Zwei Höng
Zwei Hunde
Text Mundart
Text hochdeutsch
un off schliät jeschlope mäneche Näät:
Waröm hänt die anger Hong sun schön lang Been,
de ming äver send su kromm un su kleen?
Ene Boxer kuam, koss van Kraff ball net jonn un blev bej dä Daggel voll Medli-e stonn.
„Hür ens, Daggel“, sääte, „bekick doch ens mech, ech jöv alles, hött ech e anger Jesech.“
Dä Daggel beki-ek em sech un suach dat en.
Su Blötschjesech well jo bestemmp kene hänn.
Su es et em Liäve, mar Wenich send tefri-e
un de Wenichste könne sech selver joot li-e.
und schlecht geschlafen manche Nacht:
Warum haben die anderen Hunde so schöne lange Beine, die meinigen aber sind so krumm und so klein?
Ein Boxer kam, konnte vor Kraft bald nicht gehn und blieb bei dem Dackel voll Mitleid stehn.
„Hör mal, Dackel“, sagte er, „schau mich doch mal an, ich gäb alles, hätte ich ein anderes Gesicht.“
Der Dackel schaute ihn sich an und sah das ein.
So ein Blötschgesicht will ja bestimmt keiner haben.
So ist es im Leben, nur Wenige sind zufrieden
und die Wenigsten können sich selbst gut leiden.
Text Mundart
Ene Daggel hätt immer wi-er üverläät
un off schliät jeschlope mäneche Näät:
Waröm hänt die anger Hong sun schön lang Been,
de ming äver send su kromm un su kleen?
Ene Boxer kuam, koss van Kraff ball net jonn un blev bej dä Daggel voll Medli-e stonn.
„Hür ens, Daggel“, sääte, „bekick doch ens mech, ech jöv alles, hött ech e anger Jesech.“
Dä Daggel beki-ek em sech un suach dat en.
Su Blötschjesech well jo bestemmp kene hänn.
Su es et em Liäve, mar Wenich send tefri-e
un de Wenichste könne sech selver joot li-e.
Text hochdeutsch
Ein Dackel hat immer wieder überlegt
und schlecht geschlafen manche Nacht:
Warum haben die anderen Hunde so schöne lange Beine, die meinigen aber sind so krumm und so klein?
Ein Boxer kam, konnte vor Kraft bald nicht gehn und blieb bei dem Dackel voll Mitleid stehn.
„Hör mal, Dackel“, sagte er, „schau mich doch mal an, ich gäb alles, hätte ich ein anderes Gesicht.“
Der Dackel schaute ihn sich an und sah das ein.
So ein Blötschgesicht will ja bestimmt keiner haben.
So ist es im Leben, nur Wenige sind zufrieden
und die Wenigsten können sich selbst gut leiden.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Ein Dackel hat immer wieder überlegt
und schlecht geschlafen manche Nacht:
Warum haben die anderen Hunde so schöne lange Beine, die meinigen aber sind so krumm und so klein?
Ein Boxer kam, konnte vor Kraft bald nicht gehn und blieb bei dem Dackel voll Mitleid stehn.
„Hör mal, Dackel“, sagte er, „schau mich doch mal an, ich gäb alles, hätte ich ein anderes Gesicht.“
Der Dackel schaute ihn sich an und sah das ein.
So ein Blötschgesicht will ja bestimmt keiner haben.
So ist es im Leben, nur Wenige sind zufrieden
und die Wenigsten können sich selbst gut leiden.
Ene Daggel hätt immer wi-er üverläät
un off schliät jeschlope mäneche Näät:
Waröm hänt die anger Hong sun schön lang Been,
de ming äver send su kromm un su kleen?
Ene Boxer kuam, koss van Kraff ball net jonn un blev bej dä Daggel voll Medli-e stonn.
„Hür ens, Daggel“, sääte, „bekick doch ens mech, ech jöv alles, hött ech e anger Jesech.“
Dä Daggel beki-ek em sech un suach dat en.
Su Blötschjesech well jo bestemmp kene hänn.
Su es et em Liäve, mar Wenich send tefri-e
un de Wenichste könne sech selver joot li-e.
Zwei Höng
und schlecht geschlafen manche Nacht:
Warum haben die anderen Hunde so schöne lange Beine, die meinigen aber sind so krumm und so klein?
Ein Boxer kam, konnte vor Kraft bald nicht gehn und blieb bei dem Dackel voll Mitleid stehn.
„Hör mal, Dackel“, sagte er, „schau mich doch mal an, ich gäb alles, hätte ich ein anderes Gesicht.“
Der Dackel schaute ihn sich an und sah das ein.
So ein Blötschgesicht will ja bestimmt keiner haben.
So ist es im Leben, nur Wenige sind zufrieden
und die Wenigsten können sich selbst gut leiden.
un off schliät jeschlope mäneche Näät:
Waröm hänt die anger Hong sun schön lang Been,
de ming äver send su kromm un su kleen?
Ene Boxer kuam, koss van Kraff ball net jonn un blev bej dä Daggel voll Medli-e stonn.
„Hür ens, Daggel“, sääte, „bekick doch ens mech, ech jöv alles, hött ech e anger Jesech.“
Dä Daggel beki-ek em sech un suach dat en.
Su Blötschjesech well jo bestemmp kene hänn.
Su es et em Liäve, mar Wenich send tefri-e
un de Wenichste könne sech selver joot li-e.
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Kleen Boosch-Leed – Kleiner Wald-Lied
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wooder Vuerelschuet – Waldenrather Vogelschuss
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Zwei Höng
Zwei Hunde
Zwei Höng
Ein Dackel hat immer wieder überlegt
und schlecht geschlafen manche Nacht:
Warum haben die anderen Hunde so schöne lange Beine, die meinigen aber sind so krumm und so klein?
Ein Boxer kam, konnte vor Kraft bald nicht gehn und blieb bei dem Dackel voll Mitleid stehn.
„Hör mal, Dackel“, sagte er, „schau mich doch mal an, ich gäb alles, hätte ich ein anderes Gesicht.“
Der Dackel schaute ihn sich an und sah das ein.
So ein Blötschgesicht will ja bestimmt keiner haben.
So ist es im Leben, nur Wenige sind zufrieden
und die Wenigsten können sich selbst gut leiden.
Ene Daggel hätt immer wi-er üverläät
un off schliät jeschlope mäneche Näät:
Waröm hänt die anger Hong sun schön lang Been,
de ming äver send su kromm un su kleen?
Ene Boxer kuam, koss van Kraff ball net jonn un blev bej dä Daggel voll Medli-e stonn.
„Hür ens, Daggel“, sääte, „bekick doch ens mech, ech jöv alles, hött ech e anger Jesech.“
Dä Daggel beki-ek em sech un suach dat en.
Su Blötschjesech well jo bestemmp kene hänn.
Su es et em Liäve, mar Wenich send tefri-e
un de Wenichste könne sech selver joot li-e.
Zwei Höng
und schlecht geschlafen manche Nacht:
Warum haben die anderen Hunde so schöne lange Beine, die meinigen aber sind so krumm und so klein?
Ein Boxer kam, konnte vor Kraft bald nicht gehn und blieb bei dem Dackel voll Mitleid stehn.
„Hör mal, Dackel“, sagte er, „schau mich doch mal an, ich gäb alles, hätte ich ein anderes Gesicht.“
Der Dackel schaute ihn sich an und sah das ein.
So ein Blötschgesicht will ja bestimmt keiner haben.
So ist es im Leben, nur Wenige sind zufrieden
und die Wenigsten können sich selbst gut leiden.
un off schliät jeschlope mäneche Näät:
Waröm hänt die anger Hong sun schön lang Been,
de ming äver send su kromm un su kleen?
Ene Boxer kuam, koss van Kraff ball net jonn un blev bej dä Daggel voll Medli-e stonn.
„Hür ens, Daggel“, sääte, „bekick doch ens mech, ech jöv alles, hött ech e anger Jesech.“
Dä Daggel beki-ek em sech un suach dat en.
Su Blötschjesech well jo bestemmp kene hänn.
Su es et em Liäve, mar Wenich send tefri-e
un de Wenichste könne sech selver joot li-e.
