Schmi’ete Wivvke
Schmi’ete Weibchen
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Schmi’ete Wivvke
Dö i’eschte Jo’are no’a et Trowe haan ech met min Vrow bie Schmi’ete Jakob on sin Vrow Kathrinchen jöwont. Jakob wo’ar ene jöli’erde Schmi’et on hauw ooch dor Meester. Ävver hä’e wo’ar ooch jootmötech, ene beispielhafte Handwerker on ene feine No’aber. Wenn Jakob et sonndes een si’er dü’er Zijaar roke du’esch, hant wir dö Dü’er wiet opjömackt, det wir dä’e leckere Jörü’ek metkrä’eje. Sin Vrow kritise-erde aan hem fast alles, vü’er allem ävver sin schlecht Bönömme. Sie do’atä’enge wo’ar vä’elerlo’as, van dö So’al bes aan dor Schejel op een fein Dame jötrimmt. Sie wo’ar ömmer do’amet böschäfticht, hö’ene ejöschüchterde Jakob die einfachste Rejele van et börjerliche Bönömme biedöbrenge. Sie vertellde selvs van ene Vü’ervall en een Vejer-Sterne-Hotel, wie hö’ene onjlöcksi‘eleje Minsch bie e Steak bie et Schni’e ü’ever dor Teller sprong. Wie ene Hondch henger et Weld wo’ar Jakob onger dor Dösch jökro’ape. Die anger vornehm Jäst hauwe hö’ene Spaß. Wivvke hä’et jösarrt: „Wat denkt ihr, wie ech mech jöschämt haan, wie dä’e met det Stöck Vleesch en dö Handch nä’eve dor Dösch optauchde. Jakob on et Wivvke hant ömmer böduurt, det se keen Kenger hauwe. Die Schoot do’avü’er lo’ach alleen bie Jakob. Det wü’er van Fachärzte böstäticht wu’erde.
Nä’eve os op dö Etaasch wonnde Dü’er aan Dü’er met os det Ehepaar Mi’evese, det all Joldene Hochzeit jövi’ert hauw. Min Vrow wo’ar ens bau vä’edech met dö Trapp dö putzen. En dor Lade bödeende Frau Jossen Nöllkes Mieke, die schwanger wo’ar on sech bie hö’en twie Jonges noch jä’er e Mädche wönschde. Sie wo’are vü’er korzem we’ijer van O’ake en dö Heemet trückjötrocht on ho’abde, det dä‘e Klimawessel do’a jet draan du’en kü’esch. Det wo’ar det rechtige Thema vü’er et Wivvke. En dä’e Moment ko’am dor auwe Mi’evese met et Melkskännke on krä’ech van dä’e Kall noch jet met, i’e min Vrow, die die letzte Stuuf tösche hauw, hemm dö Trapp erop loot. Dä’e auwe Jeck met bau ve’eronnü’ejenzech Jo’ar dri’ehde sech op die Trapp om on sä’et tä’enge dö Vrow Josse: „Kathrinche, ene Vü’erschlaach zur Jüte. Wenn du di’es Medáách opjörümmt hä’est on Jakob we’jer in sin Schmetz bie et Werk es, denn nömmst dech iet vü’er e joot lang Bad. Wenn ech hü’er, deste vä’edech böss, komm ech erü’ever on denn kieke wir bedse ens, ef sech met Kengersä’enge neet doch noch jet make li’et.“ Maria, min Vrow, sarrt: „Su schnack wo’ar ech noch nie one en dor Kelder. Ech haan mech van luuter Lache dor Buuk jöhaute. Wivvke hä’et duu jöspuust on sprook en hö’ene Jrell van ene auwe lüsterne Jries, van vleddije Jölüste, schlecht Vü’erbeld on Jövo’ar vü’er dö Jujend. Do’avan loot der auwe Flapp sech neet jeck make. Hä‘e jeng jri’emelnd die letzde Stufe van dö Trapp erop on verduvvde lachend en sin Wü’ening. Hier wo’ar sin Vrow all onjödöllech op hem on die Melk ant warte.
Onger os on onger een vü’erjöhaute Handch jove wir oose Hä’erjott all rondom Recht: Et wü’ere ärm Kenger jöwu’erde, wu all dä’e flieteje Jakob i’escht tä’enge drie U’ere et Meddaachä’ete kä’ech, ävver ooch denn blos, wenn hä’e die nü’eje Jlut uut dö Schmetz no’a dor Herd en dö Kü’eke bracht.
Text hochdeutsch
Schmi’ete Weibchen
In den ersten Jahren nach unserer Heirat wohnte ich mit meiner Frau bei Gossen Jakob und seiner Frau Katharina. Jakob war ein gelernter Schmied und hatte auch den Meistertitel. Er war aber auch gutmütig, ein vorbildlicher Handwerker und ein feiner Nachbar. Wenn Jakob sonntags eine teure Zigarre rauchen durfte, haben wir unsere Türen weit aufgemacht, um den leckeren Geruch mitzukriegen. Seine Frau kritisierte an ihm fast alles, vor allem aber sein schlechtes Benehmen. Sie dagegen war fehlerlos, von der Sohle bis zum Scheitel auf eine feine Dame getrimmt. Sie war immer damit beschäftigt, ihrem eingeschüchterten Jakob die einfachsten Regeln des bürgerlichen Benehmens beizubringen. Sie erzählte selbst von einem Vorfall in einem Vier-Sterne-Hotel, als ihrem unglückseligen Mann beim Schneiden das Steak über den Tellerrand sprang. Wie ein Hund hinter dem Wild war Jakob unter den Tisch gekrochen. Die anderen vornehmen Gäste hatten ihren Spaß. Frau Gossen sagte: „Was denkt ihr, wie ich mich geschämt habe, als er mit dem Stück Fleisch in der Hand neben dem Tisch auftauchte.“ Jakob und seine Frau haben immer bedauert, dass sie keine Kinder hatten. Die Schuld dafür lag allein bei Jakob. Das wäre von Fachärzten bestätigt worden.
Neben uns auf der Etage wohnte Tür an Tür mit uns das Ehepaar Mevissen, das schon Goldene Hochzeit gefeiert hatte. Meine Frau war einmal bald fertig mit dem Putzen der Treppe. Im Laden bediente Frau Gossen Dahlmanns Maria, die schwanger war und sich bei ihren zwei Jungen noch gerne ein Mädchen wünschte. Sie waren kürzlich wieder von Aachen in die Heimat zurückgezogen und hofften, dass der Klimawechsel daran etwas bewirken könnte. Das war das richtige Thema für Frau Gossen. In diesem Moment kam der alte Mevissen mit dem Milchkännchen und hörte noch etwas von dem Gerede, bevor meine Frau, die gerade die letzte Stufe putzte, ihn die Treppe hinaufgehen ließ. Der alte Schalk mit seinen fast vierundneunzig Jahren wendete sich auf der Treppe um und sagte zu Frau Gossen: „Kathrinchen, ein Vorschlag zur Güte. Wenn du heute Mittag aufgeräumt hast und Jakob wieder in seiner Schmiede bei der Arbeit ist, dann nimmst du dir Zeit für ein ausgiebiges Bad. Wenn ich höre, dass du fertig bist, komme ich herüber und dann sehen wir beide einmal, ob sich mit dem Kindersegen nicht doch noch etwas machen lässt.“ Maria, meine Frau, sagte: „So schnell war ich noch nie im Keller. Ich habe mir vor lauter Lachen den Bauch gehalten.“ Weibchen hat dann vom Leder gezogen und sprach in ihrer Rage von einem alten, lüsternen Greis, von grauenhaften Gelüsten, vom schlechten Vorbild und Gefahr für die Jugend. Davon ließ sich der alte Schalk nicht beirren. Er ging griemelnd die Treppe hinauf und verschwand lachend in seine Wohnung. Hier wartete bereits seine Frau auf ihn und die Milch.
Unter uns und unter einer vorgehaltenen Hand gaben wir unserem Herrgott Recht: Es wären arme Kinder geworden, wo schon der fleißige Jakob erst gegen drei Uhr das Mittagessen bekam, aber auch dann nur, wenn er die nötige Glut aus der Schmiede zum Herd in der Küche brachte.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Schmi’ete Weibchen
In den ersten Jahren nach unserer Heirat wohnte ich mit meiner Frau bei Gossen Jakob und seiner Frau Katharina. Jakob war ein gelernter Schmied und hatte auch den Meistertitel. Er war aber auch gutmütig, ein vorbildlicher Handwerker und ein feiner Nachbar. Wenn Jakob sonntags eine teure Zigarre rauchen durfte, haben wir unsere Türen weit aufgemacht, um den leckeren Geruch mitzukriegen. Seine Frau kritisierte an ihm fast alles, vor allem aber sein schlechtes Benehmen. Sie dagegen war fehlerlos, von der Sohle bis zum Scheitel auf eine feine Dame getrimmt. Sie war immer damit beschäftigt, ihrem eingeschüchterten Jakob die einfachsten Regeln des bürgerlichen Benehmens beizubringen. Sie erzählte selbst von einem Vorfall in einem Vier-Sterne-Hotel, als ihrem unglückseligen Mann beim Schneiden das Steak über den Tellerrand sprang. Wie ein Hund hinter dem Wild war Jakob unter den Tisch gekrochen. Die anderen vornehmen Gäste hatten ihren Spaß. Frau Gossen sagte: „Was denkt ihr, wie ich mich geschämt habe, als er mit dem Stück Fleisch in der Hand neben dem Tisch auftauchte.“ Jakob und seine Frau haben immer bedauert, dass sie keine Kinder hatten. Die Schuld dafür lag allein bei Jakob. Das wäre von Fachärzten bestätigt worden.
Neben uns auf der Etage wohnte Tür an Tür mit uns das Ehepaar Mevissen, das schon Goldene Hochzeit gefeiert hatte. Meine Frau war einmal bald fertig mit dem Putzen der Treppe. Im Laden bediente Frau Gossen Dahlmanns Maria, die schwanger war und sich bei ihren zwei Jungen noch gerne ein Mädchen wünschte. Sie waren kürzlich wieder von Aachen in die Heimat zurückgezogen und hofften, dass der Klimawechsel daran etwas bewirken könnte. Das war das richtige Thema für Frau Gossen. In diesem Moment kam der alte Mevissen mit dem Milchkännchen und hörte noch etwas von dem Gerede, bevor meine Frau, die gerade die letzte Stufe putzte, ihn die Treppe hinaufgehen ließ. Der alte Schalk mit seinen fast vierundneunzig Jahren wendete sich auf der Treppe um und sagte zu Frau Gossen: „Kathrinchen, ein Vorschlag zur Güte. Wenn du heute Mittag aufgeräumt hast und Jakob wieder in seiner Schmiede bei der Arbeit ist, dann nimmst du dir Zeit für ein ausgiebiges Bad. Wenn ich höre, dass du fertig bist, komme ich herüber und dann sehen wir beide einmal, ob sich mit dem Kindersegen nicht doch noch etwas machen lässt.“ Maria, meine Frau, sagte: „So schnell war ich noch nie im Keller. Ich habe mir vor lauter Lachen den Bauch gehalten.“ Weibchen hat dann vom Leder gezogen und sprach in ihrer Rage von einem alten, lüsternen Greis, von grauenhaften Gelüsten, vom schlechten Vorbild und Gefahr für die Jugend. Davon ließ sich der alte Schalk nicht beirren. Er ging griemelnd die Treppe hinauf und verschwand lachend in seine Wohnung. Hier wartete bereits seine Frau auf ihn und die Milch.
Unter uns und unter einer vorgehaltenen Hand gaben wir unserem Herrgott Recht: Es wären arme Kinder geworden, wo schon der fleißige Jakob erst gegen drei Uhr das Mittagessen bekam, aber auch dann nur, wenn er die nötige Glut aus der Schmiede zum Herd in der Küche brachte.
Schmi’ete Wivvke
Dö i’eschte Jo’are no’a et Trowe haan ech met min Vrow bie Schmi’ete Jakob on sin Vrow Kathrinchen jöwont. Jakob wo’ar ene jöli’erde Schmi’et on hauw ooch dor Meester. Ävver hä’e wo’ar ooch jootmötech, ene beispielhafte Handwerker on ene feine No’aber. Wenn Jakob et sonndes een si’er dü’er Zijaar roke du’esch, hant wir dö Dü’er wiet opjömackt, det wir dä’e leckere Jörü’ek metkrä’eje. Sin Vrow kritise-erde aan hem fast alles, vü’er allem ävver sin schlecht Bönömme. Sie do’atä’enge wo’ar vä’elerlo’as, van dö So’al bes aan dor Schejel op een fein Dame jötrimmt. Sie wo’ar ömmer do’amet böschäfticht, hö’ene ejöschüchterde Jakob die einfachste Rejele van et börjerliche Bönömme biedöbrenge. Sie vertellde selvs van ene Vü’ervall en een Vejer-Sterne-Hotel, wie hö’ene onjlöcksi‘eleje Minsch bie e Steak bie et Schni’e ü’ever dor Teller sprong. Wie ene Hondch henger et Weld wo’ar Jakob onger dor Dösch jökro’ape. Die anger vornehm Jäst hauwe hö’ene Spaß. Wivvke hä’et jösarrt: „Wat denkt ihr, wie ech mech jöschämt haan, wie dä’e met det Stöck Vleesch en dö Handch nä’eve dor Dösch optauchde. Jakob on et Wivvke hant ömmer böduurt, det se keen Kenger hauwe. Die Schoot do’avü’er lo’ach alleen bie Jakob. Det wü’er van Fachärzte böstäticht wu’erde.
Nä’eve os op dö Etaasch wonnde Dü’er aan Dü’er met os det Ehepaar Mi’evese, det all Joldene Hochzeit jövi’ert hauw. Min Vrow wo’ar ens bau vä’edech met dö Trapp dö putzen. En dor Lade bödeende Frau Jossen Nöllkes Mieke, die schwanger wo’ar on sech bie hö’en twie Jonges noch jä’er e Mädche wönschde. Sie wo’are vü’er korzem we’ijer van O’ake en dö Heemet trückjötrocht on ho’abde, det dä‘e Klimawessel do’a jet draan du’en kü’esch. Det wo’ar det rechtige Thema vü’er et Wivvke. En dä’e Moment ko’am dor auwe Mi’evese met et Melkskännke on krä’ech van dä’e Kall noch jet met, i’e min Vrow, die die letzte Stuuf tösche hauw, hemm dö Trapp erop loot. Dä’e auwe Jeck met bau ve’eronnü’ejenzech Jo’ar dri’ehde sech op die Trapp om on sä’et tä’enge dö Vrow Josse: „Kathrinche, ene Vü’erschlaach zur Jüte. Wenn du di’es Medáách opjörümmt hä’est on Jakob we’jer in sin Schmetz bie et Werk es, denn nömmst dech iet vü’er e joot lang Bad. Wenn ech hü’er, deste vä’edech böss, komm ech erü’ever on denn kieke wir bedse ens, ef sech met Kengersä’enge neet doch noch jet make li’et.“ Maria, min Vrow, sarrt: „Su schnack wo’ar ech noch nie one en dor Kelder. Ech haan mech van luuter Lache dor Buuk jöhaute. Wivvke hä’et duu jöspuust on sprook en hö’ene Jrell van ene auwe lüsterne Jries, van vleddije Jölüste, schlecht Vü’erbeld on Jövo’ar vü’er dö Jujend. Do’avan loot der auwe Flapp sech neet jeck make. Hä‘e jeng jri’emelnd die letzde Stufe van dö Trapp erop on verduvvde lachend en sin Wü’ening. Hier wo’ar sin Vrow all onjödöllech op hem on die Melk ant warte.
Onger os on onger een vü’erjöhaute Handch jove wir oose Hä’erjott all rondom Recht: Et wü’ere ärm Kenger jöwu’erde, wu all dä’e flieteje Jakob i’escht tä’enge drie U’ere et Meddaachä’ete kä’ech, ävver ooch denn blos, wenn hä’e die nü’eje Jlut uut dö Schmetz no’a dor Herd en dö Kü’eke bracht.
