Ech hänn dä Droom
Ich hab' den Traum
Text Mundart
Text hochdeutsch
os Hetz voll Freud un jeder jlöcklich wüer.
unser Herz voll Freude und jeder glücklich wär.
dat minge Droom ball kenne Droom mieh es.
dass mein Traum bald kein Traum mehr ist.
hänt ke Teheem un och ke Bru-et.
haben kein Zuhause und auch kein Brot.
janz alleen off, ohne Halt.
ganz allein oft, ohne Halt.
Kann dat net och angesch jonn?
Kann das nicht auch anders gehn?
maake vör Kenger net ens halt.
machen vor Kindern nicht mal halt.
bränge nix en, dat zällt net mieh.
bringen nichts ein, das zählt nicht mehr.
Kann dat net och angesch jonn?
Kann das nicht auch anders gehn?
Text Mundart
Ech hänn dä Droom
Ech hänn dä Droom, dat jetz un immer wi-er
os Hetz voll Freud un jeder jlöcklich wüer.
Et wür su schön, wenn ech och jlöve köss,
dat minge Droom ball kenne Droom mieh es.
Kenger send en Nu-et,
hänt ke Teheem un och ke Bru-et.
Minsche krank un alt,
janz alleen off, ohne Halt.
Kann man dann dojään nix donn?
Kann dat net och angesch jonn?
Terror un Jewalt
maake vör Kenger net ens halt.
Jlöck un Harmonie
bränge nix en, dat zällt net mieh.
Kann man dojään nix donn?
Kann dat net och angesch jonn?
Text hochdeutsch
Ich hab’ den Traum
Ich hab den Traum, dass jetzt und immer wieder
unser Herz voll Freude und jeder glücklich wär.
Es wär so schön, wenn ich auch glauben könnt,
dass mein Traum bald kein Traum mehr ist.
Kinder sind in Not,
haben kein Zuhause und auch kein Brot.
Menschen krank und alt,
ganz allein oft, ohne Halt.
Kann man dann dagegen nichts tun?
Kann das nicht auch anders gehn?
Terror und Gewalt
machen vor Kindern nicht mal halt.
Glück und Harmonie
bringen nichts ein, das zählt nicht mehr.
Kann man dann dagegen nichts tun?
Kann das nicht auch anders gehn?
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Theo Schläger
Theo Schläger ist mit Platt aufgewachsen, hat in dieser Sprache auch denken gelernt, wie er sagt. In seiner Umgebung sprachen zu der Zeit alle Platt. Deutsch war seine „erste Fremdsprache“ mit Schulbeginn. Er schreibt schon seit Jahren Beiträge (vornehmlich Gedichte) in Platt in der Rheinischen Post, aber auch Lieder in Mundart. Auf drei CDs des Heimatvereins sind sie zu hören. In der Zeit als Rektor in der Lövenicher Grundschule bot er Mundart-AGs an. Erstaunlich war die unglaublich sichere Aneignung der Mundart in den Liedern, die er für die Kinder schrieb. Die Kinderlieder sind auf CD, als Liederbuch und mit einer Arbeitsmappe in allen Grundschulen des Kreises verfügbar. Seit Jahren veranstaltet er Mundartabende im Heimatverein der Erkelenzer Lande, von denen die weihnachtlichen Mundartabende besonders geschätzt sind. Dafür übertrug er traditionelle Lieder zum gemeinsamen Singen in die heimische Mundart.
Über diesen Mundartbeitrag
Ich hab’ den Traum
Ich hab den Traum, dass jetzt und immer wieder
unser Herz voll Freude und jeder glücklich wär.
Es wär so schön, wenn ich auch glauben könnt,
dass mein Traum bald kein Traum mehr ist.
Kinder sind in Not,
haben kein Zuhause und auch kein Brot.
Menschen krank und alt,
ganz allein oft, ohne Halt.
Kann man dann dagegen nichts tun?
Kann das nicht auch anders gehn?
Terror und Gewalt
machen vor Kindern nicht mal halt.
