste Stöck wat werr hant.
En Bäästemodder em Huus de han, es schon jätt wäet, besongesch wenn de Kenger noch kleen sind, die man nett alleen lotte kann. Werr koosche ömmer fottjohn on et Huus verlotte. Jrooßmodder kieek no oss Kenger on wor stööch, dat se dann et Rejement alleen em Huus hot.
Och oss Kenger wore ömmer jaer möt Omma alleen. Wenn werr fott wore, wooße die Kleene janz jenau, dat se dann all enns et Ovends jätt länger opblieve dorfe un dat Omma dann och ömmer jett för de Schluuke parat legge hot. Werr sind all fruhe, dat werr sonn Bäästemodder hant. Hoffentlech blift se noch lang jesongk.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Dat es oss Bäästemodder
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
