Wä wöd Börjermeester?
Wer wird Bürgermeister?
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Hujo, säät Hännes förr mech ,min Mamm deet all seit Johre de „Erkelenzer Nachrichte“ läese. On wie dat bey äldere Lüüt all enns d’r Fall es, Mamm deet de Zeitung alle Daach va hengenaan durblaare on och läese. Se well et öschte wieete, wä jestorve es.
On wenn se dat henger sech hät, wöd de Kommunalpolitik stodeert. Förr de jruote Politik hät se sech nie so rechtech bejeistere könne; ävver watt sech bey os en Erkelenz, en Höckelhoeve odder en Berk avspellt, dat interesseert Mamm. Des Daach bön ech möt derr em Auto jätt duur os Jäejend jefahre. Mamm woll unbedingt kicke, watt sech öm des Tiet buute bey os alles deet. Et jing va Höckelhoeve öwer Erkelenz no Berk.
Hännes, säät se op eemool förr mech, watt hant se des Kier enne jruote Hoop opjehange.
Ech sach, Mamm, wämm odder watt hant se opjehange? De Wahlplakate, meenet se. Die sind dänne des Johr besongesch joot jeroone. Sovöll nette Männ op eene Hoop han ech all lang nett mie jesien.
Ech sach Mamm, dat sind alles Kommunalköpp. Des Johr wäede doch bey os en Nordrhein-Westfalen de Kommunalparlamente Kreistaach, Stadtroot on Jemenderoot nöy jewählt. Em Moment es üeverall noch Rubbel em Döppe; äwer en joot aach Daach es et sowiet, dann wäede de Wahllokale opjemäckt.
De öschte Kier wäede des Johr de Börjermeester op enne Extra-Wahlzäddel direkt jewählt – on jenau so es dat och möt d’r Landrat. Dann jöff et och kenn Stadtdirektore on och kenne Oberkreisdirektor miee. Die Verwaltungsjeschäfte jonnt voll op de Börjermeester odder op d’r Landrat üever. Kick Mamm, drömm sind die Börjermeesterköpp op die jruote Plakate des Johr och besongesch attraktiv.
Als werr dann langsam no Heem fohre, säät Mamm förr mech, e Plakat möt enne kommunale Börjermeesterkopp hät mech besongesch joot jefalle. Dat wor en Höckelhoeve. Dä kritt övvernächste Sonndach och min Stemm. Ech sach Mamm, wä es dat dann? Hännes, dat sach ech dech nett – Wahljeheimnis.
Text hochdeutsch
Hugo, sagte Hännes zu mir, meine Mutter liest seit Jahren die „Erkelenzer Nachrichten“. Und wie das schon mal bei älteren Menschen der Fall ist, blättert Mutter die Zeitung von hinten durch und liest sie auch so. Sie will als erstes wissen, wer gestorben ist.
Und wenn sie das hinter sich hat, wird die Kommunalpolitik studiert. Für die große Politik hat sie sich nie so richtig begeistern können; aber was sich bei uns in Erkelenz, in Hückelhoven oder Wegberg abspielt, das interessiert Mutter. Dieser Tage bin ich mit ihr im Auto was durch unsere Gegend gefahren. Mutter wollte unbedingt gucken, was sich um diese Zeit draußen bei uns alles tut. Es ging von Hückelhoven über Erkelenz nach Wegberg.
Hännes, sagt sie auf einmal zu mir, was haben sie dieses Mal einen großen Haufen aufgehängt?
Ich sagte, Mutter, wen oder was haben sie aufgehängt? Die Wahlplakate, meinte sie. Die sind denen dieses Jahr besonders gut geraten. Soviel nette Männer auf einem Haufen habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
Ich sag‘, Mutter, das sind alles Kommunalköpfe. Dieses Jahr werden doch bei uns in Nordrhein-Westfalen die Kommunalparlamente Kreistag, Stadtrat und Gemeinderat neu gewählt. Im Moment ist überall noch Dampf im Kessel; aber in gut acht Tagen ist es soweit, dann werden die Wahllokale aufgemacht.
Zum ersten Mal werden dieses Jahr die Bürgermeister auf einem Extra-Wahlzettel direkt gewählt – und genau so ist das auch mit dem Landrat. Dann gibt es auch keine Stadtdirektoren und keine Oberkreisdirektoren mehr. Die Verwaltungsgeschäfte gehen voll auf die Bürgermeister oder auf den Landrat über. Guck, Mutter, darum sind die Bürgermeisterköpfe auf den großen Plakaten, dieses Jahr auch besonders attraktiv.
Als wir dann langsam nach Hause fuhren, sagte Mutter zu mir, ein Plakat mit einem kommunalen Bürgermeisterkopf hat mir besonders gut gefallen. Das war in Hückelhoven. Der kriegt übernächsten Sonntag auch meine Stimme. Ich sag‘, Mutter, wer ist das denn? Hännes, das sag‘ ich dir nicht – Wahlgeheimnis.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Hujo
Vertäll möt Hujo. Das Zwiegespräch des Hujos mit seinem Kumpel Hännes unter diesem Titel gehörte eine erhebliche Zahl an Jahren zur Samstagausgabe der früheren Tageszeitung „Erkelenzer Nachrichten“. Der Autor war nur den Redakteuren dieser Lokalzeitung bekannt, er wollte es so, da er als Amtsleiter im Hückelhovener Rathaus eventuellen Konflikten aus dem Weg gehen wollte. Es war der inzwischen verstorbene Kleingladbacher Günther Hanspaul, außerhalb des Dienstes in vielfältiger Weise in Sport und Gesellschaft ehrenamtlich aktiv. Darüber hinaus beteiligte er sich an den Plattdeutsch-Forschungen des Amts für Landeskunde in Bonn, indem er das Hückelhoven-Erkelenzer Idiom regelmäßig den Wissenschaftlern übermittelte. Ein exzellenter Kenner der heimischen Sprachformen.
Über diesen Mundartbeitrag
Hugo, sagte Hännes zu mir, meine Mutter liest seit Jahren die „Erkelenzer Nachrichten“. Und wie das schon mal bei älteren Menschen der Fall ist, blättert Mutter die Zeitung von hinten durch und liest sie auch so. Sie will als erstes wissen, wer gestorben ist.
Und wenn sie das hinter sich hat, wird die Kommunalpolitik studiert. Für die große Politik hat sie sich nie so richtig begeistern können; aber was sich bei uns in Erkelenz, in Hückelhoven oder Wegberg abspielt, das interessiert Mutter. Dieser Tage bin ich mit ihr im Auto was durch unsere Gegend gefahren. Mutter wollte unbedingt gucken, was sich um diese Zeit draußen bei uns alles tut. Es ging von Hückelhoven über Erkelenz nach Wegberg.
Hännes, sagt sie auf einmal zu mir, was haben sie dieses Mal einen großen Haufen aufgehängt?
Ich sagte, Mutter, wen oder was haben sie aufgehängt? Die Wahlplakate, meinte sie. Die sind denen dieses Jahr besonders gut geraten. Soviel nette Männer auf einem Haufen habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
Ich sag‘, Mutter, das sind alles Kommunalköpfe. Dieses Jahr werden doch bei uns in Nordrhein-Westfalen die Kommunalparlamente Kreistag, Stadtrat und Gemeinderat neu gewählt. Im Moment ist überall noch Dampf im Kessel; aber in gut acht Tagen ist es soweit, dann werden die Wahllokale aufgemacht.
Zum ersten Mal werden dieses Jahr die Bürgermeister auf einem Extra-Wahlzettel direkt gewählt – und genau so ist das auch mit dem Landrat. Dann gibt es auch keine Stadtdirektoren und keine Oberkreisdirektoren mehr. Die Verwaltungsgeschäfte gehen voll auf die Bürgermeister oder auf den Landrat über. Guck, Mutter, darum sind die Bürgermeisterköpfe auf den großen Plakaten, dieses Jahr auch besonders attraktiv.
Als wir dann langsam nach Hause fuhren, sagte Mutter zu mir, ein Plakat mit einem kommunalen Bürgermeisterkopf hat mir besonders gut gefallen. Das war in Hückelhoven. Der kriegt übernächsten Sonntag auch meine Stimme. Ich sag‘, Mutter, wer ist das denn? Hännes, das sag‘ ich dir nicht – Wahlgeheimnis.
Hujo, säät Hännes förr mech ,min Mamm deet all seit Johre de „Erkelenzer Nachrichte“ läese. On wie dat bey äldere Lüüt all enns d’r Fall es, Mamm deet de Zeitung alle Daach va hengenaan durblaare on och läese. Se well et öschte wieete, wä jestorve es.
On wenn se dat henger sech hät, wöd de Kommunalpolitik stodeert. Förr de jruote Politik hät se sech nie so rechtech bejeistere könne; ävver watt sech bey os en Erkelenz, en Höckelhoeve odder en Berk avspellt, dat interesseert Mamm. Des Daach bön ech möt derr em Auto jätt duur os Jäejend jefahre. Mamm woll unbedingt kicke, watt sech öm des Tiet buute bey os alles deet. Et jing va Höckelhoeve öwer Erkelenz no Berk.
Hännes, säät se op eemool förr mech, watt hant se des Kier enne jruote Hoop opjehange.
Ech sach, Mamm, wämm odder watt hant se opjehange? De Wahlplakate, meenet se. Die sind dänne des Johr besongesch joot jeroone. Sovöll nette Männ op eene Hoop han ech all lang nett mie jesien.
Ech sach Mamm, dat sind alles Kommunalköpp. Des Johr wäede doch bey os en Nordrhein-Westfalen de Kommunalparlamente Kreistaach, Stadtroot on Jemenderoot nöy jewählt. Em Moment es üeverall noch Rubbel em Döppe; äwer en joot aach Daach es et sowiet, dann wäede de Wahllokale opjemäckt.
De öschte Kier wäede des Johr de Börjermeester op enne Extra-Wahlzäddel direkt jewählt – on jenau so es dat och möt d’r Landrat. Dann jöff et och kenn Stadtdirektore on och kenne Oberkreisdirektor miee. Die Verwaltungsjeschäfte jonnt voll op de Börjermeester odder op d’r Landrat üever. Kick Mamm, drömm sind die Börjermeesterköpp op die jruote Plakate des Johr och besongesch attraktiv.
Als werr dann langsam no Heem fohre, säät Mamm förr mech, e Plakat möt enne kommunale Börjermeesterkopp hät mech besongesch joot jefalle. Dat wor en Höckelhoeve. Dä kritt övvernächste Sonndach och min Stemm. Ech sach Mamm, wä es dat dann? Hännes, dat sach ech dech nett – Wahljeheimnis.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Wä wöd Börjermeester? - Unterhaltung mit Hugo Wer wird Bürgermeister?
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Wä wöd Börjermeester? – Unterhaltung mit Hugo Wer wird Bürgermeister?
Wer wird Bürgermeister?
Wä wöd Börjermeester?
Hugo, sagte Hännes zu mir, meine Mutter liest seit Jahren die „Erkelenzer Nachrichten“. Und wie das schon mal bei älteren Menschen der Fall ist, blättert Mutter die Zeitung von hinten durch und liest sie auch so. Sie will als erstes wissen, wer gestorben ist.
Und wenn sie das hinter sich hat, wird die Kommunalpolitik studiert. Für die große Politik hat sie sich nie so richtig begeistern können; aber was sich bei uns in Erkelenz, in Hückelhoven oder Wegberg abspielt, das interessiert Mutter. Dieser Tage bin ich mit ihr im Auto was durch unsere Gegend gefahren. Mutter wollte unbedingt gucken, was sich um diese Zeit draußen bei uns alles tut. Es ging von Hückelhoven über Erkelenz nach Wegberg.
Hännes, sagt sie auf einmal zu mir, was haben sie dieses Mal einen großen Haufen aufgehängt?
