Kirmessamstag um 1900
Kirmessamstag um 1900
Text Mundart
Text hochdeutsch
Morje föngt d‘ Kermes an.
Os Motter röhrt d‘ Böllkeszupp,
Et freut sich Jonda, Nier on Jupp.
Morgen fängt die Kirmes an.
Unsere Mutter rührt die „Böllchensuppe“,
Es freut sich Johanna, Reiner und Josef.
Et Bett kriet och en nöje Sprey,
Leddertaat on Frimmelsflaa
Mongt d’r Besök van fern on nah.
Das Bett bekommt auch noch n‘en neuen Bettuch,
Leiterchentorte und Streuselkuchen
Mag der Besuch von fern und nah.
D’r Tabak ut d‘ Ferkesbloas.
Et blenke Mezz, Verschett on Teller,
D’r Bro’edem es all brun on kroas.
Der Tabak aus der Schweineblase.
Es blinken Messer, Gabel und Teller,
Der „Kirmesbraten“ ist schon braun und kross.
Steht alles stief on staats parat.
„Zebasteanes“ jonnt se fiere,
Janz noa Jelekerker Aat.
Steht alles steif und stolz parat.
„Sebastianus“ gehen sie feiern,
Ganz nach Geilenkirchener Art.
Text Mundart
Kirmessamstag um 1900
D‘ Glock schleet bim bam beier Jahn,
Morje föngt d‘ Kermes an.
Os Motter röhrt d‘ Böllkeszupp,
Et freut sich Jonda, Nier on Jupp.
Et Bierekrut rieft dur d‘ Sej,
Et Bett kriet och en nöje Sprey,
Leddertaat on Frimmelsflaa
Mongt d’r Besök van fern on nah.
D’r Kroschelewien kömmt ut d’r Keller,
D’r Tabak ut d‘ Ferkesbloas.
Et blenke Mezz, Verschett on Teller,
D’r Bro’edem es all brun on kroas.
Wenn morje lut et noa d‘ Hommes,
Steht alles stief on staats parat.
„Zebasteanes“ jonnt se fiere,
Janz noa Jelekerker Aat.
Text hochdeutsch
Kirmessamstag um 1900
Die Glocke schlägt bim bam beier Jahn,
Morgen fängt die Kirmes an.
Unsere Mutter rührt die „Böllchensuppe“,
Es freut sich Johanna, Reiner und Josef.
Das Birnenkraut reibt durch das Sieb,
Das Bett bekommt auch noch n‘en neuen Bettuch,
Leiterchentorte und Streuselkuchen
Mag der Besuch von fern und nah.
Der Stachelbeerwein kommt aus dem Keller,
Der Tabak aus der Schweineblase.
Es blinken Messer, Gabel und Teller,
Der „Kirmesbraten“ ist schon braun und kross.
Wenn es morgen läutet zum Hochamt,
Steht alles steif und stolz parat.
„Sebastianus“ gehen sie feiern,
Ganz nach Geilenkirchener Art.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Jean Melzner
„Scheng“ wurde er in Geilenkirchen nur genannt, schon das in der heimatlichen Mundart, in der er Gedichte und Geschichten schrieb, der echte „Jellekerker“ Jean Melz-ner, der im November 1905 geboren wurde, 1975 verstarb. Und die nähere Heimat sowie seine Beobachtungen in der Region in Worte fasste, die wiederum in Zeitungen und Heimatkalendern veröffentlicht wurden. Alltagsleben und Brauchtum wie Kirmessen und Feiertage waren seine Themen; der Elektromeister war darüber hinaus ein begnadeter Erzähler, der nicht nur in „Platt“, sondern auch in Hochdeutsch schrieb und rezitierte.
Über den Interpret
Hedwig Melzner-Pelzer
Hedwig Melzner wurde 1939 in Geilenkirchen als einziges Kind von Jean und Maria Melzer geboren. Nachdem sie das damalige Mädchengymnasium der Ursulinen besuchte, erfolgte ihre Ausbildung an der Kaufmännischen Handelsschule Aachen sowie der Besuch der Landwirtschaftsschule mit Schwerpunkt Hauswirtschaft in Geilenkirchen. Als kaufmännische Angestellte arbeitete sie im elterlichen Betrieb mit.
Über diesen Mundartbeitrag
Kirmessamstag um 1900
Die Glocke schlägt bim bam beier Jahn,
Morgen fängt die Kirmes an.
Unsere Mutter rührt die „Böllchensuppe“,
Es freut sich Johanna, Reiner und Josef.
Das Birnenkraut reibt durch das Sieb,
Das Bett bekommt auch noch n‘en neuen Bettuch,
Leiterchentorte und Streuselkuchen
Mag der Besuch von fern und nah.
Der Stachelbeerwein kommt aus dem Keller,
Der Tabak aus der Schweineblase.
Es blinken Messer, Gabel und Teller,
Der „Kirmesbraten“ ist schon braun und kross.
Wenn es morgen läutet zum Hochamt,
Steht alles steif und stolz parat.
„Sebastianus“ gehen sie feiern,
Ganz nach Geilenkirchener Art.
Kirmessamstag um 1900
D‘ Glock schleet bim bam beier Jahn,
Morje föngt d‘ Kermes an.
Os Motter röhrt d‘ Böllkeszupp,
Et freut sich Jonda, Nier on Jupp.
Et Bierekrut rieft dur d‘ Sej,
Et Bett kriet och en nöje Sprey,
Leddertaat on Frimmelsflaa
Mongt d’r Besök van fern on nah.
D’r Kroschelewien kömmt ut d’r Keller,
D’r Tabak ut d‘ Ferkesbloas.
Et blenke Mezz, Verschett on Teller,
D’r Bro’edem es all brun on kroas.
Wenn morje lut et noa d‘ Hommes,
Steht alles stief on staats parat.
„Zebasteanes“ jonnt se fiere,
Janz noa Jelekerker Aat.
Kirmessamstag um 1900
Morgen fängt die Kirmes an.
Unsere Mutter rührt die „Böllchensuppe“,
Es freut sich Johanna, Reiner und Josef.
Morje föngt d‘ Kermes an.
Os Motter röhrt d‘ Böllkeszupp,
Et freut sich Jonda, Nier on Jupp.
Das Bett bekommt auch noch n‘en neuen Bettuch,
Leiterchentorte und Streuselkuchen
Mag der Besuch von fern und nah.
Et Bett kriet och en nöje Sprey,
Leddertaat on Frimmelsflaa
Mongt d’r Besök van fern on nah.
Der Tabak aus der Schweineblase.
Es blinken Messer, Gabel und Teller,
Der „Kirmesbraten“ ist schon braun und kross.
D’r Tabak ut d‘ Ferkesbloas.
Et blenke Mezz, Verschett on Teller,
D’r Bro’edem es all brun on kroas.
Steht alles steif und stolz parat.
„Sebastianus“ gehen sie feiern,
Ganz nach Geilenkirchener Art.
Steht alles stief on staats parat.
„Zebasteanes“ jonnt se fiere,
Janz noa Jelekerker Aat.
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Kirmessamstag um 1900
Kirmessamstag um 1900
Kirmessamstag um 1900
Kirmessamstag um 1900
Die Glocke schlägt bim bam beier Jahn,
Morgen fängt die Kirmes an.
Unsere Mutter rührt die „Böllchensuppe“,
Es freut sich Johanna, Reiner und Josef.
Das Birnenkraut reibt durch das Sieb,
Das Bett bekommt auch noch n‘en neuen Bettuch,
Leiterchentorte und Streuselkuchen
Mag der Besuch von fern und nah.
Der Stachelbeerwein kommt aus dem Keller,
Der Tabak aus der Schweineblase.
Es blinken Messer, Gabel und Teller,
Der „Kirmesbraten“ ist schon braun und kross.
Wenn es morgen läutet zum Hochamt,
Steht alles steif und stolz parat.
„Sebastianus“ gehen sie feiern,
Ganz nach Geilenkirchener Art.
Kirmessamstag um 1900
D‘ Glock schleet bim bam beier Jahn,
Morje föngt d‘ Kermes an.
Os Motter röhrt d‘ Böllkeszupp,
Et freut sich Jonda, Nier on Jupp.
Et Bierekrut rieft dur d‘ Sej,
Et Bett kriet och en nöje Sprey,
Leddertaat on Frimmelsflaa
Mongt d’r Besök van fern on nah.
D’r Kroschelewien kömmt ut d’r Keller,
D’r Tabak ut d‘ Ferkesbloas.
Et blenke Mezz, Verschett on Teller,
D’r Bro’edem es all brun on kroas.
Wenn morje lut et noa d‘ Hommes,
Steht alles stief on staats parat.
„Zebasteanes“ jonnt se fiere,
Janz noa Jelekerker Aat.
Kirmessamstag um 1900
Morgen fängt die Kirmes an.
Unsere Mutter rührt die „Böllchensuppe“,
Es freut sich Johanna, Reiner und Josef.
Morje föngt d‘ Kermes an.
Os Motter röhrt d‘ Böllkeszupp,
Et freut sich Jonda, Nier on Jupp.
Das Bett bekommt auch noch n‘en neuen Bettuch,
Leiterchentorte und Streuselkuchen
Mag der Besuch von fern und nah.
Et Bett kriet och en nöje Sprey,
Leddertaat on Frimmelsflaa
Mongt d’r Besök van fern on nah.
Der Tabak aus der Schweineblase.
Es blinken Messer, Gabel und Teller,
Der „Kirmesbraten“ ist schon braun und kross.
D’r Tabak ut d‘ Ferkesbloas.
Et blenke Mezz, Verschett on Teller,
D’r Bro’edem es all brun on kroas.
Steht alles steif und stolz parat.
„Sebastianus“ gehen sie feiern,
Ganz nach Geilenkirchener Art.
Steht alles stief on staats parat.
„Zebasteanes“ jonnt se fiere,
Janz noa Jelekerker Aat.