Glück und Harmonie
bringen nichts ein, das zählt nicht mehr.
Kann man dann dagegen nichts tun?
Kann das nicht auch anders gehn?
Ech hänn dä Droom
Ech hänn dä Droom, dat jetz un immer wi-er
os Hetz voll Freud un jeder jlöcklich wüer.
Et wür su schön, wenn ech och jlöve köss,
dat minge Droom ball kenne Droom mieh es.
Kenger send en Nu-et,
hänt ke Teheem un och ke Bru-et.
Minsche krank un alt,
janz alleen off, ohne Halt.
Kann man dann dojään nix donn?
Kann dat net och angesch jonn?
Terror un Jewalt
maake vör Kenger net ens halt.
Jlöck un Harmonie
bränge nix en, dat zällt net mieh.
Kann man dojään nix donn?
Kann dat net och angesch jonn?
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Ech hänn dä Droom - Ich hab' den Traum
unser Herz voll Freude und jeder glücklich wär.
os Hetz voll Freud un jeder jlöcklich wüer.
dass mein Traum bald kein Traum mehr ist.
dat minge Droom ball kenne Droom mieh es.
haben kein Zuhause und auch kein Brot.
hänt ke Teheem un och ke Bru-et.
ganz allein oft, ohne Halt.
janz alleen off, ohne Halt.
Kann das nicht auch anders gehn?
Kann dat net och angesch jonn?
machen vor Kindern nicht mal halt.
maake vör Kenger net ens halt.
bringen nichts ein, das zählt nicht mehr.
bränge nix en, dat zällt net mieh.
Kann das nicht auch anders gehn?
Kann dat net och angesch jonn?
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Ech hänn dä Droom – Ich hab’ den Traum
Ich hab' den Traum
Ech hänn dä Droom
Ich hab’ den Traum
Ich hab den Traum, dass jetzt und immer wieder
unser Herz voll Freude und jeder glücklich wär.
Es wär so schön, wenn ich auch glauben könnt,
dass mein Traum bald kein Traum mehr ist.
Kinder sind in Not,
haben kein Zuhause und auch kein Brot.
Menschen krank und alt,
ganz allein oft, ohne Halt.
Kann man dann dagegen nichts tun?
Kann das nicht auch anders gehn?
Terror und Gewalt
machen vor Kindern nicht mal halt.
Glück und Harmonie
bringen nichts ein, das zählt nicht mehr.
Kann man dann dagegen nichts tun?
Kann das nicht auch anders gehn?
Ech hänn dä Droom
Ech hänn dä Droom, dat jetz un immer wi-er
os Hetz voll Freud un jeder jlöcklich wüer.
Et wür su schön, wenn ech och jlöve köss,
dat minge Droom ball kenne Droom mieh es.
Kenger send en Nu-et,
hänt ke Teheem un och ke Bru-et.
Minsche krank un alt,
janz alleen off, ohne Halt.
Kann man dann dojään nix donn?
Kann dat net och angesch jonn?
Terror un Jewalt
maake vör Kenger net ens halt.
Jlöck un Harmonie
bränge nix en, dat zällt net mieh.
Kann man dojään nix donn?
Kann dat net och angesch jonn?
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
Ech hänn dä Droom - Ich hab' den Traum
unser Herz voll Freude und jeder glücklich wär.
os Hetz voll Freud un jeder jlöcklich wüer.
dass mein Traum bald kein Traum mehr ist.
dat minge Droom ball kenne Droom mieh es.
haben kein Zuhause und auch kein Brot.
hänt ke Teheem un och ke Bru-et.
ganz allein oft, ohne Halt.
janz alleen off, ohne Halt.
Kann das nicht auch anders gehn?
Kann dat net och angesch jonn?
machen vor Kindern nicht mal halt.
maake vör Kenger net ens halt.
bringen nichts ein, das zählt nicht mehr.
bränge nix en, dat zällt net mieh.
Kann das nicht auch anders gehn?
Kann dat net och angesch jonn?
Weitere Texte aus der Zone Baaler Riedelland - Erkelenzer Börde:
