Do öschte Schölldaach

Der erste Schultag

Text Mundart

Text hochdeutsch

Vertäll möt Hujo Do öschte Schölldaach

Unterhaltung mit Hugo Der erste Schultag

Hujo, säät Hännes förr mech, wett‘ste et Neu‘ste? Ech sach, leeve Hännes, wat es et dann? Stell dech vüer, dä Jöngste van oss Billa, dat kleene Pitterke, es am Mondaach en de Schöll jekomme. Jonges, Kenger, dat wor vleech e Jedöhns.

Hugo, sagte Hännes zu mir, weißt du das Neuste? Ich sag‘, lieber Hännes, was ist es denn? Stell dir vor, der Jüngste von unserer Billa, das kleine Peterchen, ist am Montag in die Schule gekommen. Jungens, Kinder, das war vielleicht ein Getue.

All wäekelang vüerher juov et bey oss deheem bloß e Thema, de Schöll. D‘r Jong wuod ömmer jecker on koosch dä öschte Schölldaach koom avwade. Als et dann am Mondaach so wiet wor, mäscheeret Mamm möt et Pittermännke no de Schöll. Se hot d‘r Jong stiefstaats uutstaffeert.

Schon wochenlang vorher gab es bei uns zuhause bloß ein Thema, die Schule. Der Junge wurde immer jecker und konnte den ersten Schultag kaum abwarten. Als es dann am Montag so weit war, marschierte Mamma mit dem Peterchen zur Schule. Sie hatte das Jüngelchen fein ausstaffiert.

En nöye kotte Box, e nöy Hemd on sojar e Paar nöy Schohn ho se et Männke all e paar Wäeke vüerher jejolle. Hä stong dropp wie enne kleene Lord. D‘r Tornister, dä op sin Scholdere am bommele wor, hot hä all öm Ostere va Omma jekrieeje.

Eine neue kurze Hose, ein neues Hemd und sogar ein paar neue Schuhe hatte sie dem Männlein schon ein paar Wochen vorher gekauft. Er stand drauf wie ein kleiner Lord. Den Tornister, der auf seinen Schultern baumelte, hatte er schon zu Ostern von Oma bekommen.

Op dä Schöllplei wor e Jeschaater, dat ennem de Uere fimpete. E paar van die äIdere Schölljonges wore am sänge: „i-Männkes, Kaffeekännkes, Iott de Poppe danze.“ Die ärm Hööschges wooße nett watt Ioss wor on wore noch de bang förr enns ömdekicke.

Auf dem Schulhof war ein Geschnatter, dass einem die Ohren pfiffen. Ein paar von den älteren Schuljungen sangen: „i-Männchen, Kaffeekännchen, lasst die Puppen tanzen.“ Die armen Häschen wussten nicht was los war und waren noch zu bange, sich einmal umzuschauen.

Dann jinge die äldere Lüüt on och oss Billa noheem. De i- Männkes trocke möt de Lehrerin en de SchöIlklass.

Dann gingen die älteren Leute und auch Billa nach Hause. Die i-Männchen zogen mit der Lehrerin in die Schulklasse.

Noh een Stond wor d‘r öschte Schölldaach am Eng. Buute stong Mamm möt en jruete Zuckertüüt voll lecker Denge on noh‘m et Jüngke en de Arme. Ech alde Jeck stong möt d‘r Fotoapparat donäever on han dä kleene Pittermann va henge on va vüere – möt on ohne Zuckertüüt e paarmool jeknippst.

Nach einer Stunde war der erste Schultag am Ende. Draußen stand Mama mit einer großen Zuckertüte voll leckerer Sachen und nahm das Bübchen in die Arme. Ich alter Jeck stand mit dem Fotoapparat daneben und habe das kleine Petermännchen von hinten und von vorne – mit und ohne Zuckertüte ein paarmal geknipst.

Als werr dann deheem wore, moosch Peter vertälle wie et wor. Hä hot jeddenfalls Spass on säät, dat et öm janz joot jefalle hot. Mamm wor rechtech stööch on meenet, dat d‘r Jong e schlau Männke wüer on de Jronkschölljohre joot avsolveere köösch. Ech bön enns jespannt, watt en e Paar Johr uut oss i-Männke jewuode es.

Als wir dann daheim waren, musste Peter erzählen wie es war. Er hatte jedenfalls Spass und sagte, dass es ihm ganz gut gefallen hatte. Mamma war richtig stolz und meinte, dass der Junge ein schlaues Männlein wäre und die Grundschuljahre gut absolvieren könnte. Ich bin mal gespannt, was in ein paar Jahren aus dem i-Männchen geworden ist.

Jeddenfalls kann ech mech noch joot entsenne, dat vör veer Johr dat schwatte Finni, die Dauter van oss Billa, och öm des Tiet en de Jronkschöll kuom. Verjange Mondaach fohr dat Finni de öschte Kier nohm Gymnasium. Werr hoffe all, dat dä kleene Pittermann dat en veer Johr och schaffe deet.

Jedenfalls kann ich mich noch gut entsinnen, dass vor vier Jahren die schwarze Finni, die Tochter von unserer Billa, auch um diese Zeit in die Grundschule kam. Vergangenen Montag fuhr Finni das erste Mal zum Gymnasium. Wir hoffen alle, dass der kleine Petermann das in vier Jahren auch schafft.