Jüppke
Jüppchen
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Jüppke
„Man soll sech nett mött eene kleene Hengisch op enne jru‘ete Brell sätte!“
Dä Säät hau dat kleene Jüppke döks jehu‘et, wenn die all‘de Lüü d‘r Kall dinge. Wat jenau domött jemennt wu‘ar, woos Jüppke och nett.
Ävvel et moosch jett mött dat Hüs‘ke op d‘r Hu‘av d‘ du‘en hann, mött di ut Bri‘är jetömmerde Kees, henger di Dü‘er mött dat Häz‘ke drenn.
Düster wu‘ar et en däm Hüs‘ke – man soch koom de Hank vör de Oore. On wat wu‘ar et en Brasselej vör Jüppke, bis dat hej si Vöttsche jenau övver dat Lu‘ak enn di Kees plazert hau – on dat em Düüstere.
Nee – dat ding Jüppke sech net mi‘e aan. Hej meek dat jru’ete on dat kleene „Jeschäft“ op d‘r Määshoop. Dobej wu‘ar Jüppke an d‘ fresche Loft – on koosch wiit en d‘r Bongert erren kiike. On Kompenej hauj hej och: Haan on Hänne hau‘e jau schpezzkri‘eje, datt et jet d‘schaare on d‘ pekke ju‘af, wenn Jüppke vi‘ädisch wu‘ar möt et „Jeschäft“.
An eene Nammedaach res‘de Jüppke wi’er op d’r Määs aan. Häj trokk sinne Boxekaas errav – on satt sech op et Hükske. Haan on Hänne ku’ame en eene Kaji‘är jeloope – en „freudiger Erwartung“. Ävvel bej Jüppke ding sich nix. Von wegen schaare on pekke! Die Hänne wu‘ete onrö‘ich – on d’r Haan leet e ku‘at Tok! Tok! Tok! hü‘ere. Haan on Hänne ku‘ame emmer kotter op Jüppke si blank Vött‘sche aan. Du kri‘esch Jüppke ävvel Nu‘et en häj reep: „Haan! Haan! Sach dinn Küks‘kes, si modde noch jett waade – hüüt du‘ert et noch jätt!“
Text hochdeutsch
Jüppchen
„Man soll sich nicht mit einem kleinen Hintern auf eine zu große Brille (Klobrille) setzen!“
Diesen Satz hatte das kleine Jüppchen oft gehört, wenn die alten Leute erzählten. Was genau damit gemeint war, wusste Jüppchen auch nicht.
Aber es musste was mit dem Häuschen auf dem Hof zu tun haben, mit der aus Brettern gezimmerten Kiste, hinter der Tür mit dem Herzchen drin.
Dunkel war es in dem Häuschen – man sah kaum die Hand vor den Augen. Und was war es für eine Arbeit für Jüppchen, bis dass er seinen Hintern genau über dem Loch in der Kiste platziert hatte – und das im Dunkeln.
Nein, das tat Jüppchen sich nicht mehr an. Er machte das große und kleine „Geschäft“ lieber auf dem Misthaufen. Dabei war Jüppchen an der frischen Luft und konnte weit in die Wiese hineinschauen. Und Begleitung hatte er auch: Hahn und Hennen hatten schnell herausbekommen, dass es etwas zu scharren und zu picken gab, wenn Jüppke fertig war mit dem „Geschäft“.
An einem Nachmittag ging Jüppchen wieder zum Mist. Er zog seine Hose herunter – und setzte sich in die Hocke. Der Hahn und die Hennen kamen in einem Galopp angelaufen, in „freudiger Erwartung“. Aber bei Jüppchen tat sich nichts. Von wegen scharren und picken! Die Hennen wurden unruhig – und der Hahn ließ ein kurzes Tok! Tok! Tok! hören. Hahn und Hennen kamen immer kürzer auf Jüppchens blanken Hintern zu. Da bekam Jüppchen aber Not, und er rief: „Hahn! Hahn! Sag deinen Hühnchen, sie müssen noch warten. Heute dauert es noch was!“
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Karl Bertrams
Man nannte ihn voller Respekt „Mundart-Papst“, den gebürtigen Wegberger Karl Bertrams. Über Jahrzehnte forschte der 2022 im Alter von 92 Jahren gestorbene ehemalige Verwaltungsbeamte übers Plattdeutsch, das er beherrschte, weil er es sprach, in dem er immer wieder neue Facetten entdeckte. Karl Bertrams lieferte Texte für das Mundart-Medien „Oos Platt“, begründete 2001 die „Klängerstu’ef“ des Historischen Vereins Wegberg mit, gestaltete Messen in der Beecker Kirche, natürlich auf Platt. In „seinem“ Verein war er Ehrenmitglied, der Heimatverein Beeck verlieh ihm 2019 den Silbernen Flachstaler, die höchste Auszeichnung, die im Ort vergeben wird.
Über diesen Mundartbeitrag
Jüppchen
„Man soll sich nicht mit einem kleinen Hintern auf eine zu große Brille (Klobrille) setzen!“
Diesen Satz hatte das kleine Jüppchen oft gehört, wenn die alten Leute erzählten. Was genau damit gemeint war, wusste Jüppchen auch nicht.
Aber es musste was mit dem Häuschen auf dem Hof zu tun haben, mit der aus Brettern gezimmerten Kiste, hinter der Tür mit dem Herzchen drin.
Dunkel war es in dem Häuschen – man sah kaum die Hand vor den Augen. Und was war es für eine Arbeit für Jüppchen, bis dass er seinen Hintern genau über dem Loch in der Kiste platziert hatte – und das im Dunkeln.
Nein, das tat Jüppchen sich nicht mehr an. Er machte das große und kleine „Geschäft“ lieber auf dem Misthaufen. Dabei war Jüppchen an der frischen Luft und konnte weit in die Wiese hineinschauen. Und Begleitung hatte er auch: Hahn und Hennen hatten schnell herausbekommen, dass es etwas zu scharren und zu picken gab, wenn Jüppke fertig war mit dem „Geschäft“.
An einem Nachmittag ging Jüppchen wieder zum Mist. Er zog seine Hose herunter – und setzte sich in die Hocke. Der Hahn und die Hennen kamen in einem Galopp angelaufen, in „freudiger Erwartung“. Aber bei Jüppchen tat sich nichts. Von wegen scharren und picken! Die Hennen wurden unruhig – und der Hahn ließ ein kurzes Tok! Tok! Tok! hören. Hahn und Hennen kamen immer kürzer auf Jüppchens blanken Hintern zu. Da bekam Jüppchen aber Not, und er rief: „Hahn! Hahn! Sag deinen Hühnchen, sie müssen noch warten. Heute dauert es noch was!“
Jüppke
„Man soll sech nett mött eene kleene Hengisch op enne jru‘ete Brell sätte!“
Dä Säät hau dat kleene Jüppke döks jehu‘et, wenn die all‘de Lüü d‘r Kall dinge. Wat jenau domött jemennt wu‘ar, woos Jüppke och nett.
Ävvel et moosch jett mött dat Hüs‘ke op d‘r Hu‘av d‘ du‘en hann, mött di ut Bri‘är jetömmerde Kees, henger di Dü‘er mött dat Häz‘ke drenn.
Düster wu‘ar et en däm Hüs‘ke – man soch koom de Hank vör de Oore. On wat wu‘ar et en Brasselej vör Jüppke, bis dat hej si Vöttsche jenau övver dat Lu‘ak enn di Kees plazert hau – on dat em Düüstere.
Nee – dat ding Jüppke sech net mi‘e aan. Hej meek dat jru’ete on dat kleene „Jeschäft“ op d‘r Määshoop. Dobej wu‘ar Jüppke an d‘ fresche Loft – on koosch wiit en d‘r Bongert erren kiike. On Kompenej hauj hej och: Haan on Hänne hau‘e jau schpezzkri‘eje, datt et jet d‘schaare on d‘ pekke ju‘af, wenn Jüppke vi‘ädisch wu‘ar möt et „Jeschäft“.
An eene Nammedaach res‘de Jüppke wi’er op d’r Määs aan. Häj trokk sinne Boxekaas errav – on satt sech op et Hükske. Haan on Hänne ku’ame en eene Kaji‘är jeloope – en „freudiger Erwartung“. Ävvel bej Jüppke ding sich nix. Von wegen schaare on pekke! Die Hänne wu‘ete onrö‘ich – on d’r Haan leet e ku‘at Tok! Tok! Tok! hü‘ere. Haan on Hänne ku‘ame emmer kotter op Jüppke si blank Vött‘sche aan. Du kri‘esch Jüppke ävvel Nu‘et en häj reep: „Haan! Haan! Sach dinn Küks‘kes, si modde noch jett waade – hüüt du‘ert et noch jätt!“
Man nannte ihn voller Respekt „Mundart-Papst“, den gebürtigen Wegberger Karl Bertrams. Über Jahrzehnte forschte der 2022 im Alter von 92 Jahren gestorbenen ehemaligen Verwaltungsbeamte übers Plattdeutsch, das er beherrschte, weil er es sprach, in dem er immer wieder neue Facetten entdeckte. Karl Bertrams lieferte Texte für das Mundart-Medien „Oos Platt“, begründete 2001 die „Klängerstu’ef“ des Historischen Vereins Wegberg mit, gestaltete Messen in der Beecker Kirche, natürlich auf Platt. In „seinem“ Verein war er Ehrenmitglied, der Heimatverein Beeck verlieh ihm 2019 den Silbernen Flachstaler, die höchste Auszeichnung, die im Ort vergeben wird.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Jüppke - Jüppchen
Man nannte ihn voller Respekt „Mundart-Papst“, den gebürtigen Wegberger Karl Bertrams. Über Jahrzehnte forschte der 2022 im Alter von 92 Jahren gestorbenen ehemaligen Verwaltungsbeamte übers Plattdeutsch, das er beherrschte, weil er es sprach, in dem er immer wieder neue Facetten entdeckte. Karl Bertrams lieferte Texte für das Mundart-Medien „Oos Platt“, begründete 2001 die „Klängerstu’ef“ des Historischen Vereins Wegberg mit, gestaltete Messen in der Beecker Kirche, natürlich auf Platt. In „seinem“ Verein war er Ehrenmitglied, der Heimatverein Beeck verlieh ihm 2019 den Silbernen Flachstaler, die höchste Auszeichnung, die im Ort vergeben wird.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Jüppke – Jüppchen
Jüppchen
Jüppke
Jüppchen
„Man soll sich nicht mit einem kleinen Hintern auf eine zu große Brille (Klobrille) setzen!“
Diesen Satz hatte das kleine Jüppchen oft gehört, wenn die alten Leute erzählten. Was genau damit gemeint war, wusste Jüppchen auch nicht.
Aber es musste was mit dem Häuschen auf dem Hof zu tun haben, mit der aus Brettern gezimmerten Kiste, hinter der Tür mit dem Herzchen drin.
Dunkel war es in dem Häuschen – man sah kaum die Hand vor den Augen. Und was war es für eine Arbeit für Jüppchen, bis dass er seinen Hintern genau über dem Loch in der Kiste platziert hatte – und das im Dunkeln.
Nein, das tat Jüppchen sich nicht mehr an. Er machte das große und kleine „Geschäft“ lieber auf dem Misthaufen. Dabei war Jüppchen an der frischen Luft und konnte weit in die Wiese hineinschauen. Und Begleitung hatte er auch: Hahn und Hennen hatten schnell herausbekommen, dass es etwas zu scharren und zu picken gab, wenn Jüppke fertig war mit dem „Geschäft“.
An einem Nachmittag ging Jüppchen wieder zum Mist. Er zog seine Hose herunter – und setzte sich in die Hocke. Der Hahn und die Hennen kamen in einem Galopp angelaufen, in „freudiger Erwartung“. Aber bei Jüppchen tat sich nichts. Von wegen scharren und picken! Die Hennen wurden unruhig – und der Hahn ließ ein kurzes Tok! Tok! Tok! hören. Hahn und Hennen kamen immer kürzer auf Jüppchens blanken Hintern zu. Da bekam Jüppchen aber Not, und er rief: „Hahn! Hahn! Sag deinen Hühnchen, sie müssen noch warten. Heute dauert es noch was!“
Jüppke
„Man soll sech nett mött eene kleene Hengisch op enne jru‘ete Brell sätte!“
Dä Säät hau dat kleene Jüppke döks jehu‘et, wenn die all‘de Lüü d‘r Kall dinge. Wat jenau domött jemennt wu‘ar, woos Jüppke och nett.
Ävvel et moosch jett mött dat Hüs‘ke op d‘r Hu‘av d‘ du‘en hann, mött di ut Bri‘är jetömmerde Kees, henger di Dü‘er mött dat Häz‘ke drenn.
Düster wu‘ar et en däm Hüs‘ke – man soch koom de Hank vör de Oore. On wat wu‘ar et en Brasselej vör Jüppke, bis dat hej si Vöttsche jenau övver dat Lu‘ak enn di Kees plazert hau – on dat em Düüstere.
Nee – dat ding Jüppke sech net mi‘e aan. Hej meek dat jru’ete on dat kleene „Jeschäft“ op d‘r Määshoop. Dobej wu‘ar Jüppke an d‘ fresche Loft – on koosch wiit en d‘r Bongert erren kiike. On Kompenej hauj hej och: Haan on Hänne hau‘e jau schpezzkri‘eje, datt et jet d‘schaare on d‘ pekke ju‘af, wenn Jüppke vi‘ädisch wu‘ar möt et „Jeschäft“.
An eene Nammedaach res‘de Jüppke wi’er op d’r Määs aan. Häj trokk sinne Boxekaas errav – on satt sech op et Hükske. Haan on Hänne ku’ame en eene Kaji‘är jeloope – en „freudiger Erwartung“. Ävvel bej Jüppke ding sich nix. Von wegen schaare on pekke! Die Hänne wu‘ete onrö‘ich – on d’r Haan leet e ku‘at Tok! Tok! Tok! hü‘ere. Haan on Hänne ku‘ame emmer kotter op Jüppke si blank Vött‘sche aan. Du kri‘esch Jüppke ävvel Nu‘et en häj reep: „Haan! Haan! Sach dinn Küks‘kes, si modde noch jett waade – hüüt du‘ert et noch jätt!“
Man nannte ihn voller Respekt „Mundart-Papst“, den gebürtigen Wegberger Karl Bertrams. Über Jahrzehnte forschte der 2022 im Alter von 92 Jahren gestorbenen ehemaligen Verwaltungsbeamte übers Plattdeutsch, das er beherrschte, weil er es sprach, in dem er immer wieder neue Facetten entdeckte. Karl Bertrams lieferte Texte für das Mundart-Medien „Oos Platt“, begründete 2001 die „Klängerstu’ef“ des Historischen Vereins Wegberg mit, gestaltete Messen in der Beecker Kirche, natürlich auf Platt. In „seinem“ Verein war er Ehrenmitglied, der Heimatverein Beeck verlieh ihm 2019 den Silbernen Flachstaler, die höchste Auszeichnung, die im Ort vergeben wird.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Jüppke - Jüppchen
Man nannte ihn voller Respekt „Mundart-Papst“, den gebürtigen Wegberger Karl Bertrams. Über Jahrzehnte forschte der 2022 im Alter von 92 Jahren gestorbenen ehemaligen Verwaltungsbeamte übers Plattdeutsch, das er beherrschte, weil er es sprach, in dem er immer wieder neue Facetten entdeckte. Karl Bertrams lieferte Texte für das Mundart-Medien „Oos Platt“, begründete 2001 die „Klängerstu’ef“ des Historischen Vereins Wegberg mit, gestaltete Messen in der Beecker Kirche, natürlich auf Platt. In „seinem“ Verein war er Ehrenmitglied, der Heimatverein Beeck verlieh ihm 2019 den Silbernen Flachstaler, die höchste Auszeichnung, die im Ort vergeben wird.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
