Dr Vuegelschüet
Der Vogelschuss
Text Mundart
Text hochdeutsch
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Noe die Andacht trocht et janze Dörp met Minsch on Frow
noe de Sandkuhl, noe de Vuegelsrow.
Fürop trochte de Schötte em glieke Trett
die noeme och de Bökse met.
Die Musik geng met Zimderassabum,
on eene schloch de dicke Tromm.
Wu ege Feld et Krützke steht,
doe heschde et: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitt für uns,
vor Unglück beschütze uns!“
Dä jeng et noa de Sandkuhl ohne Trett,
wue op de Stang dr Vuegel steht.
Hie wurd geschoate Schuss op Schuss
met en Böks af met eene Franzues.
Et jeng ömmer nett rieom,
wenn eene trof, schloge se ope Tromm.
Klouberts Schang wüer ens jäer König jewäest
Häe sacht: Wenn ech hem kriech, det jieft e Fest!“
Evel he hau e janz jruet Leed,
däe Käel, häe troff dr Vuegel neet.
Nu woar he wejer dra met scheete.
Van Angst vong häe all an de schweete.
Häe vong an de zeddere on satt noch ens aaf
on wischde sech der Schweet ens aaf.
Doe loeg en Schöttegrupp an der Kand,
die haue de Reserve-Böks ende Hand.
On wi-e häe no dr Vuegel kiek, do gov et eene Paaf
on du koam dr Vuegel aaf.
Du hand sem döchtech an de Hoare jetrocht
on hand em driemool opgelocht.
„Der König soll läeve, driemoel Hurra“.
Säet Schang: „Past op, de Böks es nach jelaa
Ech kiek nach koome dr Lööp erop
on hau nach jarneet aafgetrocht,
due joaf et op ens eene Paaf,
due koam he all de Stang eraaf.“
Ejal wie et komme ess,
Schang es e janz Joahr König jewässt.
Häe hau och en Königin,
Det woar sie Frow Marike Trin.
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Nach der Andacht zog das ganze Dorf, Männer und Frauen, zur Sandgrube, zur Vogelsruh.
Voraus zogen die Schützen im gleichen Schritt, sie nahmen auch die Büchsen mit.
Musik ging mit Zimderassabum,
und einer schlug die große Trommel.
Wo im Feld das Kreuz steht, dort hieß es: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitte für uns, vor Unglück beschütze uns!“ Dann ging es zur Sandgrube ohne Tritt, wo auf der Stange der Vogel steht. Hier wurde geschossen Schuss auf Schuss mit der Büchse oder mit dem Franzosen.
Es ging immer nett reihum,
wenn einer traf, schlug man auf die Trommel.
Kloubertz Johann wäre gerne König gewesen.
Er sagte: „Wenn ich ihn abschieße, dann gibt es ein Fest.“
Aber er hatte ein ganz großes Leid,
der Kerl, er traf den Vogel nicht.
Nun war er wieder dran mit Schießen,
aus Angst fing er an zu schwitzen,
er begann zu zittern und setzte noch einmal ab.
Dort lag eine Schützengruppe am Rand,
sie hatten die Reserve-Büchse in der Hand.
Und als er zu dem Vogel sah, da gab es einen Knall und der Vogel kam herab.
Dann haben sie ihn tüchtig an den Haaren gezogen und haben ihn dreimal hochgehoben. „Der König soll leben, dreimal hurra.“
Sagt Johann: „Passt auf, die Büchse ist noch geladen. Ich sah noch kaum den Lauf herauf
und hatte noch gar nicht abgezogen,
da gab es auf einmal einen Knall,
da kam er schon die Stange herunter.“
Egal wie es gekommen ist, Johann ist ein ganzes Jahr König gewesen, er hatte auch eine Königin, das war seine Frau Marike Trin.
Text Mundart
Dr Vuegelschüet
E Langbrook woer no eene aue Schöttebeschluss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Noe die Andacht trocht et janze Dörp met Minsch on Frow
noe de Sandkuhl, noe de Vuegelsrow.
Fürop trochte de Schötte em glieke Trett
die noeme och de Bökse met.
Die Musik geng met Zimderassabum,
on eene schloch de dicke Tromm.
Wu ege Feld et Krützke steht,
doe heschde et: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitt für uns,
vor Unglück beschütze uns!“
Dä jeng et noa de Sandkuhl ohne Trett,
wue op de Stang dr Vuegel steht.
Hie wurd geschoate Schuss op Schuss
met en Böks af met eene Franzues.
Et jeng ömmer nett rieom,
wenn eene trof, schloge se ope Tromm.
Klouberts Schang wüer ens jäer König jewäest
Häe sacht: Wenn ech hem kriech, det jieft e Fest!“
Evel he hau e janz jruet Leed,
däe Käel, häe troff dr Vuegel neet.
Nu woar he wejer dra met scheete.
Van Angst vong häe all an de schweete.
Häe vong an de zeddere on satt noch ens aaf
on wischde sech der Schweet ens aaf.
Doe loeg en Schöttegrupp an der Kand,
die haue de Reserve-Böks ende Hand.
On wi-e häe no dr Vuegel kiek, do gov et eene Paaf
on du koam dr Vuegel aaf.
Du hand sem döchtech an de Hoare jetrocht
on hand em driemool opgelocht.
„Der König soll läeve, driemoel Hurra“.
Säet Schang: „Past op, de Böks es nach jelaa
Ech kiek nach koome dr Lööp erop
on hau nach jarneet aafgetrocht,
due joaf et op ens eene Paaf,
due koam he all de Stang eraaf.“
Ejal wie et komme ess,
Schang es e janz Joahr König jewässt.
Häe hau och en Königin,
Det woar sie Frow Marike Trin.
Text hochdeutsch
Der Vogelschuss
In Langbroich war nach altem Schützenbeschluss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Nach der Andacht zog das ganze Dorf, Männer und Frauen, zur Sandgrube, zur Vogelsruh.
Voraus zogen die Schützen im gleichen Schritt, sie nahmen auch die Büchsen mit.
Musik ging mit Zimderassabum,
und einer schlug die große Trommel.
Wo im Feld das Kreuz steht, dort hieß es: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitte für uns, vor Unglück beschütze uns!“ Dann ging es zur Sandgrube ohne Tritt, wo auf der Stange der Vogel steht. Hier wurde geschossen Schuss auf Schuss mit der Büchse oder mit dem Franzosen.
Es ging immer nett reihum,
wenn einer traf, schlug man auf die Trommel.
Kloubertz Johann wäre gerne König gewesen.
Er sagte: „Wenn ich ihn abschieße, dann gibt es ein Fest.“
Aber er hatte ein ganz großes Leid,
der Kerl, er traf den Vogel nicht.
Nun war er wieder dran mit Schießen,
aus Angst fing er an zu schwitzen,
er begann zu zittern und setzte noch einmal ab.
Dort lag eine Schützengruppe am Rand,
sie hatten die Reserve-Büchse in der Hand.
Und als er zu dem Vogel sah, da gab es einen Knall und der Vogel kam herab.
Dann haben sie ihn tüchtig an den Haaren gezogen und haben ihn dreimal hochgehoben. „Der König soll leben, dreimal hurra.“
Sagt Johann: „Passt auf, die Büchse ist noch geladen. Ich sah noch kaum den Lauf herauf
und hatte noch gar nicht abgezogen,
da gab es auf einmal einen Knall,
da kam er schon die Stange herunter.“
Egal wie es gekommen ist, Johann ist ein ganzes Jahr König gewesen, er hatte auch eine Königin, das war seine Frau Marike Trin.
Foto: Karl-Heinz Hamacher
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über diesen Mundartbeitrag
Der Vogelschuss
In Langbroich war nach altem Schützenbeschluss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Nach der Andacht zog das ganze Dorf, Männer und Frauen, zur Sandgrube, zur Vogelsruh.
Voraus zogen die Schützen im gleichen Schritt, sie nahmen auch die Büchsen mit.
Musik ging mit Zimderassabum,
und einer schlug die große Trommel.
Wo im Feld das Kreuz steht, dort hieß es: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitte für uns, vor Unglück beschütze uns!“ Dann ging es zur Sandgrube ohne Tritt, wo auf der Stange der Vogel steht. Hier wurde geschossen Schuss auf Schuss mit der Büchse oder mit dem Franzosen.
Es ging immer nett reihum,
wenn einer traf, schlug man auf die Trommel.
Kloubertz Johann wäre gerne König gewesen.
Er sagte: „Wenn ich ihn abschieße, dann gibt es ein Fest.“
Aber er hatte ein ganz großes Leid,
der Kerl, er traf den Vogel nicht.
Nun war er wieder dran mit Schießen,
aus Angst fing er an zu schwitzen,
er begann zu zittern und setzte noch einmal ab.
Dort lag eine Schützengruppe am Rand,
sie hatten die Reserve-Büchse in der Hand.
Und als er zu dem Vogel sah, da gab es einen Knall und der Vogel kam herab.
Dann haben sie ihn tüchtig an den Haaren gezogen und haben ihn dreimal hochgehoben. „Der König soll leben, dreimal hurra.“
Sagt Johann: „Passt auf, die Büchse ist noch geladen. Ich sah noch kaum den Lauf herauf
und hatte noch gar nicht abgezogen,
da gab es auf einmal einen Knall,
da kam er schon die Stange herunter.“
Egal wie es gekommen ist, Johann ist ein ganzes Jahr König gewesen, er hatte auch eine Königin, das war seine Frau Marike Trin.
Dr Vuegelschüet
E Langbrook woer no eene aue Schöttebeschluss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Noe die Andacht trocht et janze Dörp met Minsch on Frow
noe de Sandkuhl, noe de Vuegelsrow.
Fürop trochte de Schötte em glieke Trett
die noeme och de Bökse met.
Die Musik geng met Zimderassabum,
on eene schloch de dicke Tromm.
Wu ege Feld et Krützke steht,
doe heschde et: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitt für uns,
vor Unglück beschütze uns!“
Dä jeng et noa de Sandkuhl ohne Trett,
wue op de Stang dr Vuegel steht.
Hie wurd geschoate Schuss op Schuss
met en Böks af met eene Franzues.
Et jeng ömmer nett rieom,
wenn eene trof, schloge se ope Tromm.
Klouberts Schang wüer ens jäer König jewäest
Häe sacht: Wenn ech hem kriech, det jieft e Fest!“
Evel he hau e janz jruet Leed,
däe Käel, häe troff dr Vuegel neet.
Nu woar he wejer dra met scheete.
Van Angst vong häe all an de schweete.
Häe vong an de zeddere on satt noch ens aaf
on wischde sech der Schweet ens aaf.
Doe loeg en Schöttegrupp an der Kand,
die haue de Reserve-Böks ende Hand.
On wi-e häe no dr Vuegel kiek, do gov et eene Paaf
on du koam dr Vuegel aaf.
Du hand sem döchtech an de Hoare jetrocht
on hand em driemool opgelocht.
„Der König soll läeve, driemoel Hurra“.
Säet Schang: „Past op, de Böks es nach jelaa
Ech kiek nach koome dr Lööp erop
on hau nach jarneet aafgetrocht,
due joaf et op ens eene Paaf,
due koam he all de Stang eraaf.“
Ejal wie et komme ess,
Schang es e janz Joahr König jewässt.
Häe hau och en Königin,
Det woar sie Frow Marike Trin.
Dr Vuegelschüet - Der Vogelschuss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Nach der Andacht zog das ganze Dorf, Männer und Frauen, zur Sandgrube, zur Vogelsruh.
Voraus zogen die Schützen im gleichen Schritt, sie nahmen auch die Büchsen mit.
Musik ging mit Zimderassabum,
und einer schlug die große Trommel.
Wo im Feld das Kreuz steht, dort hieß es: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitte für uns, vor Unglück beschütze uns!“ Dann ging es zur Sandgrube ohne Tritt, wo auf der Stange der Vogel steht. Hier wurde geschossen Schuss auf Schuss mit der Büchse oder mit dem Franzosen.
Es ging immer nett reihum,
wenn einer traf, schlug man auf die Trommel.
Kloubertz Johann wäre gerne König gewesen.
Er sagte: „Wenn ich ihn abschieße, dann gibt es ein Fest.“
Aber er hatte ein ganz großes Leid,
der Kerl, er traf den Vogel nicht.
Nun war er wieder dran mit Schießen,
aus Angst fing er an zu schwitzen,
er begann zu zittern und setzte noch einmal ab.
Dort lag eine Schützengruppe am Rand,
sie hatten die Reserve-Büchse in der Hand.
Und als er zu dem Vogel sah, da gab es einen Knall und der Vogel kam herab.
Dann haben sie ihn tüchtig an den Haaren gezogen und haben ihn dreimal hochgehoben. „Der König soll leben, dreimal hurra.“
Sagt Johann: „Passt auf, die Büchse ist noch geladen. Ich sah noch kaum den Lauf herauf
und hatte noch gar nicht abgezogen,
da gab es auf einmal einen Knall,
da kam er schon die Stange herunter.“
Egal wie es gekommen ist, Johann ist ein ganzes Jahr König gewesen, er hatte auch eine Königin, das war seine Frau Marike Trin.
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Noe die Andacht trocht et janze Dörp met Minsch on Frow
noe de Sandkuhl, noe de Vuegelsrow.
Fürop trochte de Schötte em glieke Trett
die noeme och de Bökse met.
Die Musik geng met Zimderassabum,
on eene schloch de dicke Tromm.
Wu ege Feld et Krützke steht,
doe heschde et: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitt für uns,
vor Unglück beschütze uns!“
Dä jeng et noa de Sandkuhl ohne Trett,
wue op de Stang dr Vuegel steht.
Hie wurd geschoate Schuss op Schuss
met en Böks af met eene Franzues.
Et jeng ömmer nett rieom,
wenn eene trof, schloge se ope Tromm.
Klouberts Schang wüer ens jäer König jewäest
Häe sacht: Wenn ech hem kriech, det jieft e Fest!“
Evel he hau e janz jruet Leed,
däe Käel, häe troff dr Vuegel neet.
Nu woar he wejer dra met scheete.
Van Angst vong häe all an de schweete.
Häe vong an de zeddere on satt noch ens aaf
on wischde sech der Schweet ens aaf.
Doe loeg en Schöttegrupp an der Kand,
die haue de Reserve-Böks ende Hand.
On wi-e häe no dr Vuegel kiek, do gov et eene Paaf
on du koam dr Vuegel aaf.
Du hand sem döchtech an de Hoare jetrocht
on hand em driemool opgelocht.
„Der König soll läeve, driemoel Hurra“.
Säet Schang: „Past op, de Böks es nach jelaa
Ech kiek nach koome dr Lööp erop
on hau nach jarneet aafgetrocht,
due joaf et op ens eene Paaf,
due koam he all de Stang eraaf.“
Ejal wie et komme ess,
Schang es e janz Joahr König jewässt.
Häe hau och en Königin,
Det woar sie Frow Marike Trin.
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Dr Vuegelschüet – Der Vogelschuss
Der Vogelschuss
Dr Vuegelschüet
Der Vogelschuss
In Langbroich war nach altem Schützenbeschluss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Nach der Andacht zog das ganze Dorf, Männer und Frauen, zur Sandgrube, zur Vogelsruh.
Voraus zogen die Schützen im gleichen Schritt, sie nahmen auch die Büchsen mit.
Musik ging mit Zimderassabum,
und einer schlug die große Trommel.
Wo im Feld das Kreuz steht, dort hieß es: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitte für uns, vor Unglück beschütze uns!“ Dann ging es zur Sandgrube ohne Tritt, wo auf der Stange der Vogel steht. Hier wurde geschossen Schuss auf Schuss mit der Büchse oder mit dem Franzosen.
Es ging immer nett reihum,
wenn einer traf, schlug man auf die Trommel.
Kloubertz Johann wäre gerne König gewesen.
Er sagte: „Wenn ich ihn abschieße, dann gibt es ein Fest.“
Aber er hatte ein ganz großes Leid,
der Kerl, er traf den Vogel nicht.
Nun war er wieder dran mit Schießen,
aus Angst fing er an zu schwitzen,
er begann zu zittern und setzte noch einmal ab.
Dort lag eine Schützengruppe am Rand,
sie hatten die Reserve-Büchse in der Hand.
Und als er zu dem Vogel sah, da gab es einen Knall und der Vogel kam herab.
Dann haben sie ihn tüchtig an den Haaren gezogen und haben ihn dreimal hochgehoben. „Der König soll leben, dreimal hurra.“
Sagt Johann: „Passt auf, die Büchse ist noch geladen. Ich sah noch kaum den Lauf herauf
und hatte noch gar nicht abgezogen,
da gab es auf einmal einen Knall,
da kam er schon die Stange herunter.“
Egal wie es gekommen ist, Johann ist ein ganzes Jahr König gewesen, er hatte auch eine Königin, das war seine Frau Marike Trin.
Dr Vuegelschüet
E Langbrook woer no eene aue Schöttebeschluss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Noe die Andacht trocht et janze Dörp met Minsch on Frow
noe de Sandkuhl, noe de Vuegelsrow.
Fürop trochte de Schötte em glieke Trett
die noeme och de Bökse met.
Die Musik geng met Zimderassabum,
on eene schloch de dicke Tromm.
Wu ege Feld et Krützke steht,
doe heschde et: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitt für uns,
vor Unglück beschütze uns!“
Dä jeng et noa de Sandkuhl ohne Trett,
wue op de Stang dr Vuegel steht.
Hie wurd geschoate Schuss op Schuss
met en Böks af met eene Franzues.
Et jeng ömmer nett rieom,
wenn eene trof, schloge se ope Tromm.
Klouberts Schang wüer ens jäer König jewäest
Häe sacht: Wenn ech hem kriech, det jieft e Fest!“
Evel he hau e janz jruet Leed,
däe Käel, häe troff dr Vuegel neet.
Nu woar he wejer dra met scheete.
Van Angst vong häe all an de schweete.
Häe vong an de zeddere on satt noch ens aaf
on wischde sech der Schweet ens aaf.
Doe loeg en Schöttegrupp an der Kand,
die haue de Reserve-Böks ende Hand.
On wi-e häe no dr Vuegel kiek, do gov et eene Paaf
on du koam dr Vuegel aaf.
Du hand sem döchtech an de Hoare jetrocht
on hand em driemool opgelocht.
„Der König soll läeve, driemoel Hurra“.
Säet Schang: „Past op, de Böks es nach jelaa
Ech kiek nach koome dr Lööp erop
on hau nach jarneet aafgetrocht,
due joaf et op ens eene Paaf,
due koam he all de Stang eraaf.“
Ejal wie et komme ess,
Schang es e janz Joahr König jewässt.
Häe hau och en Königin,
Det woar sie Frow Marike Trin.
Dr Vuegelschüet - Der Vogelschuss
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Nach der Andacht zog das ganze Dorf, Männer und Frauen, zur Sandgrube, zur Vogelsruh.
Voraus zogen die Schützen im gleichen Schritt, sie nahmen auch die Büchsen mit.
Musik ging mit Zimderassabum,
und einer schlug die große Trommel.
Wo im Feld das Kreuz steht, dort hieß es: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitte für uns, vor Unglück beschütze uns!“ Dann ging es zur Sandgrube ohne Tritt, wo auf der Stange der Vogel steht. Hier wurde geschossen Schuss auf Schuss mit der Büchse oder mit dem Franzosen.
Es ging immer nett reihum,
wenn einer traf, schlug man auf die Trommel.
Kloubertz Johann wäre gerne König gewesen.
Er sagte: „Wenn ich ihn abschieße, dann gibt es ein Fest.“
Aber er hatte ein ganz großes Leid,
der Kerl, er traf den Vogel nicht.
Nun war er wieder dran mit Schießen,
aus Angst fing er an zu schwitzen,
er begann zu zittern und setzte noch einmal ab.
Dort lag eine Schützengruppe am Rand,
sie hatten die Reserve-Büchse in der Hand.
Und als er zu dem Vogel sah, da gab es einen Knall und der Vogel kam herab.
Dann haben sie ihn tüchtig an den Haaren gezogen und haben ihn dreimal hochgehoben. „Der König soll leben, dreimal hurra.“
Sagt Johann: „Passt auf, die Büchse ist noch geladen. Ich sah noch kaum den Lauf herauf
und hatte noch gar nicht abgezogen,
da gab es auf einmal einen Knall,
da kam er schon die Stange herunter.“
Egal wie es gekommen ist, Johann ist ein ganzes Jahr König gewesen, er hatte auch eine Königin, das war seine Frau Marike Trin.
Christi Himmelfahrt Maiandacht mit Vogelschuss.
Noe die Andacht trocht et janze Dörp met Minsch on Frow
noe de Sandkuhl, noe de Vuegelsrow.
Fürop trochte de Schötte em glieke Trett
die noeme och de Bökse met.
Die Musik geng met Zimderassabum,
on eene schloch de dicke Tromm.
Wu ege Feld et Krützke steht,
doe heschde et: „Halt! Helm ab zum Gebet!“
„Heiliger Sebastianus, bitt für uns,
vor Unglück beschütze uns!“
Dä jeng et noa de Sandkuhl ohne Trett,
wue op de Stang dr Vuegel steht.
Hie wurd geschoate Schuss op Schuss
met en Böks af met eene Franzues.
Et jeng ömmer nett rieom,
wenn eene trof, schloge se ope Tromm.
Klouberts Schang wüer ens jäer König jewäest
Häe sacht: Wenn ech hem kriech, det jieft e Fest!“
Evel he hau e janz jruet Leed,
däe Käel, häe troff dr Vuegel neet.
Nu woar he wejer dra met scheete.
Van Angst vong häe all an de schweete.
Häe vong an de zeddere on satt noch ens aaf
on wischde sech der Schweet ens aaf.
Doe loeg en Schöttegrupp an der Kand,
die haue de Reserve-Böks ende Hand.
On wi-e häe no dr Vuegel kiek, do gov et eene Paaf
on du koam dr Vuegel aaf.
Du hand sem döchtech an de Hoare jetrocht
on hand em driemool opgelocht.
„Der König soll läeve, driemoel Hurra“.
Säet Schang: „Past op, de Böks es nach jelaa
Ech kiek nach koome dr Lööp erop
on hau nach jarneet aafgetrocht,
due joaf et op ens eene Paaf,
due koam he all de Stang eraaf.“
Ejal wie et komme ess,
Schang es e janz Joahr König jewässt.
Häe hau och en Königin,
Det woar sie Frow Marike Trin.