Ich sagte, Mutter, wen oder was haben sie aufgehängt? Die Wahlplakate, meinte sie. Die sind denen dieses Jahr besonders gut geraten. Soviel nette Männer auf einem Haufen habe ich schon lange nicht mehr gesehen.
Ich sag‘, Mutter, das sind alles Kommunalköpfe. Dieses Jahr werden doch bei uns in Nordrhein-Westfalen die Kommunalparlamente Kreistag, Stadtrat und Gemeinderat neu gewählt. Im Moment ist überall noch Dampf im Kessel; aber in gut acht Tagen ist es soweit, dann werden die Wahllokale aufgemacht.
Zum ersten Mal werden dieses Jahr die Bürgermeister auf einem Extra-Wahlzettel direkt gewählt – und genau so ist das auch mit dem Landrat. Dann gibt es auch keine Stadtdirektoren und keine Oberkreisdirektoren mehr. Die Verwaltungsgeschäfte gehen voll auf die Bürgermeister oder auf den Landrat über. Guck, Mutter, darum sind die Bürgermeisterköpfe auf den großen Plakaten, dieses Jahr auch besonders attraktiv.
Als wir dann langsam nach Hause fuhren, sagte Mutter zu mir, ein Plakat mit einem kommunalen Bürgermeisterkopf hat mir besonders gut gefallen. Das war in Hückelhoven. Der kriegt übernächsten Sonntag auch meine Stimme. Ich sag‘, Mutter, wer ist das denn? Hännes, das sag‘ ich dir nicht – Wahlgeheimnis.
Hujo, säät Hännes förr mech ,min Mamm deet all seit Johre de „Erkelenzer Nachrichte“ läese. On wie dat bey äldere Lüüt all enns d’r Fall es, Mamm deet de Zeitung alle Daach va hengenaan durblaare on och läese. Se well et öschte wieete, wä jestorve es.
On wenn se dat henger sech hät, wöd de Kommunalpolitik stodeert. Förr de jruote Politik hät se sech nie so rechtech bejeistere könne; ävver watt sech bey os en Erkelenz, en Höckelhoeve odder en Berk avspellt, dat interesseert Mamm. Des Daach bön ech möt derr em Auto jätt duur os Jäejend jefahre. Mamm woll unbedingt kicke, watt sech öm des Tiet buute bey os alles deet. Et jing va Höckelhoeve öwer Erkelenz no Berk.
Hännes, säät se op eemool förr mech, watt hant se des Kier enne jruote Hoop opjehange.
Ech sach, Mamm, wämm odder watt hant se opjehange? De Wahlplakate, meenet se. Die sind dänne des Johr besongesch joot jeroone. Sovöll nette Männ op eene Hoop han ech all lang nett mie jesien.
Ech sach Mamm, dat sind alles Kommunalköpp. Des Johr wäede doch bey os en Nordrhein-Westfalen de Kommunalparlamente Kreistaach, Stadtroot on Jemenderoot nöy jewählt. Em Moment es üeverall noch Rubbel em Döppe; äwer en joot aach Daach es et sowiet, dann wäede de Wahllokale opjemäckt.
De öschte Kier wäede des Johr de Börjermeester op enne Extra-Wahlzäddel direkt jewählt – on jenau so es dat och möt d’r Landrat. Dann jöff et och kenn Stadtdirektore on och kenne Oberkreisdirektor miee. Die Verwaltungsjeschäfte jonnt voll op de Börjermeester odder op d’r Landrat üever. Kick Mamm, drömm sind die Börjermeesterköpp op die jruote Plakate des Johr och besongesch attraktiv.
Als werr dann langsam no Heem fohre, säät Mamm förr mech, e Plakat möt enne kommunale Börjermeesterkopp hät mech besongesch joot jefalle. Dat wor en Höckelhoeve. Dä kritt övvernächste Sonndach och min Stemm. Ech sach Mamm, wä es dat dann? Hännes, dat sach ech dech nett – Wahljeheimnis.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Wä wöd Börjermeester? - Unterhaltung mit Hugo Wer wird Bürgermeister?
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
