Hüer mech op van de Liebe
Hör mir auf von der Liebe
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Hujo, säät Hännes förr mech, dat jeht dänne jong Lüüt hü jenauso wie oss damals. Un dat deet ennem rechtech joot. Ech sach, leeve Hännes, wat mennst du domöt? Ja, säät Hännes, ech meen so dä öschte Kontakt tösche Mädsches on Jonges – wenn se en de FIüer komme.
Do es doch dat Jabi van oss Seef, dat es jetz de öschte Kier möt de Jonges op Jang. On neulech, et Ovends bey dänne deheem, föngt dat opeemool an de vertälle on an de schubbe.
Hüert mech bloß op van de Jonges. Wenn werr oss et Ovends op d‘r Dörpsplei möt dänne treffe, dann hant die ömmer en jruote Mull. Zijarette qualme, Longezöch maake on fleddeje Witze vertälle, dat könne se. D‘r eene mullt miee als d‘r angere.
Ävver wie sütt et e bißke laater uut, wenn oss de Jonges em Halvdüster nohhem bränge? Na, denk ech, jetz föngt dä langsam aan, jetz wöd hä aktiv. Jlicke wöd hä dech an et Hängke packe on bütze. Doch wat deet dä? Hä ding mech jätt va sinne Auto vertälle. Va Schassies on Reepedruck, wie sech de Jäng övverlappe on noch völl miee sonne Kappes.
Ech bön bo jeck jewuede möt dämm sinne Vertäll. Öschtens verston ech nix va Autos mennste, dä Flapp höt opjehuet möt vertälle? Nix do! Ömmer wie‘r däselbe Quatsch. Bös bey oss deheem vör de Huusdüer heel dä sech ömmer noch va sinne Auto draan. Mensch, han ech jedäät, wenn all de Mannskäels so aanjetitscht sind, dann hüer mech op van de Liebe.
Hujo, säät Hännes, wat mennste wat dä Kall van dat Jabi mech jootjedoon hät. Wenn ech do trückdenk, wie dämlech ech mech damals bey min Frau, dat Zoffi, aanjestellt han, da köösch ech hüüt noch jriene.
Ech sach, minne leeve Hännes, die könne et hüüt och net bäeter als werr fröhjer.
Text hochdeutsch
Hugo, sagte Hännes zu mir, das geht den jungen Leuten heute genauso wie uns damals. Und das tut einem richtig gut. Ich sage, lieber Hännes, was meinst du damit? Ja, sagte Hännes, ich meine so den ersten Kontakt zwischen Mädchen und Jungen – wenn sie flügge werden.
Da ist doch die Gabi von unserer Josefa, die ist jetzt das erste Mal mit den Jungen auf der Piste. Und neulich, des Abends bei denen daheim, fängt die auf einmal an zu erzählen und zu schimpfen.
Hört mir bloß auf von den Jungen. Wenn wir uns des Abends auf dem Dorfplatz mit denen treffen, dann haben die immer ein großes Maul. Zigaretten qualmen, Lungenzüge machen und dreckige Witze erzählen, das können sie. Der eine quatscht mehr als der andere.
Aber wie sieht es ein bisschen später aus, wenn uns die Jungen im Halbdunkel nach Hause bringen? Na, denk ich, jetzt fängt der langsam an, jetzt wird der aktiv. Gleich wird er dich am Händchen packen und küssen. Doch was tut der? Er erzählte mir was von seinem Auto. Von Chassis und Reifendruck, wie sich die Gänge überlappen und noch viel mehr von so einem Kohl.
Ich bin bald verrückt worden mit dessen Gequatsche. Erstens versteh ich nichts von Autos und dann wollte ich davon auch nichts wissen. Und meinst du, der Idiot hätte mal mit der Quatscherei aufgehört? Nichts da! Immer wieder derselbe Quatsch. Bis bei uns daheim vor der Haustür hielt der sich immer noch von seinem Auto dran. Mensch, hab ich gedacht, wenn all‘ die Mannskerle so angetitscht sind, dann hör mir auf von der Liebe.
Hugo, sagte Hännes, was meinst du was das Gerede von der Gabi mir gut getan hat. Wenn ich da zurückdenke, wie dämlich ich mich damals bei meiner Frau, der Sofia, angestellt habe, dann könnte ich heute noch heulen. Ich sage, mein lieber Hännes, die können es heute auch nicht besser als wir früher.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Hujo
Vertäll möt Hujo. Das Zwiegespräch des Hujos mit seinem Kumpel Hännes unter diesem Titel gehörte eine erhebliche Zahl an Jahren zur Samstagausgabe der früheren Tageszeitung „Erkelenzer Nachrichten“. Der Autor war nur den Redakteuren dieser Lokalzeitung bekannt, er wollte es so, da er als Amtsleiter im Hückelhovener Rathaus eventuellen Konflikten aus dem Weg gehen wollte. Es war der inzwischen verstorbene Kleingladbacher Günther Hanspaul, außerhalb des Dienstes in vielfältiger Weise in Sport und Gesellschaft ehrenamtlich aktiv. Darüber hinaus beteiligte er sich an den Plattdeutsch-Forschungen des Amts für Landeskunde in Bonn, indem er das Hückelhoven-Erkelenzer Idiom regelmäßig den Wissenschaftlern übermittelte. Ein exzellenter Kenner der heimischen Sprachformen.
Über diesen Mundartbeitrag
Hugo, sagte Hännes zu mir, das geht den jungen Leuten heute genauso wie uns damals. Und das tut einem richtig gut. Ich sage, lieber Hännes, was meinst du damit? Ja, sagte Hännes, ich meine so den ersten Kontakt zwischen Mädchen und Jungen – wenn sie flügge werden.
Da ist doch die Gabi von unserer Josefa, die ist jetzt das erste Mal mit den Jungen auf der Piste. Und neulich, des Abends bei denen daheim, fängt die auf einmal an zu erzählen und zu schimpfen.
Hört mir bloß auf von den Jungen. Wenn wir uns des Abends auf dem Dorfplatz mit denen treffen, dann haben die immer ein großes Maul. Zigaretten qualmen, Lungenzüge machen und dreckige Witze erzählen, das können sie. Der eine quatscht mehr als der andere.
Aber wie sieht es ein bisschen später aus, wenn uns die Jungen im Halbdunkel nach Hause bringen? Na, denk ich, jetzt fängt der langsam an, jetzt wird der aktiv. Gleich wird er dich am Händchen packen und küssen. Doch was tut der? Er erzählte mir was von seinem Auto. Von Chassis und Reifendruck, wie sich die Gänge überlappen und noch viel mehr von so einem Kohl.
Ich bin bald verrückt worden mit dessen Gequatsche. Erstens versteh ich nichts von Autos und dann wollte ich davon auch nichts wissen. Und meinst du, der Idiot hätte mal mit der Quatscherei aufgehört? Nichts da! Immer wieder derselbe Quatsch. Bis bei uns daheim vor der Haustür hielt der sich immer noch von seinem Auto dran. Mensch, hab ich gedacht, wenn all‘ die Mannskerle so angetitscht sind, dann hör mir auf von der Liebe.
Hugo, sagte Hännes, was meinst du was das Gerede von der Gabi mir gut getan hat. Wenn ich da zurückdenke, wie dämlich ich mich damals bei meiner Frau, der Sofia, angestellt habe, dann könnte ich heute noch heulen. Ich sage, mein lieber Hännes, die können es heute auch nicht besser als wir früher.
Hujo, säät Hännes förr mech, dat jeht dänne jong Lüüt hü jenauso wie oss damals. Un dat deet ennem rechtech joot. Ech sach, leeve Hännes, wat mennst du domöt? Ja, säät Hännes, ech meen so dä öschte Kontakt tösche Mädsches on Jonges – wenn se en de FIüer komme.
Do es doch dat Jabi van oss Seef, dat es jetz de öschte Kier möt de Jonges op Jang. On neulech, et Ovends bey dänne deheem, föngt dat opeemool an de vertälle on an de schubbe.
Hüert mech bloß op van de Jonges. Wenn werr oss et Ovends op d‘r Dörpsplei möt dänne treffe, dann hant die ömmer en jruote Mull. Zijarette qualme, Longezöch maake on fleddeje Witze vertälle, dat könne se. D‘r eene mullt miee als d‘r angere.
Ävver wie sütt et e bißke laater uut, wenn oss de Jonges em Halvdüster nohhem bränge? Na, denk ech, jetz föngt dä langsam aan, jetz wöd hä aktiv. Jlicke wöd hä dech an et Hängke packe on bütze. Doch wat deet dä? Hä ding mech jätt va sinne Auto vertälle. Va Schassies on Reepedruck, wie sech de Jäng övverlappe on noch völl miee sonne Kappes.
Ech bön bo jeck jewuede möt dämm sinne Vertäll. Öschtens verston ech nix va Autos mennste, dä Flapp höt opjehuet möt vertälle? Nix do! Ömmer wie‘r däselbe Quatsch. Bös bey oss deheem vör de Huusdüer heel dä sech ömmer noch va sinne Auto draan. Mensch, han ech jedäät, wenn all de Mannskäels so aanjetitscht sind, dann hüer mech op van de Liebe.
Hujo, säät Hännes, wat mennste wat dä Kall van dat Jabi mech jootjedoon hät. Wenn ech do trückdenk, wie dämlech ech mech damals bey min Frau, dat Zoffi, aanjestellt han, da köösch ech hüüt noch jriene.
Ech sach, minne leeve Hännes, die könne et hüüt och net bäeter als werr fröhjer.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Das Schlun-Lied – Das Schlun-Lied
Das Schlun-Lied – Das Schlun-Lied
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Hör mir auf von der Liebe
Hüer mech op van de Liebe
Hugo, sagte Hännes zu mir, das geht den jungen Leuten heute genauso wie uns damals. Und das tut einem richtig gut. Ich sage, lieber Hännes, was meinst du damit? Ja, sagte Hännes, ich meine so den ersten Kontakt zwischen Mädchen und Jungen – wenn sie flügge werden.
Da ist doch die Gabi von unserer Josefa, die ist jetzt das erste Mal mit den Jungen auf der Piste. Und neulich, des Abends bei denen daheim, fängt die auf einmal an zu erzählen und zu schimpfen.
Hört mir bloß auf von den Jungen. Wenn wir uns des Abends auf dem Dorfplatz mit denen treffen, dann haben die immer ein großes Maul. Zigaretten qualmen, Lungenzüge machen und dreckige Witze erzählen, das können sie. Der eine quatscht mehr als der andere.
Aber wie sieht es ein bisschen später aus, wenn uns die Jungen im Halbdunkel nach Hause bringen? Na, denk ich, jetzt fängt der langsam an, jetzt wird der aktiv. Gleich wird er dich am Händchen packen und küssen. Doch was tut der? Er erzählte mir was von seinem Auto. Von Chassis und Reifendruck, wie sich die Gänge überlappen und noch viel mehr von so einem Kohl.
Ich bin bald verrückt worden mit dessen Gequatsche. Erstens versteh ich nichts von Autos und dann wollte ich davon auch nichts wissen. Und meinst du, der Idiot hätte mal mit der Quatscherei aufgehört? Nichts da! Immer wieder derselbe Quatsch. Bis bei uns daheim vor der Haustür hielt der sich immer noch von seinem Auto dran. Mensch, hab ich gedacht, wenn all‘ die Mannskerle so angetitscht sind, dann hör mir auf von der Liebe.
Hugo, sagte Hännes, was meinst du was das Gerede von der Gabi mir gut getan hat. Wenn ich da zurückdenke, wie dämlich ich mich damals bei meiner Frau, der Sofia, angestellt habe, dann könnte ich heute noch heulen. Ich sage, mein lieber Hännes, die können es heute auch nicht besser als wir früher.
Hujo, säät Hännes förr mech, dat jeht dänne jong Lüüt hü jenauso wie oss damals. Un dat deet ennem rechtech joot. Ech sach, leeve Hännes, wat mennst du domöt? Ja, säät Hännes, ech meen so dä öschte Kontakt tösche Mädsches on Jonges – wenn se en de FIüer komme.
Do es doch dat Jabi van oss Seef, dat es jetz de öschte Kier möt de Jonges op Jang. On neulech, et Ovends bey dänne deheem, föngt dat opeemool an de vertälle on an de schubbe.
Hüert mech bloß op van de Jonges. Wenn werr oss et Ovends op d‘r Dörpsplei möt dänne treffe, dann hant die ömmer en jruote Mull. Zijarette qualme, Longezöch maake on fleddeje Witze vertälle, dat könne se. D‘r eene mullt miee als d‘r angere.
Ävver wie sütt et e bißke laater uut, wenn oss de Jonges em Halvdüster nohhem bränge? Na, denk ech, jetz föngt dä langsam aan, jetz wöd hä aktiv. Jlicke wöd hä dech an et Hängke packe on bütze. Doch wat deet dä? Hä ding mech jätt va sinne Auto vertälle. Va Schassies on Reepedruck, wie sech de Jäng övverlappe on noch völl miee sonne Kappes.
Ech bön bo jeck jewuede möt dämm sinne Vertäll. Öschtens verston ech nix va Autos mennste, dä Flapp höt opjehuet möt vertälle? Nix do! Ömmer wie‘r däselbe Quatsch. Bös bey oss deheem vör de Huusdüer heel dä sech ömmer noch va sinne Auto draan. Mensch, han ech jedäät, wenn all de Mannskäels so aanjetitscht sind, dann hüer mech op van de Liebe.
Hujo, säät Hännes, wat mennste wat dä Kall van dat Jabi mech jootjedoon hät. Wenn ech do trückdenk, wie dämlech ech mech damals bey min Frau, dat Zoffi, aanjestellt han, da köösch ech hüüt noch jriene.
Ech sach, minne leeve Hännes, die könne et hüüt och net bäeter als werr fröhjer.
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
