En schwoar Söng
Eine schwere Sünde
Text Mundart
Text hochdeutsch
Vör Weihnachten du jong die Frau bichte. Wie se all hör Söng jesoch hau, du ömde se ens deep on soach du för Pastur:
“Ech han och noch en erch Söng, ever die kann ech net saare.”
“Liebe Frau”, mende Pastur, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nä, nä Heer, det jet net, det kann ech net saare.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sooch Pastur.
“Tja Heer, wenn err et da mend, dann well ech et och mar saare. Wie err öch an der Altar jeböcht hat, du han ech bie mech jedoch, wenn ues Ferke son Vott hät wie Pastur, dann könne fer em schlochte.”
Vor Weihnachten ging die Frau zur Beichte. Als sie alle ihre Sünden vorgetragen hatte, atmete sie tief und sagte zum Pastor:
“Ich habe noch eine schlimme Sünde, aber die kann ich nicht sagen.”
“Liebe Frau”, meinte der Pastor, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nein, nein, Herr, das geht nicht, das kann ich nicht sagen.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sagte Pastor.
“Ja Herr, wenn Sie denn nun meinen, dann will ich es auch sagen. Als Sie sich am Altar gebückt haben, habe ich bei mir gedacht, wenn unser Schwein so einen Hintern hätte wie Pastor, dann könnten wir es schlachten.”
Text Mundart
En schwoar Söng
Fröjer haue die Buure meistens een Koppel Ferke för de verkope. Ever een Ferke wued üverjehaute vor selfer de schloachte. Ene Bur hau sinn Ferke verkoch on en Ferke üverjehaute för de schlochte, ever det Ferke mok sech net. Die Burefrau fuede zwar jot, ever alles notzde nix.
Vör Weihnachten du jong die Frau bichte. Wie se all hör Söng jesoch hau, du ömde se ens deep on soach du för Pastur:
“Ech han och noch en erch Söng, ever die kann ech net saare.”
“Liebe Frau”, mende Pastur, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nä, nä Heer, det jet net, det kann ech net saare.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sooch Pastur.
“Tja Heer, wenn err et da mend, dann well ech et och mar saare. Wie err öch an der Altar jeböcht hat, du han ech bie mech jedoch, wenn ues Ferke son Vott hät wie Pastur, dann könne fer em schlochte.”
Text hochdeutsch
Eine schwere Sünde
Früher hatten die Bauern meistens eine Anzahl Schweine zu verkaufen. Aber ein Schwein wurde übrig gelassen, um es selber zu schlachten. Ein Bauer hatte seine Schweine verkauft und ein Schwein zum Schlachten übrig gehalten, aber dieses Schwein entwickelte sich nicht. Die Bauersfrau fütterte es zwar gut, aber es alles half nichts.
Vor Weihnachten ging die Frau zur Beichte. Als sie alle ihre Sünden vorgetragen hatte, atmete sie tief und sagte zum Pastor:
“Ich habe noch eine schlimme Sünde, aber die kann ich nicht sagen.”
“Liebe Frau”, meinte der Pastor, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nein, nein, Herr, das geht nicht, das kann ich nicht sagen.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sagte Pastor.
“Ja Herr, wenn Sie denn nun meinen, dann will ich es auch sagen. Als Sie sich am Altar gebückt haben, habe ich bei mir gedacht, wenn unser Schwein so einen Hintern hätte wie Pastor, dann könnten wir es schlachten.”
Dann zeig es uns!
Kommentare zu diesem Beitrag anzeigen
Über den Autor
Magda Hausmann
Magda Hausmann aus Karken, Jahrgang 1944, ist eine in der Region bekannte Interpretin und Übersetzerin plattdeutscher Texte. Sie spricht von Kind an das für die Heinsberger Grenzregion typische Platt und hat u. a. zahlreiche Texte, wie z. B. “Max und Moritz” oder den “Struwelpeter”, in Platt übersetzt.
Über diesen Mundartbeitrag
Eine schwere Sünde
Früher hatten die Bauern meistens eine Anzahl Schweine zu verkaufen. Aber ein Schwein wurde übrig gelassen, um es selber zu schlachten. Ein Bauer hatte seine Schweine verkauft und ein Schwein zum Schlachten übrig gehalten, aber dieses Schwein entwickelte sich nicht. Die Bauersfrau fütterte es zwar gut, aber es alles half nichts.
Vor Weihnachten ging die Frau zur Beichte. Als sie alle ihre Sünden vorgetragen hatte, atmete sie tief und sagte zum Pastor:
“Ich habe noch eine schlimme Sünde, aber die kann ich nicht sagen.”
“Liebe Frau”, meinte der Pastor, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nein, nein, Herr, das geht nicht, das kann ich nicht sagen.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sagte Pastor.
“Ja Herr, wenn Sie denn nun meinen, dann will ich es auch sagen. Als Sie sich am Altar gebückt haben, habe ich bei mir gedacht, wenn unser Schwein so einen Hintern hätte wie Pastor, dann könnten wir es schlachten.”
En schwoar Söng
Fröjer haue die Buure meistens een Koppel Ferke för de verkope. Ever een Ferke wued üverjehaute vor selfer de schloachte. Ene Bur hau sinn Ferke verkoch on en Ferke üverjehaute för de schlochte, ever det Ferke mok sech net. Die Burefrau fuede zwar jot, ever alles notzde nix.
Vör Weihnachten du jong die Frau bichte. Wie se all hör Söng jesoch hau, du ömde se ens deep on soach du för Pastur:
“Ech han och noch en erch Söng, ever die kann ech net saare.”
“Liebe Frau”, mende Pastur, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nä, nä Heer, det jet net, det kann ech net saare.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sooch Pastur.
“Tja Heer, wenn err et da mend, dann well ech et och mar saare. Wie err öch an der Altar jeböcht hat, du han ech bie mech jedoch, wenn ues Ferke son Vott hät wie Pastur, dann könne fer em schlochte.”
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
En schwoar Söng - Eine schwere Sünde
Vor Weihnachten ging die Frau zur Beichte. Als sie alle ihre Sünden vorgetragen hatte, atmete sie tief und sagte zum Pastor:
“Ich habe noch eine schlimme Sünde, aber die kann ich nicht sagen.”
“Liebe Frau”, meinte der Pastor, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nein, nein, Herr, das geht nicht, das kann ich nicht sagen.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sagte Pastor.
“Ja Herr, wenn Sie denn nun meinen, dann will ich es auch sagen. Als Sie sich am Altar gebückt haben, habe ich bei mir gedacht, wenn unser Schwein so einen Hintern hätte wie Pastor, dann könnten wir es schlachten.”
Vör Weihnachten du jong die Frau bichte. Wie se all hör Söng jesoch hau, du ömde se ens deep on soach du för Pastur:
“Ech han och noch en erch Söng, ever die kann ech net saare.”
“Liebe Frau”, mende Pastur, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nä, nä Heer, det jet net, det kann ech net saare.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sooch Pastur.
“Tja Heer, wenn err et da mend, dann well ech et och mar saare. Wie err öch an der Altar jeböcht hat, du han ech bie mech jedoch, wenn ues Ferke son Vott hät wie Pastur, dann könne fer em schlochte.”
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
De aue jrute Kiescheboom – Der alte große Kirschbaum
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Dr Fokkelzooch om Zint Maeates on voer os Keenger dr Weggemann – Der Fackelzug an St. Martin und für uns Kinder der Weckmann
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Zint Maeates on e loemmels Scholljoengske – St. Martin und ein lümmeliges Schulbürschchen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
Aan het Helijehüssk – Am Heiligenhäuschen
En schwoar Söng – Eine schwere Sünde
Eine schwere Sünde
En schwoar Söng
Eine schwere Sünde
Früher hatten die Bauern meistens eine Anzahl Schweine zu verkaufen. Aber ein Schwein wurde übrig gelassen, um es selber zu schlachten. Ein Bauer hatte seine Schweine verkauft und ein Schwein zum Schlachten übrig gehalten, aber dieses Schwein entwickelte sich nicht. Die Bauersfrau fütterte es zwar gut, aber es alles half nichts.
Vor Weihnachten ging die Frau zur Beichte. Als sie alle ihre Sünden vorgetragen hatte, atmete sie tief und sagte zum Pastor:
“Ich habe noch eine schlimme Sünde, aber die kann ich nicht sagen.”
“Liebe Frau”, meinte der Pastor, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nein, nein, Herr, das geht nicht, das kann ich nicht sagen.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sagte Pastor.
“Ja Herr, wenn Sie denn nun meinen, dann will ich es auch sagen. Als Sie sich am Altar gebückt haben, habe ich bei mir gedacht, wenn unser Schwein so einen Hintern hätte wie Pastor, dann könnten wir es schlachten.”
En schwoar Söng
Fröjer haue die Buure meistens een Koppel Ferke för de verkope. Ever een Ferke wued üverjehaute vor selfer de schloachte. Ene Bur hau sinn Ferke verkoch on en Ferke üverjehaute för de schlochte, ever det Ferke mok sech net. Die Burefrau fuede zwar jot, ever alles notzde nix.
Vör Weihnachten du jong die Frau bichte. Wie se all hör Söng jesoch hau, du ömde se ens deep on soach du för Pastur:
“Ech han och noch en erch Söng, ever die kann ech net saare.”
“Liebe Frau”, mende Pastur, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nä, nä Heer, det jet net, det kann ech net saare.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sooch Pastur.
“Tja Heer, wenn err et da mend, dann well ech et och mar saare. Wie err öch an der Altar jeböcht hat, du han ech bie mech jedoch, wenn ues Ferke son Vott hät wie Pastur, dann könne fer em schlochte.”
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
En schwoar Söng - Eine schwere Sünde
Vor Weihnachten ging die Frau zur Beichte. Als sie alle ihre Sünden vorgetragen hatte, atmete sie tief und sagte zum Pastor:
“Ich habe noch eine schlimme Sünde, aber die kann ich nicht sagen.”
“Liebe Frau”, meinte der Pastor, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nein, nein, Herr, das geht nicht, das kann ich nicht sagen.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sagte Pastor.
“Ja Herr, wenn Sie denn nun meinen, dann will ich es auch sagen. Als Sie sich am Altar gebückt haben, habe ich bei mir gedacht, wenn unser Schwein so einen Hintern hätte wie Pastor, dann könnten wir es schlachten.”
Vör Weihnachten du jong die Frau bichte. Wie se all hör Söng jesoch hau, du ömde se ens deep on soach du för Pastur:
“Ech han och noch en erch Söng, ever die kann ech net saare.”
“Liebe Frau”, mende Pastur, “vor dem Herrn müssen sie alles sagen.”
“Nä, nä Heer, det jet net, det kann ech net saare.”
“Aber liebe Frau, der Herr verzeiht Ihnen schon”, sooch Pastur.
“Tja Heer, wenn err et da mend, dann well ech et och mar saare. Wie err öch an der Altar jeböcht hat, du han ech bie mech jedoch, wenn ues Ferke son Vott hät wie Pastur, dann könne fer em schlochte.”
Weitere Texte aus der Zone Heinsberger-Kernland-Platt:
