Eemol hüet et Hätz te schlare op
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Text Mundart
Text hochdeutsch
Eemol hüet et Hätz te schlare op
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
- Eemol hüet et Hätz te schlare op.
Eemol wüd och dinge Wääch jestopp.
Eemol säät d´r Herrjott: Et es joot,
maak de Oore tou, et es all spoot.
Un dann, un dann,
dann fänk e janz nöj Liäve aan.
Doch wie dat es, doch wie dat es,
et wüer su schön, wenn man dat wöss. - Eemol lött et Liäve dech em Stech.
Eemol hüet et op för dech un mech.
Un dann jött et keene Ongerscheed,
wenn man vör d´r letzte Richter steht.
Un dann… - Eemol heesch et einfach: Du moss jonn.
Kann man dat och mänechmol net verstonn.
Bes de jong ov alt, häs völl noch vüer,
wenn et Schluss es, dann schleet tou die Düer.
Un dann… - Un dann frore ver: Wo bes de, wo?
Denn op eemol bes de net mieh do.
Un du löts dann, die du leev häs, hej.
Dat deet su wieh, denn du würs jiär noch jet dobej.
- Einmal hört das Herz zu schlagen auf.
Einmal wird auch dein Weg gestoppt.
Einmal sagt der Herrgott: Es ist gut,
mach die Augen zu. Es ist schon spät.
Und dann, und dann,
dann fängt ein ganz neues Leben an.
Doch wie das ist, doch wie das ist,
es wär so schön, wenn man das wüsst. - Einmal lässt das Leben dich im Stich.
Einmal hört es auf für dich und mich.
Und dann gibt es keinen Unterschied,
wenn man vor dem letzten Richter steht.
Und dann… - Einmal heißt es einfach: Du musst gehn!
Kann man das auch manchmal nicht verstehn.
Bist du jung ob alt, hast viel noch vor,
wenn es Schluss ist, dann schlägt zu die Tür.
Und dann… - Und dann fragen wir, wo bist du, wo?
Denn auf einmal bist du nicht mehr da.
Und du lässt dann, die du liebhast, hier.
Das tut so weh, denn du wärst gern noch was dabei.
|: Äver donoh jeht op en Düer.
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
|: Aber danach geht auf eine Tür.
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
Text Mundart
Eemol hüet et Hätz te schlare op
- Eemol hüet et Hätz te schlare op.
Eemol wüd och dinge Wääch jestopp.
Eemol säät d´r Herrjott: Et es joot,
maak de Oore tou, et es all spoot.
Un dann, un dann,
dann fänk e janz nöj Liäve aan.
Doch wie dat es, doch wie dat es,
et wüer su schön, wenn man dat wöss. - Eemol lött et Liäve dech em Stech.
Eemol hüet et op för dech un mech.
Un dann jött et keene Ongerscheed,
wenn man vör d´r letzte Richter steht.
Un dann… - Eemol heesch et einfach: Du moss jonn.
Kann man dat och mänechmol net verstonn.
Bes de jong ov alt, häs völl noch vüer,
wenn et Schluss es, dann schleet tou die Düer.
Un dann… - Un dann frore ver: Wo bes de, wo?
Denn op eemol bes de net mieh do.
Un du löts dann, die du leev häs, hej.
Dat deet su wieh, denn du würs jiär noch jet dobej.|: Äver donoh jeht op en Düer.
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
Text hochdeutsch
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
- Einmal hört das Herz zu schlagen auf.
Einmal wird auch dein Weg gestoppt.
Einmal sagt der Herrgott: Es ist gut,
mach die Augen zu. Es ist schon spät.
Und dann, und dann,
dann fängt ein ganz neues Leben an.
Doch wie das ist, doch wie das ist,
es wär so schön, wenn man das wüsst. - Einmal lässt das Leben dich im Stich.
Einmal hört es auf für dich und mich.
Und dann gibt es keinen Unterschied,
wenn man vor dem letzten Richter steht.
Und dann… - Einmal heißt es einfach: Du musst gehn!
Kann man das auch manchmal nicht verstehn.
Bist du jung ob alt, hast viel noch vor,
wenn es Schluss ist, dann schlägt zu die Tür.
Und dann… - Und dann fragen wir, wo bist du, wo?
Denn auf einmal bist du nicht mehr da.
Und du lässt dann, die du liebhast, hier.
Das tut so weh, denn du wärst gern noch was dabei.|: Aber danach geht auf eine Tür.
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
Dir hat dieser Beitrag gefallen?
Dann zeig es uns!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
aus Katzem
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Sprachregion:
Textart:
Autor:
Rubrik/en:
0 Personen haben diesem Beitrag bisher ein "Gefällt mir" gegeben. Wie sieht´s mit dir aus?
Zu diesem Beitrag gibt es auch ein Video!
Dieser Beitrag stammt aus Katzem.
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
- Einmal hört das Herz zu schlagen auf.
Einmal wird auch dein Weg gestoppt.
Einmal sagt der Herrgott: Es ist gut,
mach die Augen zu. Es ist schon spät.
Und dann, und dann,
dann fängt ein ganz neues Leben an.
Doch wie das ist, doch wie das ist,
es wär so schön, wenn man das wüsst. - Einmal lässt das Leben dich im Stich.
Einmal hört es auf für dich und mich.
Und dann gibt es keinen Unterschied,
wenn man vor dem letzten Richter steht.
Und dann… - Einmal heißt es einfach: Du musst gehn!
Kann man das auch manchmal nicht verstehn.
Bist du jung ob alt, hast viel noch vor,
wenn es Schluss ist, dann schlägt zu die Tür.
Und dann… - Und dann fragen wir, wo bist du, wo?
Denn auf einmal bist du nicht mehr da.
Und du lässt dann, die du liebhast, hier.
Das tut so weh, denn du wärst gern noch was dabei.|: Aber danach geht auf eine Tür.
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
Eemol hüet et Hätz te schlare op
- Eemol hüet et Hätz te schlare op.
Eemol wüd och dinge Wääch jestopp.
Eemol säät d´r Herrjott: Et es joot,
maak de Oore tou, et es all spoot.
Un dann, un dann,
dann fänk e janz nöj Liäve aan.
Doch wie dat es, doch wie dat es,
et wüer su schön, wenn man dat wöss. - Eemol lött et Liäve dech em Stech.
Eemol hüet et op för dech un mech.
Un dann jött et keene Ongerscheed,
wenn man vör d´r letzte Richter steht.
Un dann… - Eemol heesch et einfach: Du moss jonn.
Kann man dat och mänechmol net verstonn.
Bes de jong ov alt, häs völl noch vüer,
wenn et Schluss es, dann schleet tou die Düer.
Un dann… - Un dann frore ver: Wo bes de, wo?
Denn op eemol bes de net mieh do.
Un du löts dann, die du leev häs, hej.
Dat deet su wieh, denn du würs jiär noch jet dobej.|: Äver donoh jeht op en Düer.
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
unkown array key beschreibung
Eemol hüet et Hätz te schlare op - Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op
- Einmal hört das Herz zu schlagen auf.
Einmal wird auch dein Weg gestoppt.
Einmal sagt der Herrgott: Es ist gut,
mach die Augen zu. Es ist schon spät.
Und dann, und dann,
dann fängt ein ganz neues Leben an.
Doch wie das ist, doch wie das ist,
es wär so schön, wenn man das wüsst. - Einmal lässt das Leben dich im Stich.
Einmal hört es auf für dich und mich.
Und dann gibt es keinen Unterschied,
wenn man vor dem letzten Richter steht.
Und dann… - Einmal heißt es einfach: Du musst gehn!
Kann man das auch manchmal nicht verstehn.
Bist du jung ob alt, hast viel noch vor,
wenn es Schluss ist, dann schlägt zu die Tür.
Und dann… - Und dann fragen wir, wo bist du, wo?
Denn auf einmal bist du nicht mehr da.
Und du lässt dann, die du liebhast, hier.
Das tut so weh, denn du wärst gern noch was dabei.
- Eemol hüet et Hätz te schlare op.
Eemol wüd och dinge Wääch jestopp.
Eemol säät d´r Herrjott: Et es joot,
maak de Oore tou, et es all spoot.
Un dann, un dann,
dann fänk e janz nöj Liäve aan.
Doch wie dat es, doch wie dat es,
et wüer su schön, wenn man dat wöss. - Eemol lött et Liäve dech em Stech.
Eemol hüet et op för dech un mech.
Un dann jött et keene Ongerscheed,
wenn man vör d´r letzte Richter steht.
Un dann… - Eemol heesch et einfach: Du moss jonn.
Kann man dat och mänechmol net verstonn.
Bes de jong ov alt, häs völl noch vüer,
wenn et Schluss es, dann schleet tou die Düer.
Un dann… - Un dann frore ver: Wo bes de, wo?
Denn op eemol bes de net mieh do.
Un du löts dann, die du leev häs, hej.
Dat deet su wieh, denn du würs jiär noch jet dobej.
|: Aber danach geht auf eine Tür.
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
|: Äver donoh jeht op en Düer.
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
unkown array key beschreibung
text
Wörter: 237
geändert: 20.03.2026
Audio MundartAudio HochdeutchAutor NameAutor FotoAutor Beschr.
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachte fröher – Weihnachten früher
Weihnachte fröher Wie hänn ech fröher mech op Weihnachte jefreut, och wenn mech immer wi-er möm Chreskenk wu-ed jedräut. All…
von {acf_name}
Interpret: {acf_name_des_interpreten_vortragender}
Feste,Gefühlswelt,Heim und Haus,Kindheit,Lied
text
Wörter: 220
geändert: 20.03.2026
Audio MundartAudio HochdeutchAutor NameAutor FotoAutor Beschr.
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op Eemol hüet et Hätz te schlare op. Eemol wüd och dinge Wääch jestopp.…
von {acf_name}
Interpret: {acf_name_des_interpreten_vortragender}
Gefühlswelt,Kirche,Ratschlag
text
Wörter: 127
geändert: 20.03.2026
Audio MundartAudio HochdeutchAutor NameAutor FotoAutor Beschr.
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
E Glöckske lutt – Ein Glöckchen läutet
E Glöckske lutt Hüert ihr, wie det Glöckske geet? Et klengt wie ut de Ewegheet: „Ihr Minsche all – nu…
von {acf_name}
Interpret: {acf_name_des_interpreten_vortragender}
Gefühlswelt,Kirche,Ratschlag
text
Wörter: 46
geändert: 19.03.2026
Audio MundartAudio HochdeutchAutor NameAutor FotoAutor Beschr.
Bang – Angst
Bang – Angst
Bang Bang sette se be dr Dokter Se vöhle sech krank. Dr Dokter, enne kleene Herrjott, mott entscheide, wat et…
von {acf_name}
Interpret: {acf_name_des_interpreten_vortragender}
Arbeitsleben,Gefühlswelt,Oos Platt Kreis Heinsberg
Eemol hüet et Hätz te schlare op – Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op
verfasst von: {acf_name}
vorgetragen von: {acf_name_des_interpreten_vortragender}
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
- Einmal hört das Herz zu schlagen auf.
Einmal wird auch dein Weg gestoppt.
Einmal sagt der Herrgott: Es ist gut,
mach die Augen zu. Es ist schon spät.
Und dann, und dann,
dann fängt ein ganz neues Leben an.
Doch wie das ist, doch wie das ist,
es wär so schön, wenn man das wüsst. - Einmal lässt das Leben dich im Stich.
Einmal hört es auf für dich und mich.
Und dann gibt es keinen Unterschied,
wenn man vor dem letzten Richter steht.
Und dann… - Einmal heißt es einfach: Du musst gehn!
Kann man das auch manchmal nicht verstehn.
Bist du jung ob alt, hast viel noch vor,
wenn es Schluss ist, dann schlägt zu die Tür.
Und dann… - Und dann fragen wir, wo bist du, wo?
Denn auf einmal bist du nicht mehr da.
Und du lässt dann, die du liebhast, hier.
Das tut so weh, denn du wärst gern noch was dabei.|: Aber danach geht auf eine Tür.
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
Eemol hüet et Hätz te schlare op
- Eemol hüet et Hätz te schlare op.
Eemol wüd och dinge Wääch jestopp.
Eemol säät d´r Herrjott: Et es joot,
maak de Oore tou, et es all spoot.
Un dann, un dann,
dann fänk e janz nöj Liäve aan.
Doch wie dat es, doch wie dat es,
et wüer su schön, wenn man dat wöss. - Eemol lött et Liäve dech em Stech.
Eemol hüet et op för dech un mech.
Un dann jött et keene Ongerscheed,
wenn man vör d´r letzte Richter steht.
Un dann… - Eemol heesch et einfach: Du moss jonn.
Kann man dat och mänechmol net verstonn.
Bes de jong ov alt, häs völl noch vüer,
wenn et Schluss es, dann schleet tou die Düer.
Un dann… - Un dann frore ver: Wo bes de, wo?
Denn op eemol bes de net mieh do.
Un du löts dann, die du leev häs, hej.
Dat deet su wieh, denn du würs jiär noch jet dobej.|: Äver donoh jeht op en Düer.
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
unkown array key beschreibung
Eemol hüet et Hätz te schlare op - Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Einmal hört das Herz zu schlagen auf
Eemol hüet et Hätz te schlare op
- Einmal hört das Herz zu schlagen auf.
Einmal wird auch dein Weg gestoppt.
Einmal sagt der Herrgott: Es ist gut,
mach die Augen zu. Es ist schon spät.
Und dann, und dann,
dann fängt ein ganz neues Leben an.
Doch wie das ist, doch wie das ist,
es wär so schön, wenn man das wüsst. - Einmal lässt das Leben dich im Stich.
Einmal hört es auf für dich und mich.
Und dann gibt es keinen Unterschied,
wenn man vor dem letzten Richter steht.
Und dann… - Einmal heißt es einfach: Du musst gehn!
Kann man das auch manchmal nicht verstehn.
Bist du jung ob alt, hast viel noch vor,
wenn es Schluss ist, dann schlägt zu die Tür.
Und dann… - Und dann fragen wir, wo bist du, wo?
Denn auf einmal bist du nicht mehr da.
Und du lässt dann, die du liebhast, hier.
Das tut so weh, denn du wärst gern noch was dabei.
- Eemol hüet et Hätz te schlare op.
Eemol wüd och dinge Wääch jestopp.
Eemol säät d´r Herrjott: Et es joot,
maak de Oore tou, et es all spoot.
Un dann, un dann,
dann fänk e janz nöj Liäve aan.
Doch wie dat es, doch wie dat es,
et wüer su schön, wenn man dat wöss. - Eemol lött et Liäve dech em Stech.
Eemol hüet et op för dech un mech.
Un dann jött et keene Ongerscheed,
wenn man vör d´r letzte Richter steht.
Un dann… - Eemol heesch et einfach: Du moss jonn.
Kann man dat och mänechmol net verstonn.
Bes de jong ov alt, häs völl noch vüer,
wenn et Schluss es, dann schleet tou die Düer.
Un dann… - Un dann frore ver: Wo bes de, wo?
Denn op eemol bes de net mieh do.
Un du löts dann, die du leev häs, hej.
Dat deet su wieh, denn du würs jiär noch jet dobej.
|: Aber danach geht auf eine Tür.
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
Dann sehn wir, die wir liebhaben, wieder. 😐
|: Äver donoh jeht op en Düer.
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
Dann sent ver, die ver leev hänt, wi-er. 😐
unkown array key beschreibung
