Doa iss Heemoat
Das ist Heimat
Text Mundart
Text hochdeutsch
un d‘ Buur opp sein Felder d‘ Vrüchte si-et,
wue d‘ Klocke luhe, biej Vröd un Leed,
All dät hillt uss hett Läeve gereet.
und der Bauer auf dem Feld die Früchte sät
wo die Glocken läuten in Freud und Leid
all dieses, hält uns das Leben bereit.
wue doch alles bekennt iss, d‘ Lüj un d‘ Stroate,
un kümmste dänn trück noa eene langere Tied,
iss dich dä Wäeg hevisch neet wiet.
wo dir alles bekannt ist, wie die Häuser und Straßen
und kommst du dann wieder nach einer langen Zeit,
ist dir der Weg nach Hause nicht besonders weit.
van selvs beginnste flotter t‘ goahn.
Nuu stehste vür dien auwisch Huus,
doa, wue du ji-eder stehen nach kennst,
dät iss, waat man Heemoat nennt
wie von selbst wirst du jetzt schneller gehen.
Nun stehst du vor deinem Elternhaus,
wo man jeden Stein noch kennt,
das ist es, was man Heimat nennt.
Text Mundart
Doa iss Heemoat
Wue hett mörgens irges eene Hahn krieht,
un d‘ Buur opp sein Felder d‘ Vrüchte si-et,
wue d‘ Klocke luhe, biej Vröd un Leed,
All dät hillt uss hett Läeve gereet.
Un musste enns die Dörpkes verloate,
wue doch alles bekennt iss, d‘ Lüj un d‘ Stroate,
un kümmste dänn trück noa eene langere Tied,
iss dich dä Wäeg hevisch neet wiet.
In d‘ Sunn süste d‘ Kirktuure stoahn,
van selvs beginnste flotter t‘ goahn.
Nuu stehste vür dien auwisch Huus,
doa, wue du ji-eder stehen nach kennst,
dät iss, waat man Heemoat nennt
Text hochdeutsch
Doa iss Heemoat
Wenn am Morgen irgendwo ein Hahn kräht
und der Bauer auf dem Feld die Früchte sät
wo die Glocken läuten in Freud und Leid
all dieses, hält uns das Leben bereit.
Wenn du einmal das Dorf verlassen musst
wo dir alles bekannt ist, wie die Häuser und Straßen
und kommst du dann wieder nach einer langen Zeit,
ist dir der Weg nach Hause nicht besonders weit.
In der Sonne siehst du von weitem den Kirchturm stehen
wie von selbst wirst du jetzt schneller gehen.
Nun stehst du vor deinem Elternhaus,
wo man jeden Stein noch kennt,
das ist es, was man Heimat nennt.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Interpret
Theo Jessen
Theo Jessen kam mehr aus Spaß und Jux zu Mundartgedichten und trug gerne von anderen Autoren Gedicht mit Bezug zum Selfkant vor. Seit kurzem schreibt er auch eigene Gedichte und Anekdoten, die er auch selber vorträgt und die das Leben auf dem Lande und Gaststättengespräche wiedergeben.
Über diesen Mundartbeitrag
Doa iss Heemoat
Wenn am Morgen irgendwo ein Hahn kräht
und der Bauer auf dem Feld die Früchte sät
wo die Glocken läuten in Freud und Leid
all dieses, hält uns das Leben bereit.
Wenn du einmal das Dorf verlassen musst
wo dir alles bekannt ist, wie die Häuser und Straßen
und kommst du dann wieder nach einer langen Zeit,
ist dir der Weg nach Hause nicht besonders weit.
In der Sonne siehst du von weitem den Kirchturm stehen
wie von selbst wirst du jetzt schneller gehen.
Nun stehst du vor deinem Elternhaus,
wo man jeden Stein noch kennt,
das ist es, was man Heimat nennt.
Doa iss Heemoat
Wue hett mörgens irges eene Hahn krieht,
un d‘ Buur opp sein Felder d‘ Vrüchte si-et,
wue d‘ Klocke luhe, biej Vröd un Leed,
All dät hillt uss hett Läeve gereet.
Un musste enns die Dörpkes verloate,
wue doch alles bekennt iss, d‘ Lüj un d‘ Stroate,
un kümmste dänn trück noa eene langere Tied,
iss dich dä Wäeg hevisch neet wiet.
In d‘ Sunn süste d‘ Kirktuure stoahn,
van selvs beginnste flotter t‘ goahn.
Nuu stehste vür dien auwisch Huus,
doa, wue du ji-eder stehen nach kennst,
dät iss, waat man Heemoat nennt
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Doa iss Heemoat - Das ist Heimat
und der Bauer auf dem Feld die Früchte sät
wo die Glocken läuten in Freud und Leid
all dieses, hält uns das Leben bereit.
un d‘ Buur opp sein Felder d‘ Vrüchte si-et,
wue d‘ Klocke luhe, biej Vröd un Leed,
All dät hillt uss hett Läeve gereet.
wo dir alles bekannt ist, wie die Häuser und Straßen
und kommst du dann wieder nach einer langen Zeit,
ist dir der Weg nach Hause nicht besonders weit.
wue doch alles bekennt iss, d‘ Lüj un d‘ Stroate,
un kümmste dänn trück noa eene langere Tied,
iss dich dä Wäeg hevisch neet wiet.
wie von selbst wirst du jetzt schneller gehen.
Nun stehst du vor deinem Elternhaus,
wo man jeden Stein noch kennt,
das ist es, was man Heimat nennt.
van selvs beginnste flotter t‘ goahn.
Nuu stehste vür dien auwisch Huus,
doa, wue du ji-eder stehen nach kennst,
dät iss, waat man Heemoat nennt
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Doa iss Heemoat – Das ist Heimat
Das ist Heimat
Doa iss Heemoat
Doa iss Heemoat
Wenn am Morgen irgendwo ein Hahn kräht
und der Bauer auf dem Feld die Früchte sät
wo die Glocken läuten in Freud und Leid
all dieses, hält uns das Leben bereit.
Wenn du einmal das Dorf verlassen musst
wo dir alles bekannt ist, wie die Häuser und Straßen
und kommst du dann wieder nach einer langen Zeit,
ist dir der Weg nach Hause nicht besonders weit.
In der Sonne siehst du von weitem den Kirchturm stehen
wie von selbst wirst du jetzt schneller gehen.
Nun stehst du vor deinem Elternhaus,
wo man jeden Stein noch kennt,
das ist es, was man Heimat nennt.
Doa iss Heemoat
Wue hett mörgens irges eene Hahn krieht,
un d‘ Buur opp sein Felder d‘ Vrüchte si-et,
wue d‘ Klocke luhe, biej Vröd un Leed,
All dät hillt uss hett Läeve gereet.
Un musste enns die Dörpkes verloate,
wue doch alles bekennt iss, d‘ Lüj un d‘ Stroate,
un kümmste dänn trück noa eene langere Tied,
iss dich dä Wäeg hevisch neet wiet.
In d‘ Sunn süste d‘ Kirktuure stoahn,
van selvs beginnste flotter t‘ goahn.
Nuu stehste vür dien auwisch Huus,
doa, wue du ji-eder stehen nach kennst,
dät iss, waat man Heemoat nennt
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Doa iss Heemoat - Das ist Heimat
und der Bauer auf dem Feld die Früchte sät
wo die Glocken läuten in Freud und Leid
all dieses, hält uns das Leben bereit.
un d‘ Buur opp sein Felder d‘ Vrüchte si-et,
wue d‘ Klocke luhe, biej Vröd un Leed,
All dät hillt uss hett Läeve gereet.
wo dir alles bekannt ist, wie die Häuser und Straßen
und kommst du dann wieder nach einer langen Zeit,
ist dir der Weg nach Hause nicht besonders weit.
wue doch alles bekennt iss, d‘ Lüj un d‘ Stroate,
un kümmste dänn trück noa eene langere Tied,
iss dich dä Wäeg hevisch neet wiet.
wie von selbst wirst du jetzt schneller gehen.
Nun stehst du vor deinem Elternhaus,
wo man jeden Stein noch kennt,
das ist es, was man Heimat nennt.
van selvs beginnste flotter t‘ goahn.
Nuu stehste vür dien auwisch Huus,
doa, wue du ji-eder stehen nach kennst,
dät iss, waat man Heemoat nennt
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
