Heemo‘et
Heimat
Text Mundart
Text hochdeutsch
wo de oppjewaße bes als Kleen.
wo du aufgewachsen bist als Kind.
on Tru’es Du vengs be’i all din Sorje.
und Trost du find’st bei all‘ deinen Sorgen.
dr klennste Pött, selvs wenn hä läesch.
den kleinsten Tümpel, selbst wenn er leer.
on vengs terrait dech wi em Droom.
und find’st zurecht dich wie im Traum.
wenn buute en de Welt Du bess.
wenn draußen in der Welt du bist.
wenn dann et wi’er op heem aan jeet.
wenn dann es wieder heimwärts geht.
du wees, dat du tehuus wi’er bess.
du weißt, dass du wieder zuhause bist.
si hält di Läeve bes telezz.
sie hält dein Leben bis zuletzt.
Ang’re Vämm deet et Schicksal wäeve.
Andere Fäden tut das Schicksal weben.
wenn net miih hass, wo du jebo’ere,
wenn nicht mehr hast, wo du geboren.
wenn du hass kenn Heemo’et miih.
wenn du hast keine Heimat mehr.
Text Mundart
Heemo’et es…
Wo du teheem,
wo de oppjewaße bes als Kleen.
Wo du dech völlst so joot jeborje,
on Tru’es Du vengs be’i all din Sorje.
Wo du jo’e kenns noch jedde Wäesch,
dr klennste Pött, selvs wenn hä läesch.
Wo du vertrout met Schtru’ek on Boom,
on vengs terrait dech wi em Droom.
Wo din Jedanke sent jewess,
wenn buute en de Welt Du bess.
On dech et Häzz all höher schläät,
wenn dann et wi’er op heem aan jeet.
On wenn dr Nobber vrönklech jröss,
du wees, dat du tehuus wi’er bess.
Heemo’et es so wi e Schtökk vam Häzz,
si hält di Läeve bes telezz.
Wi dat äver off em Läeve:
Ang’re Vämm deet et Schicksal wäeve.
Du merks et i’esch, wat du verlo’ere,
wenn net miih hass, wo du jebo’ere,
Wo et en dr Si’el deet wiih,
wenn du hass kenn Heemo’et miih.
Text hochdeutsch
Heimat ist…
Wo du zuhaus,
wo du aufgewachsen bist als Kind.
Wo du dich fühlst so gut geborgen,
und Trost du find’st bei all‘ deinen Sorgen.
Wo du ja kennst noch jeden Weg,
den kleinsten Tümpel, selbst wenn er leer.
Wo du vertraut mit Strauch und Baum
und find’st zurecht dich wie im Traum.
Wo deine Gedanken sind gewiss,
wenn draußen in der Welt du bist.
Und dir das Herz schon höher schlägt,
wenn dann es wieder heimwärts geht.
Und wenn der Nachbar freundlich grüßt,
du weißt, dass du wieder zuhause bist.
Heimat ist so wie ein Stück vom Herz,
sie hält dein Leben bis zuletzt.
Wie das aber oft im Leben:
Andere Fäden tut das Schicksal weben.
Du merkst es erst, was du verloren,
wenn nicht mehr hast, wo du geboren.
Wo es in der Seele tut weh,
wenn du hast keine Heimat mehr.
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Heinz Eßer
Heinz Eßer wurde 1934 geboren und lebt in Wegberg. Seit 1981 ist er Mitarbeiter in Mundart-Arbeitskreisen, u.a. im Arbeitskreis Mundart der Volkskundlichen Arbeitsgemeinschaft des Kreises Heinsberg. Weiterhin ist er Gründungsmitglied der Berker Klängerstu’ef und hat einige Beiträge in der Heftreihe Oss Platt veröffentlicht. Er ist Spezialist für Bildgedichte und erstellt PowerPoint-unterstützte Mundart-Videos. Bei den Mundart-Veranstaltungen befreundeter Vereine ist er immer ein gern gesehener Gast.
Über diesen Mundartbeitrag
Heimat ist…
Wo du zuhaus,
wo du aufgewachsen bist als Kind.
Wo du dich fühlst so gut geborgen,
und Trost du find’st bei all‘ deinen Sorgen.
Wo du ja kennst noch jeden Weg,
den kleinsten Tümpel, selbst wenn er leer.
Wo du vertraut mit Strauch und Baum
und find’st zurecht dich wie im Traum.
Wo deine Gedanken sind gewiss,
wenn draußen in der Welt du bist.
Und dir das Herz schon höher schlägt,
wenn dann es wieder heimwärts geht.
Und wenn der Nachbar freundlich grüßt,
du weißt, dass du wieder zuhause bist.
Heimat ist so wie ein Stück vom Herz,
sie hält dein Leben bis zuletzt.
Wie das aber oft im Leben:
Andere Fäden tut das Schicksal weben.
Du merkst es erst, was du verloren,
wenn nicht mehr hast, wo du geboren.
Wo es in der Seele tut weh,
wenn du hast keine Heimat mehr.
Heemo’et es…
Wo du teheem,
wo de oppjewaße bes als Kleen.
Wo du dech völlst so joot jeborje,
on Tru’es Du vengs be’i all din Sorje.
Wo du jo’e kenns noch jedde Wäesch,
dr klennste Pött, selvs wenn hä läesch.
Wo du vertrout met Schtru’ek on Boom,
on vengs terrait dech wi em Droom.
Wo din Jedanke sent jewess,
wenn buute en de Welt Du bess.
On dech et Häzz all höher schläät,
wenn dann et wi’er op heem aan jeet.
On wenn dr Nobber vrönklech jröss,
du wees, dat du tehuus wi’er bess.
Heemo’et es so wi e Schtökk vam Häzz,
si hält di Läeve bes telezz.
Wi dat äver off em Läeve:
Ang’re Vämm deet et Schicksal wäeve.
Du merks et i’esch, wat du verlo’ere,
wenn net miih hass, wo du jebo’ere,
Wo et en dr Si’el deet wiih,
wenn du hass kenn Heemo’et miih.
Seit Jahrzehnten bereits hat sich der Wegberger Heinz Eßer der Mundart, dem Platt, verschrieben. Der mittlerweile 90-Jährige
ist seit 1981 Mitarbeiter in Mundart-Arbeitskreisen der Region, so der Volkskundlichen Arbeitsgemeinschaft des Kreises Heinsberg; er ist Gründungsmitglied der „Berker Klängerstu’ef“ mit ihren regelmäßigen Erzählabenden in Wegberg. Heinz Eßer lieferte Beiträge zu der Heftreihe „Oos Platt“ und ist gern Gast bei den Mundart-Veranstaltungen befreundeter Vereine. Darüber hinaus ist er Spezialist für Bildgedichte in PowerPoint-unterstützten Mundart-Videos.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Heemo‘et - Heimat
wo du aufgewachsen bist als Kind.
wo de oppjewaße bes als Kleen.
und Trost du find’st bei all‘ deinen Sorgen.
on Tru’es Du vengs be’i all din Sorje.
den kleinsten Tümpel, selbst wenn er leer.
dr klennste Pött, selvs wenn hä läesch.
und find’st zurecht dich wie im Traum.
on vengs terrait dech wi em Droom.
wenn draußen in der Welt du bist.
wenn buute en de Welt Du bess.
wenn dann es wieder heimwärts geht.
wenn dann et wi’er op heem aan jeet.
du weißt, dass du wieder zuhause bist.
du wees, dat du tehuus wi’er bess.
sie hält dein Leben bis zuletzt.
si hält di Läeve bes telezz.
Andere Fäden tut das Schicksal weben.
Ang’re Vämm deet et Schicksal wäeve.
wenn nicht mehr hast, wo du geboren.
wenn net miih hass, wo du jebo’ere,
wenn du hast keine Heimat mehr.
wenn du hass kenn Heemo’et miih.
Seit Jahrzehnten bereits hat sich der Wegberger Heinz Eßer der Mundart, dem Platt, verschrieben. Der mittlerweile 90-Jährige
ist seit 1981 Mitarbeiter in Mundart-Arbeitskreisen der Region, so der Volkskundlichen Arbeitsgemeinschaft des Kreises Heinsberg; er ist Gründungsmitglied der „Berker Klängerstu’ef“ mit ihren regelmäßigen Erzählabenden in Wegberg. Heinz Eßer lieferte Beiträge zu der Heftreihe „Oos Platt“ und ist gern Gast bei den Mundart-Veranstaltungen befreundeter Vereine. Darüber hinaus ist er Spezialist für Bildgedichte in PowerPoint-unterstützten Mundart-Videos.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Heemo‘et – Heimat
Heimat
Heemo‘et
Heimat ist…
Wo du zuhaus,
wo du aufgewachsen bist als Kind.
Wo du dich fühlst so gut geborgen,
und Trost du find’st bei all‘ deinen Sorgen.
Wo du ja kennst noch jeden Weg,
den kleinsten Tümpel, selbst wenn er leer.
Wo du vertraut mit Strauch und Baum
und find’st zurecht dich wie im Traum.
Wo deine Gedanken sind gewiss,
wenn draußen in der Welt du bist.
Und dir das Herz schon höher schlägt,
wenn dann es wieder heimwärts geht.
Und wenn der Nachbar freundlich grüßt,
du weißt, dass du wieder zuhause bist.
Heimat ist so wie ein Stück vom Herz,
sie hält dein Leben bis zuletzt.
Wie das aber oft im Leben:
Andere Fäden tut das Schicksal weben.
Du merkst es erst, was du verloren,
wenn nicht mehr hast, wo du geboren.
Wo es in der Seele tut weh,
wenn du hast keine Heimat mehr.
Heemo’et es…
Wo du teheem,
wo de oppjewaße bes als Kleen.
Wo du dech völlst so joot jeborje,
on Tru’es Du vengs be’i all din Sorje.
Wo du jo’e kenns noch jedde Wäesch,
dr klennste Pött, selvs wenn hä läesch.
Wo du vertrout met Schtru’ek on Boom,
on vengs terrait dech wi em Droom.
Wo din Jedanke sent jewess,
wenn buute en de Welt Du bess.
On dech et Häzz all höher schläät,
wenn dann et wi’er op heem aan jeet.
On wenn dr Nobber vrönklech jröss,
du wees, dat du tehuus wi’er bess.
Heemo’et es so wi e Schtökk vam Häzz,
si hält di Läeve bes telezz.
Wi dat äver off em Läeve:
Ang’re Vämm deet et Schicksal wäeve.
Du merks et i’esch, wat du verlo’ere,
wenn net miih hass, wo du jebo’ere,
Wo et en dr Si’el deet wiih,
wenn du hass kenn Heemo’et miih.
Seit Jahrzehnten bereits hat sich der Wegberger Heinz Eßer der Mundart, dem Platt, verschrieben. Der mittlerweile 90-Jährige
ist seit 1981 Mitarbeiter in Mundart-Arbeitskreisen der Region, so der Volkskundlichen Arbeitsgemeinschaft des Kreises Heinsberg; er ist Gründungsmitglied der „Berker Klängerstu’ef“ mit ihren regelmäßigen Erzählabenden in Wegberg. Heinz Eßer lieferte Beiträge zu der Heftreihe „Oos Platt“ und ist gern Gast bei den Mundart-Veranstaltungen befreundeter Vereine. Darüber hinaus ist er Spezialist für Bildgedichte in PowerPoint-unterstützten Mundart-Videos.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
Heemo‘et - Heimat
wo du aufgewachsen bist als Kind.
wo de oppjewaße bes als Kleen.
und Trost du find’st bei all‘ deinen Sorgen.
on Tru’es Du vengs be’i all din Sorje.
den kleinsten Tümpel, selbst wenn er leer.
dr klennste Pött, selvs wenn hä läesch.
und find’st zurecht dich wie im Traum.
on vengs terrait dech wi em Droom.
wenn draußen in der Welt du bist.
wenn buute en de Welt Du bess.
wenn dann es wieder heimwärts geht.
wenn dann et wi’er op heem aan jeet.
du weißt, dass du wieder zuhause bist.
du wees, dat du tehuus wi’er bess.
sie hält dein Leben bis zuletzt.
si hält di Läeve bes telezz.
Andere Fäden tut das Schicksal weben.
Ang’re Vämm deet et Schicksal wäeve.
wenn nicht mehr hast, wo du geboren.
wenn net miih hass, wo du jebo’ere,
wenn du hast keine Heimat mehr.
wenn du hass kenn Heemo’et miih.
Seit Jahrzehnten bereits hat sich der Wegberger Heinz Eßer der Mundart, dem Platt, verschrieben. Der mittlerweile 90-Jährige
ist seit 1981 Mitarbeiter in Mundart-Arbeitskreisen der Region, so der Volkskundlichen Arbeitsgemeinschaft des Kreises Heinsberg; er ist Gründungsmitglied der „Berker Klängerstu’ef“ mit ihren regelmäßigen Erzählabenden in Wegberg. Heinz Eßer lieferte Beiträge zu der Heftreihe „Oos Platt“ und ist gern Gast bei den Mundart-Veranstaltungen befreundeter Vereine. Darüber hinaus ist er Spezialist für Bildgedichte in PowerPoint-unterstützten Mundart-Videos.
Weitere Texte aus der Zone Schwalmtal-Platt:
