Dä’e Lü‘ejebär
Der Lügenbold
Text Mundart
Text hochdeutsch
Text Mundart
Dä’e Lü‘ejebär
Gradese Dossing woar eene Minsch, däe koasch sue ierlek leje, dät man mende, häe jlovvt et selv. Häe vertellde ens:
Eenmoal hau ech ens d’r lenkse Duum ant schwäere. Dät woar Pien, konn ech öch segge! Däe Duum woar sue dick wij een kleen Karuet on vüerheet. Ech han daachlaonk jebi’et, et notzde nix! Wenn ech döm en eene Ämmer kaut Water hool, vong dät vaorts aan de koake. Ech woß mech neet mi’e de helpe. Du han ech mech Leem aajerö’ert on dick om däe Duum jeklennt. Et aonger moarjes woar däe Brij van di Hetz en däe Venger, du konns et mech jlöve af neet, steenhell jebaocke. Wat nu? En min Nu’et han ech met eene schwoare Hamel drop jeho’e, et wä’echde sech nix. Werke koasch ech och neet met dät Hengerhoot. Du soach ech Kü’enengs Jong met een schwoar Kaar Koale va Koalscheet avkomme. Ech flott-ewäch däe Venger onger dät Raad jehaute on di Kaar doadrü’ever lo‘ate vahre. On wat ment ihr öch? Eene kleene Bascht woar drenn komme. Du han ech werr met däe schwoare Hamel dät aonger d’rvan aafjeho’e. Käel ewech, du woar ech vru’e, dät ech dät Denk kwiet woar.
Text hochdeutsch
Der Lügenbold
Gradese Dossing war ein Mann, der so ehrlich schwindeln konnte, dass man annahm, er würde es selbst glauben. Er erzählte einmal:
„Ich hatte einmal am linken Daumen ein Geschwür. Das waren Schmerzen, versichere ich. Der Daumen war so dick wie eine kleine Rübe und feuerheiß. Ich habe ihn tagelang gebadet, es half nichts! Wenn ich ihn in einem Eimer mit kaltem Wasser hielt, begann dieses sofort zu kochen. Ich wusste mir nicht mehr zu helfen. Dann habe ich mir Lehm angerührt und diesen dann auf den Daumen aufgetragen. Am nächsten Morgen war der Brei aufgrund der Hitze im Finger – du kannst es mir glauben oder nicht – steinhart gebacken. Was nun? In meiner Not habe mit einem schweren Hammer darauf gehauen. Es tat sich nichts. Arbeiten konnte ich auch nicht mit dem Hindernis. Dann sah ich Königs, von Kohlscheid kommend, mit einer scheren Karre voller Kohlen. Ich habe eiligst den Finger unter das Rad gehalten und darüberfahren lassen. Und was meint ihr wohl? Ein kleiner Riss war darin entstanden. Dann habe ich wieder mit dem schweren Hammer den Rest davon abgehauen. Mein Gott, ich war froh, dass ich das Ding (den Daumen) los war.“
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Gerti Tholen
Gerti Tholen (geboren 1934) ist in Waldfeucht aufgewachsen und hat zeitlebens Waldfeuchter Dialekt gesprochen. Die Pflege der Mundart und deren Erhalt waren ihr stets ein Herzensanliegen. Deshalb hat sie mehr als zehn Jahre die vom Historischen Verein Waldfeucht e.V. angebotenen Mundartabende mit großem Erfolg und verantwortlich organisiert.
Über diesen Mundartbeitrag
Der Lügenbold
Gradese Dossing war ein Mann, der so ehrlich schwindeln konnte, dass man annahm, er würde es selbst glauben. Er erzählte einmal:
„Ich hatte einmal am linken Daumen ein Geschwür. Das waren Schmerzen, versichere ich. Der Daumen war so dick wie eine kleine Rübe und feuerheiß. Ich habe ihn tagelang gebadet, es half nichts! Wenn ich ihn in einem Eimer mit kaltem Wasser hielt, begann dieses sofort zu kochen. Ich wusste mir nicht mehr zu helfen. Dann habe ich mir Lehm angerührt und diesen dann auf den Daumen aufgetragen. Am nächsten Morgen war der Brei aufgrund der Hitze im Finger – du kannst es mir glauben oder nicht – steinhart gebacken. Was nun? In meiner Not habe mit einem schweren Hammer darauf gehauen. Es tat sich nichts. Arbeiten konnte ich auch nicht mit dem Hindernis. Dann sah ich Königs, von Kohlscheid kommend, mit einer scheren Karre voller Kohlen. Ich habe eiligst den Finger unter das Rad gehalten und darüberfahren lassen. Und was meint ihr wohl? Ein kleiner Riss war darin entstanden. Dann habe ich wieder mit dem schweren Hammer den Rest davon abgehauen. Mein Gott, ich war froh, dass ich das Ding (den Daumen) los war.“
Dä’e Lü‘ejebär
Gradese Dossing woar eene Minsch, däe koasch sue ierlek leje, dät man mende, häe jlovvt et selv. Häe vertellde ens:
Eenmoal hau ech ens d’r lenkse Duum ant schwäere. Dät woar Pien, konn ech öch segge! Däe Duum woar sue dick wij een kleen Karuet on vüerheet. Ech han daachlaonk jebi’et, et notzde nix! Wenn ech döm en eene Ämmer kaut Water hool, vong dät vaorts aan de koake. Ech woß mech neet mi’e de helpe. Du han ech mech Leem aajerö’ert on dick om däe Duum jeklennt. Et aonger moarjes woar däe Brij van di Hetz en däe Venger, du konns et mech jlöve af neet, steenhell jebaocke. Wat nu? En min Nu’et han ech met eene schwoare Hamel drop jeho’e, et wä’echde sech nix. Werke koasch ech och neet met dät Hengerhoot. Du soach ech Kü’enengs Jong met een schwoar Kaar Koale va Koalscheet avkomme. Ech flott-ewäch däe Venger onger dät Raad jehaute on di Kaar doadrü’ever lo‘ate vahre. On wat ment ihr öch? Eene kleene Bascht woar drenn komme. Du han ech werr met däe schwoare Hamel dät aonger d’rvan aafjeho’e. Käel ewech, du woar ech vru’e, dät ech dät Denk kwiet woar.
Gerti Tholen (1934) ist in Waldfeucht aufgewachsen und hat zeitlebens Waldfeuchter Dialekt gesprochen. Die Pflege der Mundart und deren Erhalt waren ihr stets ein Herzensanliegen. Deshalb hat sie mehr als zehn Jahre die vom Historischen Verein Waldfeucht e.V. angebotenen Mundartabende mit großem Erfolg und verantwortlich organisiert.
Dä’e Lü‘ejebär - Der Lügenbold
Gerti Tholen (1934) ist in Waldfeucht aufgewachsen und hat zeitlebens Waldfeuchter Dialekt gesprochen. Die Pflege der Mundart und deren Erhalt waren ihr stets ein Herzensanliegen. Deshalb hat sie mehr als zehn Jahre die vom Historischen Verein Waldfeucht e.V. angebotenen Mundartabende mit großem Erfolg und verantwortlich organisiert.
Kalle ausse Klossestraße
Kalle ausse Klossestraße
Schrett för Schrett
Schrett för Schrett
Verspriäk
Verspriäk
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Vertäll möt Hujo Hüer mech op van de Liebe
Dä’e Lü‘ejebär – Der Lügenbold
Der Lügenbold
Dä’e Lü‘ejebär
Der Lügenbold
Gradese Dossing war ein Mann, der so ehrlich schwindeln konnte, dass man annahm, er würde es selbst glauben. Er erzählte einmal:
„Ich hatte einmal am linken Daumen ein Geschwür. Das waren Schmerzen, versichere ich. Der Daumen war so dick wie eine kleine Rübe und feuerheiß. Ich habe ihn tagelang gebadet, es half nichts! Wenn ich ihn in einem Eimer mit kaltem Wasser hielt, begann dieses sofort zu kochen. Ich wusste mir nicht mehr zu helfen. Dann habe ich mir Lehm angerührt und diesen dann auf den Daumen aufgetragen. Am nächsten Morgen war der Brei aufgrund der Hitze im Finger – du kannst es mir glauben oder nicht – steinhart gebacken. Was nun? In meiner Not habe mit einem schweren Hammer darauf gehauen. Es tat sich nichts. Arbeiten konnte ich auch nicht mit dem Hindernis. Dann sah ich Königs, von Kohlscheid kommend, mit einer scheren Karre voller Kohlen. Ich habe eiligst den Finger unter das Rad gehalten und darüberfahren lassen. Und was meint ihr wohl? Ein kleiner Riss war darin entstanden. Dann habe ich wieder mit dem schweren Hammer den Rest davon abgehauen. Mein Gott, ich war froh, dass ich das Ding (den Daumen) los war.“
Dä’e Lü‘ejebär
Gradese Dossing woar eene Minsch, däe koasch sue ierlek leje, dät man mende, häe jlovvt et selv. Häe vertellde ens:
Eenmoal hau ech ens d’r lenkse Duum ant schwäere. Dät woar Pien, konn ech öch segge! Däe Duum woar sue dick wij een kleen Karuet on vüerheet. Ech han daachlaonk jebi’et, et notzde nix! Wenn ech döm en eene Ämmer kaut Water hool, vong dät vaorts aan de koake. Ech woß mech neet mi’e de helpe. Du han ech mech Leem aajerö’ert on dick om däe Duum jeklennt. Et aonger moarjes woar däe Brij van di Hetz en däe Venger, du konns et mech jlöve af neet, steenhell jebaocke. Wat nu? En min Nu’et han ech met eene schwoare Hamel drop jeho’e, et wä’echde sech nix. Werke koasch ech och neet met dät Hengerhoot. Du soach ech Kü’enengs Jong met een schwoar Kaar Koale va Koalscheet avkomme. Ech flott-ewäch däe Venger onger dät Raad jehaute on di Kaar doadrü’ever lo‘ate vahre. On wat ment ihr öch? Eene kleene Bascht woar drenn komme. Du han ech werr met däe schwoare Hamel dät aonger d’rvan aafjeho’e. Käel ewech, du woar ech vru’e, dät ech dät Denk kwiet woar.
Gerti Tholen (1934) ist in Waldfeucht aufgewachsen und hat zeitlebens Waldfeuchter Dialekt gesprochen. Die Pflege der Mundart und deren Erhalt waren ihr stets ein Herzensanliegen. Deshalb hat sie mehr als zehn Jahre die vom Historischen Verein Waldfeucht e.V. angebotenen Mundartabende mit großem Erfolg und verantwortlich organisiert.
Dä’e Lü‘ejebär - Der Lügenbold
Gerti Tholen (1934) ist in Waldfeucht aufgewachsen und hat zeitlebens Waldfeuchter Dialekt gesprochen. Die Pflege der Mundart und deren Erhalt waren ihr stets ein Herzensanliegen. Deshalb hat sie mehr als zehn Jahre die vom Historischen Verein Waldfeucht e.V. angebotenen Mundartabende mit großem Erfolg und verantwortlich organisiert.