Schmi’ete Wivvke
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Schmi’ete Wivvke
Schmi’ete Weibchen
Schmi’ete Wivvke
Schmi’ete Weibchen
In den ersten Jahren nach unserer Heirat wohnte ich mit meiner Frau bei Gossen Jakob und seiner Frau Katharina. Jakob war ein gelernter Schmied und hatte auch den Meistertitel. Er war aber auch gutmütig, ein vorbildlicher Handwerker und ein feiner Nachbar. Wenn Jakob sonntags eine teure Zigarre rauchen durfte, haben wir unsere Türen weit aufgemacht, um den leckeren Geruch mitzukriegen. Seine Frau kritisierte an ihm fast alles, vor allem aber sein schlechtes Benehmen. Sie dagegen war fehlerlos, von der Sohle bis zum Scheitel auf eine feine Dame getrimmt. Sie war immer damit beschäftigt, ihrem eingeschüchterten Jakob die einfachsten Regeln des bürgerlichen Benehmens beizubringen. Sie erzählte selbst von einem Vorfall in einem Vier-Sterne-Hotel, als ihrem unglückseligen Mann beim Schneiden das Steak über den Tellerrand sprang. Wie ein Hund hinter dem Wild war Jakob unter den Tisch gekrochen. Die anderen vornehmen Gäste hatten ihren Spaß. Frau Gossen sagte: „Was denkt ihr, wie ich mich geschämt habe, als er mit dem Stück Fleisch in der Hand neben dem Tisch auftauchte.“ Jakob und seine Frau haben immer bedauert, dass sie keine Kinder hatten. Die Schuld dafür lag allein bei Jakob. Das wäre von Fachärzten bestätigt worden.
Neben uns auf der Etage wohnte Tür an Tür mit uns das Ehepaar Mevissen, das schon Goldene Hochzeit gefeiert hatte. Meine Frau war einmal bald fertig mit dem Putzen der Treppe. Im Laden bediente Frau Gossen Dahlmanns Maria, die schwanger war und sich bei ihren zwei Jungen noch gerne ein Mädchen wünschte. Sie waren kürzlich wieder von Aachen in die Heimat zurückgezogen und hofften, dass der Klimawechsel daran etwas bewirken könnte. Das war das richtige Thema für Frau Gossen. In diesem Moment kam der alte Mevissen mit dem Milchkännchen und hörte noch etwas von dem Gerede, bevor meine Frau, die gerade die letzte Stufe putzte, ihn die Treppe hinaufgehen ließ. Der alte Schalk mit seinen fast vierundneunzig Jahren wendete sich auf der Treppe um und sagte zu Frau Gossen: „Kathrinchen, ein Vorschlag zur Güte. Wenn du heute Mittag aufgeräumt hast und Jakob wieder in seiner Schmiede bei der Arbeit ist, dann nimmst du dir Zeit für ein ausgiebiges Bad. Wenn ich höre, dass du fertig bist, komme ich herüber und dann sehen wir beide einmal, ob sich mit dem Kindersegen nicht doch noch etwas machen lässt.“ Maria, meine Frau, sagte: „So schnell war ich noch nie im Keller. Ich habe mir vor lauter Lachen den Bauch gehalten.“ Weibchen hat dann vom Leder gezogen und sprach in ihrer Rage von einem alten, lüsternen Greis, von grauenhaften Gelüsten, vom schlechten Vorbild und Gefahr für die Jugend. Davon ließ sich der alte Schalk nicht beirren. Er ging griemelnd die Treppe hinauf und verschwand lachend in seine Wohnung. Hier wartete bereits seine Frau auf ihn und die Milch.
Unter uns und unter einer vorgehaltenen Hand gaben wir unserem Herrgott Recht: Es wären arme Kinder geworden, wo schon der fleißige Jakob erst gegen drei Uhr das Mittagessen bekam, aber auch dann nur, wenn er die nötige Glut aus der Schmiede zum Herd in der Küche brachte.
Schmi’ete Wivvke
Dö i’eschte Jo’are no’a et Trowe haan ech met min Vrow bie Schmi’ete Jakob on sin Vrow Kathrinchen jöwont. Jakob wo’ar ene jöli’erde Schmi’et on hauw ooch dor Meester. Ävver hä’e wo’ar ooch jootmötech, ene beispielhafte Handwerker on ene feine No’aber. Wenn Jakob et sonndes een si’er dü’er Zijaar roke du’esch, hant wir dö Dü’er wiet opjömackt, det wir dä’e leckere Jörü’ek metkrä’eje. Sin Vrow kritise-erde aan hem fast alles, vü’er allem ävver sin schlecht Bönömme. Sie do’atä’enge wo’ar vä’elerlo’as, van dö So’al bes aan dor Schejel op een fein Dame jötrimmt. Sie wo’ar ömmer do’amet böschäfticht, hö’ene ejöschüchterde Jakob die einfachste Rejele van et börjerliche Bönömme biedöbrenge. Sie vertellde selvs van ene Vü’ervall en een Vejer-Sterne-Hotel, wie hö’ene onjlöcksi‘eleje Minsch bie e Steak bie et Schni’e ü’ever dor Teller sprong. Wie ene Hondch henger et Weld wo’ar Jakob onger dor Dösch jökro’ape. Die anger vornehm Jäst hauwe hö’ene Spaß. Wivvke hä’et jösarrt: „Wat denkt ihr, wie ech mech jöschämt haan, wie dä’e met det Stöck Vleesch en dö Handch nä’eve dor Dösch optauchde. Jakob on et Wivvke hant ömmer böduurt, det se keen Kenger hauwe. Die Schoot do’avü’er lo’ach alleen bie Jakob. Det wü’er van Fachärzte böstäticht wu’erde.
Nä’eve os op dö Etaasch wonnde Dü’er aan Dü’er met os det Ehepaar Mi’evese, det all Joldene Hochzeit jövi’ert hauw. Min Vrow wo’ar ens bau vä’edech met dö Trapp dö putzen. En dor Lade bödeende Frau Jossen Nöllkes Mieke, die schwanger wo’ar on sech bie hö’en twie Jonges noch jä’er e Mädche wönschde. Sie wo’are vü’er korzem we’ijer van O’ake en dö Heemet trückjötrocht on ho’abde, det dä‘e Klimawessel do’a jet draan du’en kü’esch. Det wo’ar det rechtige Thema vü’er et Wivvke. En dä’e Moment ko’am dor auwe Mi’evese met et Melkskännke on krä’ech van dä’e Kall noch jet met, i’e min Vrow, die die letzte Stuuf tösche hauw, hemm dö Trapp erop loot. Dä’e auwe Jeck met bau ve’eronnü’ejenzech Jo’ar dri’ehde sech op die Trapp om on sä’et tä’enge dö Vrow Josse: „Kathrinche, ene Vü’erschlaach zur Jüte. Wenn du di’es Medáách opjörümmt hä’est on Jakob we’jer in sin Schmetz bie et Werk es, denn nömmst dech iet vü’er e joot lang Bad. Wenn ech hü’er, deste vä’edech böss, komm ech erü’ever on denn kieke wir bedse ens, ef sech met Kengersä’enge neet doch noch jet make li’et.“ Maria, min Vrow, sarrt: „Su schnack wo’ar ech noch nie one en dor Kelder. Ech haan mech van luuter Lache dor Buuk jöhaute. Wivvke hä’et duu jöspuust on sprook en hö’ene Jrell van ene auwe lüsterne Jries, van vleddije Jölüste, schlecht Vü’erbeld on Jövo’ar vü’er dö Jujend. Do’avan loot der auwe Flapp sech neet jeck make. Hä‘e jeng jri’emelnd die letzde Stufe van dö Trapp erop on verduvvde lachend en sin Wü’ening. Hier wo’ar sin Vrow all onjödöllech op hem on die Melk ant warte.
Onger os on onger een vü’erjöhaute Handch jove wir oose Hä’erjott all rondom Recht: Et wü’ere ärm Kenger jöwu’erde, wu all dä’e flieteje Jakob i’escht tä’enge drie U’ere et Meddaachä’ete kä’ech, ävver ooch denn blos, wenn hä’e die nü’eje Jlut uut dö Schmetz no’a dor Herd en dö Kü’eke bracht.
