Kirmesgeljd
Kirmesgeld
Text Mundart
Text hochdeutsch
Nu freut üch det hüet Kirmes iss.
nun freut euch das heute Kirmes ist.
Op schuan Weer – steet – de Kirktuurehahn.
auf Schönwetter steht der Kirchturmhahn.
Doa kumme al de Kirmesgäeß.
da kommen schon die Kirmesgäste.
De Karussell steet um dän Hook.
das Karussell steht um die Ecke.
De Schötte trekke mit de Trumm.
die Schützen ziehen schon mit Getrommel.
Zylinder, – dicke Büük – un Frack.
Zylinder, dicke Bäuche und im Frack.
Het ganze Dörp is op de Been.
das ganze Dorf ist auf den Beinen.
Ooch Papp un Mamm un selfs de Tant.
Vater, Mutter und selbst die Tante.
Det is ee Gröschke Kirmesgeljd.
das sind ein paar Groschen Kirmesgeld.
Nu maakt enns gauw dä Büjel op.
jetzt macht mal schnell den Beutel auf.
Kirmes – in het Selfkantjlant.
Kirmes – im Selfkantland.
Text Mundart
Kirmesgeljd
De Klokke beiere vüer de Mess
Nu freut üch det hüet Kirmes iss.
Hueg van dän Tuure wenjt de Fahn
Op schuan Weer – steet – de Kirktuurehahn.
De Sunn die lacht, dett wüard ee Fäeß
Doa kumme al de Kirmesgäeß.
Dä Kelder ligt voll Flaa un Kook
De Karussell steet um dän Hook.
De Moppekröam stoan drumm herumm
De Schötte trekke mit de Trumm.
Parademarsch mit zick un zack
Zylinder, – dicke Büük – un Frack.
De Musik speelt, – un gruat un kleen-
Het ganze Dörp is op de Been.
Un alles is uat Rand un Band,
Ooch Papp un Mamm un selfs de Tant.
Det enzigge, – wat nu noch felld,
Det is ee Gröschke Kirmesgeljd.
Wir Kenjer sinn sue ärm wie Job,
Nu maakt enns gauw dä Büjel op.
Ihr witt toch dett wir Kirmes hant,
Kirmes – in het Selfkantjlant.
Text hochdeutsch
Kirmesgeljd
Die Glocken läuten vor der Messe,
nun freut euch das heute Kirmes ist.
Hoch vom Turm da weht die Fahne,
auf Schönwetter steht der Kirchturmhahn.
Die Sonne lacht, das wird ein Fest,
da kommen schon die Kirmesgäste.
Der Keller liegt voll Kuchen und Torte,
das Karussell steht um die Ecke.
Die Süßwarenstände stehen drumherum,
die Schützen ziehen schon mit Getrommel.
Parademarsch so richtig zackig,
Zylinder, dicke Bäuche und im Frack.
Die Musik spielt und Groß und Klein,
das ganze Dorf ist auf den Beinen.
Und alle sind außer Rand und Band,
Vater, Mutter und selbst die Tante.
Das Einzige, was jetzt noch fehlt,
das sind ein paar Groschen Kirmesgeld.
Wir Kinder sind ja bettelarm,
jetzt macht mal schnell den Beutel auf.
Ihr wisst doch, dass wir Kirmes haben,
Kirmes – im Selfkantland.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Jessen
Theo Jessen kam mehr aus Spaß und Jux zu Mundartgedichten und trug gerne von anderen Autoren Gedicht mit Bezug zum Selfkant vor. Seit kurzem schreibt er auch eigene Gedichte und Anekdoten, die er auch selber vorträgt und die das Leben auf dem Lande und Gaststättengespräche wiedergeben.
Über diesen Mundartbeitrag
Kirmesgeljd
Die Glocken läuten vor der Messe,
nun freut euch das heute Kirmes ist.
Hoch vom Turm da weht die Fahne,
auf Schönwetter steht der Kirchturmhahn.
Die Sonne lacht, das wird ein Fest,
da kommen schon die Kirmesgäste.
Der Keller liegt voll Kuchen und Torte,
das Karussell steht um die Ecke.
Die Süßwarenstände stehen drumherum,
die Schützen ziehen schon mit Getrommel.
Parademarsch so richtig zackig,
Zylinder, dicke Bäuche und im Frack.
Die Musik spielt und Groß und Klein,
das ganze Dorf ist auf den Beinen.
Und alle sind außer Rand und Band,
Vater, Mutter und selbst die Tante.
Das Einzige, was jetzt noch fehlt,
das sind ein paar Groschen Kirmesgeld.
Wir Kinder sind ja bettelarm,
jetzt macht mal schnell den Beutel auf.
Ihr wisst doch, dass wir Kirmes haben,
Kirmes – im Selfkantland.
Kirmesgeljd
De Klokke beiere vüer de Mess
Nu freut üch det hüet Kirmes iss.
Hueg van dän Tuure wenjt de Fahn
Op schuan Weer – steet – de Kirktuurehahn.
De Sunn die lacht, dett wüard ee Fäeß
Doa kumme al de Kirmesgäeß.
Dä Kelder ligt voll Flaa un Kook
De Karussell steet um dän Hook.
De Moppekröam stoan drumm herumm
De Schötte trekke mit de Trumm.
Parademarsch mit zick un zack
Zylinder, – dicke Büük – un Frack.
De Musik speelt, – un gruat un kleen-
Het ganze Dörp is op de Been.
Un alles is uat Rand un Band,
Ooch Papp un Mamm un selfs de Tant.
Det enzigge, – wat nu noch felld,
Det is ee Gröschke Kirmesgeljd.
Wir Kenjer sinn sue ärm wie Job,
Nu maakt enns gauw dä Büjel op.
Ihr witt toch dett wir Kirmes hant,
Kirmes – in het Selfkantjlant.
Theo Jessen kam mehr aus Spaß und Jux zu Mundartgedichten und trug gerne von anderen Autoren Gedicht mit Bezug zum Selfkant vor. Seit kurzem schreibt er auch eigene Gedichte und Anekdoten, die er auch selber vorträgt und die das Leben auf dem Lande und Gaststättengespräche wiedergeben.
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Kirmesgeljd
nun freut euch das heute Kirmes ist.
Nu freut üch det hüet Kirmes iss.
auf Schönwetter steht der Kirchturmhahn.
Op schuan Weer – steet – de Kirktuurehahn.
da kommen schon die Kirmesgäste.
Doa kumme al de Kirmesgäeß.
das Karussell steht um die Ecke.
De Karussell steet um dän Hook.
die Schützen ziehen schon mit Getrommel.
De Schötte trekke mit de Trumm.
Zylinder, dicke Bäuche und im Frack.
Zylinder, – dicke Büük – un Frack.
das ganze Dorf ist auf den Beinen.
Het ganze Dörp is op de Been.
Vater, Mutter und selbst die Tante.
Ooch Papp un Mamm un selfs de Tant.
das sind ein paar Groschen Kirmesgeld.
Det is ee Gröschke Kirmesgeljd.
jetzt macht mal schnell den Beutel auf.
Nu maakt enns gauw dä Büjel op.
Kirmes – im Selfkantland.
Kirmes – in het Selfkantjlant.
Theo Jessen kam mehr aus Spaß und Jux zu Mundartgedichten und trug gerne von anderen Autoren Gedicht mit Bezug zum Selfkant vor. Seit kurzem schreibt er auch eigene Gedichte und Anekdoten, die er auch selber vorträgt und die das Leben auf dem Lande und Gaststättengespräche wiedergeben.
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Kirmesgeljd
Kirmesgeld
Kirmesgeljd
Kirmesgeljd
Die Glocken läuten vor der Messe,
nun freut euch das heute Kirmes ist.
Hoch vom Turm da weht die Fahne,
auf Schönwetter steht der Kirchturmhahn.
Die Sonne lacht, das wird ein Fest,
da kommen schon die Kirmesgäste.
Der Keller liegt voll Kuchen und Torte,
das Karussell steht um die Ecke.
Die Süßwarenstände stehen drumherum,
die Schützen ziehen schon mit Getrommel.
Parademarsch so richtig zackig,
Zylinder, dicke Bäuche und im Frack.
Die Musik spielt und Groß und Klein,
das ganze Dorf ist auf den Beinen.
Und alle sind außer Rand und Band,
Vater, Mutter und selbst die Tante.
Das Einzige, was jetzt noch fehlt,
das sind ein paar Groschen Kirmesgeld.
Wir Kinder sind ja bettelarm,
jetzt macht mal schnell den Beutel auf.
Ihr wisst doch, dass wir Kirmes haben,
Kirmes – im Selfkantland.
Kirmesgeljd
De Klokke beiere vüer de Mess
Nu freut üch det hüet Kirmes iss.
Hueg van dän Tuure wenjt de Fahn
Op schuan Weer – steet – de Kirktuurehahn.
De Sunn die lacht, dett wüard ee Fäeß
Doa kumme al de Kirmesgäeß.
Dä Kelder ligt voll Flaa un Kook
De Karussell steet um dän Hook.
De Moppekröam stoan drumm herumm
De Schötte trekke mit de Trumm.
Parademarsch mit zick un zack
Zylinder, – dicke Büük – un Frack.
De Musik speelt, – un gruat un kleen-
Het ganze Dörp is op de Been.
Un alles is uat Rand un Band,
Ooch Papp un Mamm un selfs de Tant.
Det enzigge, – wat nu noch felld,
Det is ee Gröschke Kirmesgeljd.
Wir Kenjer sinn sue ärm wie Job,
Nu maakt enns gauw dä Büjel op.
Ihr witt toch dett wir Kirmes hant,
Kirmes – in het Selfkantjlant.
Theo Jessen kam mehr aus Spaß und Jux zu Mundartgedichten und trug gerne von anderen Autoren Gedicht mit Bezug zum Selfkant vor. Seit kurzem schreibt er auch eigene Gedichte und Anekdoten, die er auch selber vorträgt und die das Leben auf dem Lande und Gaststättengespräche wiedergeben.
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
Kirmesgeljd
nun freut euch das heute Kirmes ist.
Nu freut üch det hüet Kirmes iss.
auf Schönwetter steht der Kirchturmhahn.
Op schuan Weer – steet – de Kirktuurehahn.
da kommen schon die Kirmesgäste.
Doa kumme al de Kirmesgäeß.
das Karussell steht um die Ecke.
De Karussell steet um dän Hook.
die Schützen ziehen schon mit Getrommel.
De Schötte trekke mit de Trumm.
Zylinder, dicke Bäuche und im Frack.
Zylinder, – dicke Büük – un Frack.
das ganze Dorf ist auf den Beinen.
Het ganze Dörp is op de Been.
Vater, Mutter und selbst die Tante.
Ooch Papp un Mamm un selfs de Tant.
das sind ein paar Groschen Kirmesgeld.
Det is ee Gröschke Kirmesgeljd.
jetzt macht mal schnell den Beutel auf.
Nu maakt enns gauw dä Büjel op.
Kirmes – im Selfkantland.
Kirmes – in het Selfkantjlant.
Theo Jessen kam mehr aus Spaß und Jux zu Mundartgedichten und trug gerne von anderen Autoren Gedicht mit Bezug zum Selfkant vor. Seit kurzem schreibt er auch eigene Gedichte und Anekdoten, die er auch selber vorträgt und die das Leben auf dem Lande und Gaststättengespräche wiedergeben.
Weitere Texte aus der Zone Selfkant-Platt:
