Hellje Ovend
Heiligabend
Text Mundart
Text hochdeutsch
Hellje Ovend, Kengerdroom.
Hellje Ovend bej Kiäzesching,
Hellje Ovend bej de Sing.
En enne Stall es et Chreskenk jebuare,
örm en en Krepp em Strüh.
Bis hützedaach send völl Kenger verluare,
liere ver Minsche dat nie?
Wann es dat Elend am Eng?
Och ver hänt dat möt en de Häng.
Wann, wann schwieje de Waffe?
Waröm bloß jött et noch Kreech?
Kreech, Terror, Elend avschaffe,
dat wüer d´r richtije Wääch.
Friede op Iäde, wo es dat Problem?
Keene soll li-e, wat wür dat doch schön!
Friede op Iäde, wä lös dat Problem?
Keene mööt li-e, wat wür dat doch schön!
Heiligabend, Kindertraum.
Heiligabend bei Kerzenschein,
Heiligabend bei den Seinen.
In einem Stall ist das Christkind geboren,
arm in einer Krippe im Stroh.
Bis heutzutage sind viele Kinder verloren,
lernen wir Menschen das nie?
Wann ist das Elend am Ende?
Auch wir haben das mit in den Händen.
Wann, wann schweigen die Waffen?
Warum bloß gibt es noch Krieg?
Krieg, Terror, Elend abschaffen,
das wär der richtige Weg.
Friede auf Erden, wo ist das Problem?
Keiner soll leiden, was wär das doch schön!
Friede auf Erden, wer löst das Problem?
Keiner möcht leiden, was wär das doch schön!
Text Mundart
Hellje Ovend
Hellje Ovend am Weihnachtsboom,
Hellje Ovend, Kengerdroom.
Hellje Ovend bej Kiäzesching,
Hellje Ovend bej de Sing.
En enne Stall es et Chreskenk jebuare,
örm en en Krepp em Strüh.
Bis hützedaach send völl Kenger verluare,
liere ver Minsche dat nie?
Wann es dat Elend am Eng?
Och ver hänt dat möt en de Häng.
Wann, wann schwieje de Waffe?
Waröm bloß jött et noch Kreech?
Kreech, Terror, Elend avschaffe,
dat wüer d´r richtije Wääch.
Friede op Iäde, wo es dat Problem?
Keene soll li-e, wat wür dat doch schön!
Friede op Iäde, wä lös dat Problem?
Keene mööt li-e, wat wür dat doch schön!
Text hochdeutsch
Heiligabend
Heiligabend am Weihnachtsbaum,
Heiligabend, Kindertraum.
Heiligabend bei Kerzenschein,
Heiligabend bei den Seinen.
In einem Stall ist das Christkind geboren,
arm in einer Krippe im Stroh.
Bis heutzutage sind viele Kinder verloren,
lernen wir Menschen das nie?
Wann ist das Elend am Ende?
Auch wir haben das mit in den Händen.
Wann, wann schweigen die Waffen?
Warum bloß gibt es noch Krieg?
Krieg, Terror, Elend abschaffen,
das wär der richtige Weg.
Friede auf Erden, wo ist das Problem?
Keiner soll leiden, was wär das doch schön!
Friede auf Erden, wer löst das Problem?
Keiner möcht leiden, was wär das doch schön!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Heiligabend
Heiligabend am Weihnachtsbaum,
Heiligabend, Kindertraum.
Heiligabend bei Kerzenschein,
Heiligabend bei den Seinen.
In einem Stall ist das Christkind geboren,
arm in einer Krippe im Stroh.
Bis heutzutage sind viele Kinder verloren,
lernen wir Menschen das nie?
Wann ist das Elend am Ende?
Auch wir haben das mit in den Händen.
Wann, wann schweigen die Waffen?
Warum bloß gibt es noch Krieg?
Krieg, Terror, Elend abschaffen,
das wär der richtige Weg.
Friede auf Erden, wo ist das Problem?
Keiner soll leiden, was wär das doch schön!
Friede auf Erden, wer löst das Problem?
Keiner möcht leiden, was wär das doch schön!
Hellje Ovend
Hellje Ovend am Weihnachtsboom,
Hellje Ovend, Kengerdroom.
Hellje Ovend bej Kiäzesching,
Hellje Ovend bej de Sing.
En enne Stall es et Chreskenk jebuare,
örm en en Krepp em Strüh.
Bis hützedaach send völl Kenger verluare,
liere ver Minsche dat nie?
Wann es dat Elend am Eng?
Och ver hänt dat möt en de Häng.
Wann, wann schwieje de Waffe?
Waröm bloß jött et noch Kreech?
Kreech, Terror, Elend avschaffe,
dat wüer d´r richtije Wääch.
Friede op Iäde, wo es dat Problem?
Keene soll li-e, wat wür dat doch schön!
Friede op Iäde, wä lös dat Problem?
Keene mööt li-e, wat wür dat doch schön!
Hellje Ovend - Heiligabend
Heiligabend, Kindertraum.
Heiligabend bei Kerzenschein,
Heiligabend bei den Seinen.
In einem Stall ist das Christkind geboren,
arm in einer Krippe im Stroh.
Bis heutzutage sind viele Kinder verloren,
lernen wir Menschen das nie?
Wann ist das Elend am Ende?
Auch wir haben das mit in den Händen.
Wann, wann schweigen die Waffen?
Warum bloß gibt es noch Krieg?
Krieg, Terror, Elend abschaffen,
das wär der richtige Weg.
Friede auf Erden, wo ist das Problem?
Keiner soll leiden, was wär das doch schön!
Friede auf Erden, wer löst das Problem?
Keiner möcht leiden, was wär das doch schön!
Hellje Ovend, Kengerdroom.
Hellje Ovend bej Kiäzesching,
Hellje Ovend bej de Sing.
En enne Stall es et Chreskenk jebuare,
örm en en Krepp em Strüh.
Bis hützedaach send völl Kenger verluare,
liere ver Minsche dat nie?
Wann es dat Elend am Eng?
Och ver hänt dat möt en de Häng.
Wann, wann schwieje de Waffe?
Waröm bloß jött et noch Kreech?
Kreech, Terror, Elend avschaffe,
dat wüer d´r richtije Wääch.
Friede op Iäde, wo es dat Problem?
Keene soll li-e, wat wür dat doch schön!
Friede op Iäde, wä lös dat Problem?
Keene mööt li-e, wat wür dat doch schön!
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Wenns de om Kerkhof legs – Wenn du auf dem Friedhof liegst
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Os Moddersprook – Unsere Muttersprache
Fröher spi-elete ver Kenger möt d´r Dilldopp – Früher spielten wir Kinder mit dem Kreisel
Fröher spi-elete ver Kenger möt d´r Dilldopp – Früher spielten wir Kinder mit dem Kreisel
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Hellje Ovend – Heiligabend
Heiligabend
Hellje Ovend
Heiligabend
Heiligabend am Weihnachtsbaum,
Heiligabend, Kindertraum.
Heiligabend bei Kerzenschein,
Heiligabend bei den Seinen.
In einem Stall ist das Christkind geboren,
arm in einer Krippe im Stroh.
Bis heutzutage sind viele Kinder verloren,
lernen wir Menschen das nie?
Wann ist das Elend am Ende?
Auch wir haben das mit in den Händen.
Wann, wann schweigen die Waffen?
Warum bloß gibt es noch Krieg?
Krieg, Terror, Elend abschaffen,
das wär der richtige Weg.
Friede auf Erden, wo ist das Problem?
Keiner soll leiden, was wär das doch schön!
Friede auf Erden, wer löst das Problem?
Keiner möcht leiden, was wär das doch schön!
Hellje Ovend
Hellje Ovend am Weihnachtsboom,
Hellje Ovend, Kengerdroom.
Hellje Ovend bej Kiäzesching,
Hellje Ovend bej de Sing.
En enne Stall es et Chreskenk jebuare,
örm en en Krepp em Strüh.
Bis hützedaach send völl Kenger verluare,
liere ver Minsche dat nie?
Wann es dat Elend am Eng?
Och ver hänt dat möt en de Häng.
Wann, wann schwieje de Waffe?
Waröm bloß jött et noch Kreech?
Kreech, Terror, Elend avschaffe,
dat wüer d´r richtije Wääch.
Friede op Iäde, wo es dat Problem?
Keene soll li-e, wat wür dat doch schön!
Friede op Iäde, wä lös dat Problem?
Keene mööt li-e, wat wür dat doch schön!
Hellje Ovend - Heiligabend
Heiligabend, Kindertraum.
Heiligabend bei Kerzenschein,
Heiligabend bei den Seinen.
In einem Stall ist das Christkind geboren,
arm in einer Krippe im Stroh.
Bis heutzutage sind viele Kinder verloren,
lernen wir Menschen das nie?
Wann ist das Elend am Ende?
Auch wir haben das mit in den Händen.
Wann, wann schweigen die Waffen?
Warum bloß gibt es noch Krieg?
Krieg, Terror, Elend abschaffen,
das wär der richtige Weg.
Friede auf Erden, wo ist das Problem?
Keiner soll leiden, was wär das doch schön!
Friede auf Erden, wer löst das Problem?
Keiner möcht leiden, was wär das doch schön!
Hellje Ovend, Kengerdroom.
Hellje Ovend bej Kiäzesching,
Hellje Ovend bej de Sing.
En enne Stall es et Chreskenk jebuare,
örm en en Krepp em Strüh.
Bis hützedaach send völl Kenger verluare,
liere ver Minsche dat nie?
Wann es dat Elend am Eng?
Och ver hänt dat möt en de Häng.
Wann, wann schwieje de Waffe?
Waröm bloß jött et noch Kreech?
Kreech, Terror, Elend avschaffe,
dat wüer d´r richtije Wääch.
Friede op Iäde, wo es dat Problem?
Keene soll li-e, wat wür dat doch schön!
Friede op Iäde, wä lös dat Problem?
Keene mööt li-e, wat wür dat doch schön!
