E kleen Jebätt op Platt
Ein kleines Gebet auf Platt
Text Mundart
Text hochdeutsch
met mesch on alle Drömmer,
on dröm han esch et och met desch,
hüüt, morje on vör ömmer.
On jeet et mesch ens net d’ breet,
et es mesch vör d’ jrine,
du hölls desch jeddes Ki-er jereet,
lets jau d’ Sonn wer schiine,
jöffs homfelwis mesch dine Seäjen,
esch han, sue joot et jeet, jebätt,
woar ü-ever Messmoot da on Reäjen,
han esch jesoonge on jeflött.
Esch leaf jeär, on esch keffel jeär,
et Eäte, Drenke schmakt,
doch sue, allerleffsde Heär,
schpreäk esch os Drömmer Platt.
Doch hüer esch ens met kolle op,
on du hols mesch na desch erop,
da dri-e esch öm mesch noch ens jüss,
mie Drömme, mak et joot, Adschüß.
mit mir und allen Dremmenern,
und darum habe ich es auch mit dir,
heute, morgen und für immer.
Und geht es mir mal nicht so gut,
es ist mir zum Weinen,
du hältst dich jedes Mal bereit,
lässt schnell die Sonne wieder scheinen,
gibst händevoll Menschen deinen Segen,
ich habe, so gut es geht, gebetet,
über Missmut und Regen,
habe ich gesungen und geflötet.
Ich lebe gerne und erzähle gern,
das Essen und Trinken schmeckt.
Doch so, allerliebster Herr,
spreche ich unser Dremmener Platt.
Doch hör ich einmal mit Sprechen auf,
und du holst mich zu dir herauf,
dann dreh ich mich noch mal
schnell herum, mein Dremmen,
mach es gut, auf Wiedersehen!
Text Mundart
E kleen Jebett op Platt
Herrjott, du mens et joot met mesch,
met mesch on alle Drömmer,
on dröm han esch et och met desch,
hüüt, morje on vör ömmer.
On jeet et mesch ens net d’ breet,
et es mesch vör d’ jrine,
du hölls desch jeddes Ki-er jereet,
lets jau d’ Sonn wer schiine,
jöffs homfelwis mesch dine Seäjen,
esch han, sue joot et jeet, jebätt,
woar ü-ever Messmoot da on Reäjen,
han esch jesoonge on jeflött.
Esch leaf jeär, on esch keffel jeär,
et Eäte, Drenke schmakt,
doch sue, allerleffsde Heär,
schpreäk esch os Drömmer Platt.
Doch hüer esch ens met kolle op,
on du hols mesch na desch erop,
da dri-e esch öm mesch noch ens jüss,
mie Drömme, mak et joot, Adschüß.
Text hochdeutsch
Ein kleines Gebet auf Platt
Herrgott, du meinst es gut mit mir,
mit mir und allen Dremmenern,
und darum habe ich es auch mit dir,
heute, morgen und für immer.
Und geht es mir mal nicht so gut,
es ist mir zum Weinen,
du hältst dich jedes Mal bereit,
lässt schnell die Sonne wieder scheinen,
gibst händevoll Menschen deinen Segen,
ich habe, so gut es geht, gebetet,
über Missmut und Regen,
habe ich gesungen und geflötet.
Ich lebe gerne und erzähle gern,
das Essen und Trinken schmeckt.
Doch so, allerliebster Herr,
spreche ich unser Dremmener Platt.
Doch hör ich einmal mit Sprechen auf,
und du holst mich zu dir herauf,
dann dreh ich mich noch mal
schnell herum, mein Dremmen,
mach es gut, auf Wiedersehen!
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Annaliese von den Driesch
Annaliese von den Driesch (gest. April 2025) war stetige Vortragende bei den Mundarttreff`s in Schafhausen „op Dröemmer Plat“ (auf Dremmener Platt). Die von ihr verfassten und mit einer beispiellosen Herzlichkeit ihrem Publikum dargebotenen Beiträge waren stets eine Augenweide für die vielschichtige Zuhörerschaft.
Über diesen Mundartbeitrag
Ein kleines Gebet auf Platt
Herrgott, du meinst es gut mit mir,
mit mir und allen Dremmenern,
und darum habe ich es auch mit dir,
heute, morgen und für immer.
Und geht es mir mal nicht so gut,
es ist mir zum Weinen,
du hältst dich jedes Mal bereit,
lässt schnell die Sonne wieder scheinen,
gibst händevoll Menschen deinen Segen,
ich habe, so gut es geht, gebetet,
über Missmut und Regen,
habe ich gesungen und geflötet.
Ich lebe gerne und erzähle gern,
das Essen und Trinken schmeckt.
Doch so, allerliebster Herr,
spreche ich unser Dremmener Platt.
Doch hör ich einmal mit Sprechen auf,
und du holst mich zu dir herauf,
dann dreh ich mich noch mal
schnell herum, mein Dremmen,
mach es gut, auf Wiedersehen!
E kleen Jebett op Platt
Herrjott, du mens et joot met mesch,
met mesch on alle Drömmer,
on dröm han esch et och met desch,
hüüt, morje on vör ömmer.
On jeet et mesch ens net d’ breet,
et es mesch vör d’ jrine,
du hölls desch jeddes Ki-er jereet,
lets jau d’ Sonn wer schiine,
jöffs homfelwis mesch dine Seäjen,
esch han, sue joot et jeet, jebätt,
woar ü-ever Messmoot da on Reäjen,
han esch jesoonge on jeflött.
Esch leaf jeär, on esch keffel jeär,
et Eäte, Drenke schmakt,
doch sue, allerleffsde Heär,
schpreäk esch os Drömmer Platt.
Doch hüer esch ens met kolle op,
on du hols mesch na desch erop,
da dri-e esch öm mesch noch ens jüss,
mie Drömme, mak et joot, Adschüß.
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
E kleen Jebätt op Platt - Ein kleines Gebet auf Platt
mit mir und allen Dremmenern,
und darum habe ich es auch mit dir,
heute, morgen und für immer.
Und geht es mir mal nicht so gut,
es ist mir zum Weinen,
du hältst dich jedes Mal bereit,
lässt schnell die Sonne wieder scheinen,
gibst händevoll Menschen deinen Segen,
ich habe, so gut es geht, gebetet,
über Missmut und Regen,
habe ich gesungen und geflötet.
Ich lebe gerne und erzähle gern,
das Essen und Trinken schmeckt.
Doch so, allerliebster Herr,
spreche ich unser Dremmener Platt.
Doch hör ich einmal mit Sprechen auf,
und du holst mich zu dir herauf,
dann dreh ich mich noch mal
schnell herum, mein Dremmen,
mach es gut, auf Wiedersehen!
met mesch on alle Drömmer,
on dröm han esch et och met desch,
hüüt, morje on vör ömmer.
On jeet et mesch ens net d’ breet,
et es mesch vör d’ jrine,
du hölls desch jeddes Ki-er jereet,
lets jau d’ Sonn wer schiine,
jöffs homfelwis mesch dine Seäjen,
esch han, sue joot et jeet, jebätt,
woar ü-ever Messmoot da on Reäjen,
han esch jesoonge on jeflött.
Esch leaf jeär, on esch keffel jeär,
et Eäte, Drenke schmakt,
doch sue, allerleffsde Heär,
schpreäk esch os Drömmer Platt.
Doch hüer esch ens met kolle op,
on du hols mesch na desch erop,
da dri-e esch öm mesch noch ens jüss,
mie Drömme, mak et joot, Adschüß.
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
E kleen Jebätt op Platt – Ein kleines Gebet auf Platt
Ein kleines Gebet auf Platt
E kleen Jebätt op Platt
Ein kleines Gebet auf Platt
Herrgott, du meinst es gut mit mir,
mit mir und allen Dremmenern,
und darum habe ich es auch mit dir,
heute, morgen und für immer.
Und geht es mir mal nicht so gut,
es ist mir zum Weinen,
du hältst dich jedes Mal bereit,
lässt schnell die Sonne wieder scheinen,
gibst händevoll Menschen deinen Segen,
ich habe, so gut es geht, gebetet,
über Missmut und Regen,
habe ich gesungen und geflötet.
Ich lebe gerne und erzähle gern,
das Essen und Trinken schmeckt.
Doch so, allerliebster Herr,
spreche ich unser Dremmener Platt.
Doch hör ich einmal mit Sprechen auf,
und du holst mich zu dir herauf,
dann dreh ich mich noch mal
schnell herum, mein Dremmen,
mach es gut, auf Wiedersehen!
E kleen Jebett op Platt
Herrjott, du mens et joot met mesch,
met mesch on alle Drömmer,
on dröm han esch et och met desch,
hüüt, morje on vör ömmer.
On jeet et mesch ens net d’ breet,
et es mesch vör d’ jrine,
du hölls desch jeddes Ki-er jereet,
lets jau d’ Sonn wer schiine,
jöffs homfelwis mesch dine Seäjen,
esch han, sue joot et jeet, jebätt,
woar ü-ever Messmoot da on Reäjen,
han esch jesoonge on jeflött.
Esch leaf jeär, on esch keffel jeär,
et Eäte, Drenke schmakt,
doch sue, allerleffsde Heär,
schpreäk esch os Drömmer Platt.
Doch hüer esch ens met kolle op,
on du hols mesch na desch erop,
da dri-e esch öm mesch noch ens jüss,
mie Drömme, mak et joot, Adschüß.
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
E kleen Jebätt op Platt - Ein kleines Gebet auf Platt
mit mir und allen Dremmenern,
und darum habe ich es auch mit dir,
heute, morgen und für immer.
Und geht es mir mal nicht so gut,
es ist mir zum Weinen,
du hältst dich jedes Mal bereit,
lässt schnell die Sonne wieder scheinen,
gibst händevoll Menschen deinen Segen,
ich habe, so gut es geht, gebetet,
über Missmut und Regen,
habe ich gesungen und geflötet.
Ich lebe gerne und erzähle gern,
das Essen und Trinken schmeckt.
Doch so, allerliebster Herr,
spreche ich unser Dremmener Platt.
Doch hör ich einmal mit Sprechen auf,
und du holst mich zu dir herauf,
dann dreh ich mich noch mal
schnell herum, mein Dremmen,
mach es gut, auf Wiedersehen!
met mesch on alle Drömmer,
on dröm han esch et och met desch,
hüüt, morje on vör ömmer.
On jeet et mesch ens net d’ breet,
et es mesch vör d’ jrine,
du hölls desch jeddes Ki-er jereet,
lets jau d’ Sonn wer schiine,
jöffs homfelwis mesch dine Seäjen,
esch han, sue joot et jeet, jebätt,
woar ü-ever Messmoot da on Reäjen,
han esch jesoonge on jeflött.
Esch leaf jeär, on esch keffel jeär,
et Eäte, Drenke schmakt,
doch sue, allerleffsde Heär,
schpreäk esch os Drömmer Platt.
Doch hüer esch ens met kolle op,
on du hols mesch na desch erop,
da dri-e esch öm mesch noch ens jüss,
mie Drömme, mak et joot, Adschüß.
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
